Übersetzungen für „obsisteres“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ob-sistō <sistere, stitī, –>

1.

obsisto

sich entgegenstellen, in den Weg treten [ abeunti; hosti; übtr alcis famae verdunkeln ];

obsisto Perf

entgegenstehen

2. (m. Dat)

obsisto

sich widersetzen, Widerstand leisten, bekämpfen [ barbaris; opinioni, consiliis alcis; sceleri alcis; libidini; dolori ]; (m. ne o. quominus; m. Infin)

ab-sistō <sistere, stitī, –>

1.

absisto

weggehen, sich entfernen

absisto MILIT

abtreten (ab; m. bl. Abl) [ limine; luco; a signis ]

2.

absisto

v. etw. ablassen, aufgeben, aufhören (m. Abl; m. Infin) [ pugnā; obsidione; spe; magistratu; precando; sequendo; ingratis benefacere ]

I . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

1.

obsideo

vor, an, auf etw. sitzen, sich aufhalten [ aram ]

ranae stagna obsident

2.

obsideo

belagern, einschließen [ urbem; domum regis ]

3.

obsideo

besetzt halten, innehaben [ vias; omnes aditūs; insulam armis; totam Italiam praesidiis ]

palus obsessa salictis

bedeckt mit

4. übtr

obsideo

beherrschen, in seiner Gewalt haben

amicum obsidere

ab oratore obsessi

5.

obsideo

auf etw. lauern, die Zeit (Gelegenheit) abpassen für [ stuprum ]

6. übtr

obsideo

bedrängen, einengen

alcis tribunatum obsidere

beschränken

omnibus rebus obsessus

in jeder Beziehung bedrängt

II . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr Kom.

obsideo

sitzen, sich aufhalten [ domi ]

sub-sistō <sistere, stitī, –>

1.

subsisto

stillstehen, stehen bleiben, Halt machen [ in itinere; in flexu viae ]

2. übtr poet; nachkl. (v. Lebl.)

subsisto

stillstehen, einhalten, aufhören

clamor subsistit

verstummt

lingua timore substitit

stockte

substitit unda, amnis

3.

subsisto

(zurück)bleiben, verweilen [ paucos dies; intra tecta; in urbe; übtr intra paupertatem ]

4. (abs., m. Dat o. Akk)

subsisto

Widerstand leisten, widerstehen, standhalten [ Hannibali; sumptui gewachsen sein; clipeo iuvenis; feras ]; abs. auch v. Sachen = halten

ancorae subsistunt

re-sistō <sistere, stitī, –>

1.

resisto

stehen bleiben, Halt machen, stillstehen [ in itinere; ad revocantis verba ];

(v. Lebl.) beata vita resistet extra fores limenque carceris

resistentibus flammis

da die Flammen nicht weiter vordrangen

2.

resisto

zurückbleiben, verbleiben [ Athenis; in regno ]

3. (in der Rede)

resisto

innehalten, stocken [ media in voce ]

verba resistunt

4.

resisto

wieder festen Fuß fassen, wieder zum Stehen kommen

ubi lapsi resistamus

5.

resisto

Widerstand leisten, sich widersetzen, sich entgegenstellen (m. Dat; m. ne, nach Negation m. quin) [ hostibus; venientibus; ventis; huic rogationi; dolori; lacrimis et precibus; vi contra vim ]

mens resistens ad calamitates perferendas

widerstandsfähig gegen

nullo resistente

ohne jeden Widerstand

omnibus his resistitur

as-sistō, ad-sistō <sistere, astitī [o. adstitī] >

1.

assisto

herantreten

2.

assisto

stehenbleiben

3.

assisto

sich dazustellen, sich hinstellen (m. Präp o. m. Dat) [ ad Achillis tumulum; precanti; lecto ]

4.

assisto

dabeistehen, dastehen (m. Präp o. Dat)

5. nachkl.

assisto

jmdm. beistehen, jmd. unterstützen (m. Dat), bes. vor Gericht [ causae alcis ]

dē-sistō <sistere, stitī, stitum>

1.

desisto

v. etw. abstehen, ablassen, m. etw. aufhören (m. Abl; de; a; Gen; Infin, wobei desistere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist)

negotio desistere

accusatione desistere

de sententia desistere

ab incepto desistere

pugnae desistere

mortem timere desistere

nicht mehr fürchten

2. (v. der Stimme)

desisto Ov.

