Übersetzungen für „obsigna“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ob-sīgnō <sīgnāre>

1.

obsigno

versiegeln, m. Siegel verschließen [ epistulam; pecuniam ]

2. (eine Urkunde)

obsigno

untersiegeln [ testamentum; litteras publico signo ]

tabellis obsignatis agere cum alqo

förmlich, in strenger Form m. jmdm. verhandeln

3. Lucr. konkr. u. übtr

obsigno

eindrücken, einprägen [ formam verbis eine Gestalt geben ]

obscēna <ōrum> nt (obscenus) poet; nachkl.

1.

obscena

Genitalien

2.

obscena

unzüchtige Handlungen

3.

obscena

unzüchtige Worte, Zoten, unzüchtige Lieder

4.

obscena

der Hintern

5.

obscena

Kot

ob-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1. MILIT

obsido

besetzen [ pontem; litus; loca opportuna armatis hominibus ]

2. (Tib.)

obsido

in seinen Besitz bringen

praedator cupit immensos obsidere campos

3. übtr

obsido

annehmen [ vim regiae potestatis ]

ob-sipō <sipāre> (vgl. dis-sipo) Plaut.

obsipo

ins Gesicht spritzen

I . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

1.

obsideo

vor, an, auf etw. sitzen, sich aufhalten [ aram ]

ranae stagna obsident

2.

obsideo

belagern, einschließen [ urbem; domum regis ]

3.

obsideo

besetzt halten, innehaben [ vias; omnes aditūs; insulam armis; totam Italiam praesidiis ]

palus obsessa salictis

bedeckt mit

4. übtr

obsideo

beherrschen, in seiner Gewalt haben

amicum obsidere

ab oratore obsessi

5.

obsideo

auf etw. lauern, die Zeit (Gelegenheit) abpassen für [ stuprum ]

6. übtr

obsideo

bedrängen, einengen

alcis tribunatum obsidere

beschränken

omnibus rebus obsessus

in jeder Beziehung bedrängt

II . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr Kom.

obsideo

sitzen, sich aufhalten [ domi ]

obsidiō <ōnis> f (obsideo)

1.

obsidio

Belagerung(szustand), Einschließung, Blockade

castellum in obsidione tenere

urbem ingenti obsidione premere

urbi obsidionem inferre

patriam obsidione liberare, solvere

obsidionem ferre, pati, sustinere

2.

obsidio

Bedrängnis, Not

rem publicam obsidione liberare

ob-sistō <sistere, stitī, –>

1.

obsisto

sich entgegenstellen, in den Weg treten [ abeunti; hosti; übtr alcis famae verdunkeln ];

obsisto Perf

entgegenstehen

2. (m. Dat)

obsisto

sich widersetzen, Widerstand leisten, bekämpfen [ barbaris; opinioni, consiliis alcis; sceleri alcis; libidini; dolori ]; (m. ne o. quominus; m. Infin)

obsitus <a, um> ADJ (ob-serō²)

1.

obsitus

besät, bepflanzt [ rura pomis; loca virgultis ]

2.

obsitus

ganz bedeckt, voll von [ montes nivibus; squalore vestis; homo aevo bejahrt ]

indīgna <ōrum> SUBST nt (indignus)

indigna

unverdientes Geschick, unverdiente Strafe, Unverschuldetes

ob-sonō² <sonāre> Plaut.

obsono

dreinreden [ alcis sermoni ]

ob-stinō <stināre> (sto; vgl. de-stino)

obstino

auf etw. bestehen, fest beschließen (ad; m. Infin) [ ad obtinendas iniquitates; aut vincere aut mori ]

obstita <ōrum> nt

obstita

vom Blitz getroffene Gegenstände