Übersetzungen für „occluderem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

oc-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (ob u. claudo)

1.

occludo

(ver)schließen, zuschließen [ aedes; tabernas; armarium ]

2.

occludo

einschließen, einsperren [ alqm domi ]

3. Kom. übtr

occludo

hemmen, zurückhalten [ linguam ]

re-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

recludo

(wieder) aufschließen, erschließen, (er)öffnen [ hosti portas; ostium; viam arcis; fontes; stabula; adyta; tellurem dente adunco aufreißen; ensem entblößen; übtr iram entfesseln; operta Geheimnisse aufdecken ]

2. poet

recludo

durchbohren [ pectus mucrone; iugulum ense ]

ex-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

excludo

ausschließen, aussperren, abweisen [ populum foro; alqm a domo sua; a portu; a re publica; alqm ab hereditate enterben; petitorem ]

2.

excludo

trennen, absondern [ locum; partes urbis ]

3.

excludo

ab-, fernhalten [ a conspectu; fervidos ictūs Sonnenstrahlen ]

4.

excludo

jmd. v. etw. abschneiden, an etw. hindern [ alqm reditu; cohortes ab acie; a perfugio; Romanos a re frumentaria ]

5.

excludo

verhindern, unmöglich machen [ discrimen; cupiditatem ]

6.

excludo

ausbrüten [ pullos ex ovis ]

excludi mediopass.

ausschlüpfen

7. nachkl.

excludo

herausstrecken, herausstehen lassen

in-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (in-¹ u. claudo)

1.

includo

einschließen, einsperren (in m. Akk; in m. Abl; bl. Abl; Dat) [ consulem in carcerem u. in carcere; se moenibus ]

dux regiā inclusus

animus in corpus [o. in corpore] inclusus

inclusae libidines

geheim

2. übtr

includo

einengen, einschränken [ alqm angustiis temporis ]

3.

includo

umringen, umgeben [ Teucros densā coronā ]

4.

includo

umschließen, umgeben [ ebur buxo umrahmen mit; ebur auro durchwirken mit; alqd aere einfassen mit; smaragdum auro in Gold fassen ]

5.

includo

einfügen, einlassen, hineingeben [ emblemata in scaphiis aureis; sui similem speciem in clipeo Minervae ]

6. (als Episode)

includo

einfügen [ orationem in epistulam; alqd orationi; tempora fastis verzeichnen in ]

7.

includo

verschließen, versperren [ viam ]

8. poet; nachkl.

includo

beenden

sē-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

secludo

abschließen, absperren

secludo mediopass. poet

sich verstecken

2.

secludo

absondern, trennen [ curas verbannen ]

nemus seclusum

abgelegen

3. MILIT

secludo

abschneiden [ cohortem a reliquis ]

con-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

concludo

(zusammen) einschließen, einsperren [ magnam hominum multitudinem; bestias ]

2. (einen Ort)

concludo

einschließen, abschließen, absperren [ stationem ]

conclusum mare

Binnenmeer

3.

concludo

einengen, in etw. hineinzwängen, zusammenfassen

uno volumine vitam virorum complurium concludere

in hanc formulam omnia iudicia concludere

4.

concludo

abschließen, zu Ende führen [ facinus; epistulam; vitam ]

5. RHET

concludo

abschließen, abrunden [ orationem; versum ]

6. PHILOS

concludo

zusammenfassen, schließen, folgern (abs. o. alqd; A.C.I.); etw. in Schlussform vorbringen o. angeben [ rationem die Begründung; argumentum den Beweis ]

oc-cēdō <cēdere, cessī, cessum> vorkl.

occedo

entgegengehen, -treten

oc-cidō¹ <cidere, cidī, cāsum> (ob u. cado)

1.

occido

niederfallen, hinfallen [ in glacie ]

alii super alios occiderunt

2. (v. Gestirnen)

occido

untergehen

sole occidente

bei Sonnenuntergang

ab orto usque ad occidentem solem

3.

occido

tot niederfallen, im Kampf fallen [ in bello pro patria ]

4.

occido

zugrunde gehen, umkommen

5.

occido

verloren gehen, verschwinden, untergehen

occidit spes

ist dahin

beneficia occidunt

sind verschwendet

ornatus mundi occidat

ne sacrorum memoria occideret Cic.

oculorum lumen occidit

vita occidens

Lebensabend

oc-culō <culere, culuī, cultum> (zu celo)

1.

occulo

verdecken, verbergen, verstecken [ vulnera; classem; se silvā ]

2. übtr

occulo

verheimlichen, geheim halten

dis-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

discludo

voneinander abschließen, trennen, absondern

mons, qui Arvernos ab Helvetiis discludit (Caes.);

Nerea ponto discludere

Plato iram et cupiditatem locis disclusit

2. poet

discludo

spalten, zerreißen [ turres ]

il-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. Tib. (m. Dat)

illudo

an etw. hinspielen, umspielen

ima videbatur talis illudere palla

illusae auro vestes übtr

spielerisch mit Gold durchwebt

2. Hor.

illudo

etw. spielend hinschreiben [ alqd chartis ]

3. übtr

illudo

sein Spiel treiben, verhöhnen, verspotten (m. Dat; Akk; in alqm) [ capto; dignitati alcis; miseros; praecepta rhetoricorum; voces Neronis ]

illudo abs.

spotten

4.

illudo

täuschen, betrügen (m. Akk u. Dat)

5. poet; nachkl.

illudo

übel mitspielen, verderben, sich an jmdm o. etw. vergreifen (m. Dat u. Akk) [ pecuniae mutwillig durchbringen; matri; vitam filiae ]

al-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> (m. ad; Dat.; Akk.)

1.

alludo

spielen, scherzen, kosen

quasi alludens

gleichsam im Scherz

2.

alludo

spielend herankommen

3. (v. Wasser)

alludo

an etw. schlagen, plätschern

mare litoribus alludit

4. (in der Rede)

alludo

auf etw. anspielen

Phidias Homeri versibus egregio dicto allusit

5.

alludo

nahe heranreichen [ sapientiae ]

dē-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

deludo

mit jmdm. sein Spiel treiben, jmd. zum Besten haben, foppen, verspotten, täuschen

ab-lūdō <lūdere, – –> poet (ab alqo)

abludo

nicht passen auf jmd

haec a te non multum abludit imago Hor.

passt ganz gut auf dich

re-lūdō <lūdere, lūsī, –> nachkl.

reludo

dagegen scherzen, spotten [ adversus temerarios mariti iocos ]

col-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. poet

colludo

spielen (m. jmdm.: Dat) [ paribus mit Seinesgleichen ]

in aqua colludunt plumae

sich spielend bewegen, tanzen

2. übtr

colludo

m. jmdm. unter einer Decke stecken (cum alqo)

prō-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. poet

proludo

ein Vorspiel, eine Vorübung machen, sich einüben [ ad pugnam ]

iurgia proludunt

2.

proludo

einen Vortrag einleiten

oc-canō <canere, canuī, –>

occano

dazu-, dazwischenblasen

iussu Metelli cornicines occanuere Sall.

oc-cinō <cinere, cecinī [o. cinuī, –] > (ob u. cano)

occino

seine Stimme hören lassen (v. Weissagevögeln)

ante consulem haec dicentem corvus voce clara occinuit