stocken

destitit sonus

ex-sistō <sistere, stitī, –>

1.

exsisto

heraus-, hervortreten [ ex arvis; de terra; cornu a media fronte; ab inferis v. den Toten auferstehen ]

2.

exsisto

auf-, emportauchen

armati terrā

aus der Erde

exstiterunt

3. MILIT

exsisto

hervorbrechen [ e latebris ]

4. (v. Personen)

exsisto

erscheinen, sich zeigen, werden

ex amicis inimici exsistunt

5.

exsisto

zum Vorschein kommen

occultum malum exstitit

6.

exsisto

entstehen, eintreten, aufkommen, werden

motus repente exstitit

intolerabilis aestus exsistit

summa utilitas exsistit

alqd verum exsistit

stellt sich als wahr heraus

ex rege dominus, ex optimatibus factio, ex populo turba et confusio exsistit

7. im Perf auch

exsisto

vorhanden sein, stattfinden

īn-sistō <sistere, stitī, –>

1.

insisto

sich in, auf etw. (hin)stellen, hintreten (in m. Abl; Dat) [ in iugo; alcis vestigiis in jmds. Fußstapfen treten ] selten stehen

in luco Cereris simulacrum insistebat

in tanta gloria insistere übtr

fußen auf

2.

insisto

auftreten [ digitis sich auf die Zehen stellen ]

3.

insisto

etw. betreten [ limen ] (einen Weg) einschlagen [ viam; iter ]

4. übtr

insisto

einen Weg o. ein Verfahren einschlagen, befolgen [ rationem pugnae ]

5.

insisto

etw. eifrig betreiben, sich hingeben (m. Akk o. Dat) [ negotium; spei ]

6.

insisto

sich einer Sache zuwenden, sich einer Aufgabe unterziehen (in o. ad alqd; m. Infin) [ in bellum; ad spolia legenda; oppidum oppugnare ]

7. (m. Dat)

insisto

jmd. verfolgen, (hart) bedrängen, jmdm. nachsetzen, auf dem Nacken sitzen [ hostibus; fugientibus ]

8.

insisto

stehen bleiben, stillstehen, Halt machen

9. (vom Redner u. v. der Rede)

insisto

innehalten, stocken

10.

insisto

auf etw. bestehen, bei etw. fest verharren, beharren (alci rei o. in re)

cōn-sistō <sistere, stitī, –>

1.

a.

consisto

sich gemeinsam aufstellen, zusammentreten

consisto präsentisches Perf; (in u. Abl)

stehen

tota Italia constitit

kam zusammen

b. (v. Einzelnen)

consisto

sich hinstellen, sich aufstellen, hintreten, auftreten

consisto präsentisches Perf; (in u. Abl)

stehen [ in foro ]

2. MILIT

consisto

Stellung, Posten beziehen, antreten

3. MILIT

consisto

Halt machen, sich lagern, rasten

acies consistit

in monte consistere

in sinistra parte consistere

4.

consisto

still stehen, stehen bleiben [ in valle; ante urbem; ante portas ]

5. (als Reisender u. ä.)

consisto

anhalten, verweilen [ in Italia; Romae; in urbe ]

6.

consisto

festen Fuß fassen, fest stehen [ in fluctibus; in arido; in vadis ]

7.

consisto

sich niederlassen, sich ansiedeln [ in provincia ]

8.

cum alqo consistere

sich auf jmds. Seite stellen

9.

consisto

bestehen, da sein, vorhanden sein

ubi maleficia consistunt, ibi poena consistit

10. (v. Zuständen)

consisto

eintreten, stattfinden

11.

consisto

stocken, aufhören, sich legen, zum Stillstand kommen

bellum, ira consistit

12. Ov.

consisto

stecken bleiben

iaculum constitit

13.

consisto

bei etw. verweilen, verharren (bes. in der Rede) [ in singulis ]

14.

consisto

beruhen auf, bestehen in o. aus (in m. Abl o. ex)

in te salus omnium consistit

victus in lacte et caseo consistit

15.

consisto

zur Ruhe kommen, Ruhe gewinnen, sich sammeln, sich fassen

16.

consisto

sich behaupten, sich halten, erhalten bleiben, sich durchsetzen [ certa in sententia; in forensibus causis ]

17. NAUT

consisto

vor Anker gehen [ in portu ]