Übersetzungen für „obtendebamus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ob-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

obtendo poet; nachkl.

(da)vorspannen, (da)vorziehen, (da)vorhalten [ sudarium ante faciem ]

obtentā nocte

unter dem Mantel der Nacht

Britannia Germaniae obtenditur mediopass. nachkl.

gegenüberliegen

2.

obtendo

verdecken, verhüllen, einhüllen [ diem nube ]

3. nachkl. übtr

a.

obtendo

etw. vorschützen [ valetudinem corporis; preces matris; rationem turpitudini ]

b.

obtendo

vorziehen [ curis luxum ]

obtentus¹

P. P. P. v. obtendo

Siehe auch: ob-tendō

ob-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

obtendo poet; nachkl.

(da)vorspannen, (da)vorziehen, (da)vorhalten [ sudarium ante faciem ]

obtentā nocte

unter dem Mantel der Nacht

Britannia Germaniae obtenditur mediopass. nachkl.

gegenüberliegen

2.

obtendo

verdecken, verhüllen, einhüllen [ diem nube ]

3. nachkl. übtr

a.

obtendo

etw. vorschützen [ valetudinem corporis; preces matris; rationem turpitudini ]

b.

obtendo

vorziehen [ curis luxum ]

obtemperātiō <ōnis> f (obtempero)

obtemperatio

Gehorsam (gegen: Dat) [ legibus ]

ob-temperō <temperāre>

obtempero

gehorchen [ magistratibus; imperio alcis; legibus ]

ob-tundō <tundere, tudī, tū(n)sum>

1. Plaut.

obtundo

gegen, auf etw. schlagen alqd [ os alci ]

2. poet (durch Schlagen)

obtundo

stumpf machen [ telum ]

3. übtr

obtundo

abstumpfen, betäuben [ mentem; vocem sich heiser schreien; aures alcis jmdm. in den Ohren liegen ]

4.

obtundo

mildern, schwächen [ aegritudinem ]

5.

obtundo

belästigen, behelligen [ alqm longis epistulis; alqm rogando ]

os-tendō <tendere, tendī, tentum [o. (später) tēnsum] > (< obs [ob]-tendo)

1. poet

ostendo

entgegenstrecken, -halten, vorhalten [ manūs; dextram; glaebas Aquiloni aussetzen ];

ostendo übtr

entgegenhalten

mihi praeclara eius defensio ostenditur

2.

ostendo

zeigen, sehen lassen, darbieten [ epistulam; tabellas; lapidem hinzeigen auf; telum inimico; iuvenes foro einführen auf; captos hostes civibus im Triumph zeigen, aufführen; iambos Latio in Latium einführen; se in armis; aciem ad terrorem hostium; vocem hören lassen ];

ostendo se ostendere u. mediopass. ostendi

erscheinen, zu Tage treten, sichtbar werden

3. übtr

ostendo

vor Augen halten, in Aussicht stellen, versprechen, ankündigen [ alci spem praemiorum; munus; spem falsam vorspiegeln; viam salutis ]

victoria ostenditur

steht in Aussicht

4.

ostendo

offenbaren, erkennen lassen, an den Tag legen [ sententiam suam; se alci inimicum ]

odium patris ostenditur

zeigt sich

5.

ostendo

erklären, eröffnen, darlegen, deuten, veranschaulichen (abs.; m. Akk; A. C. I.; indir. Frages.) [ siderum motūs; potestatem suam in alqm ]

6.

ostendo

einwenden