Übersetzungen für „orbabis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

orbis <is> m (Abl Sg orbe, selten orbī)

1. (Kreis, das Rund, Rundung)

a.

orbis

Kreislinie [ rotae die Felgen; muri Ringmauer; saltatorius Tanzreif; am Himmel: lacteus Milchstraße; signifer Tierkreis; orbes finientes Horizont ]

alqd in orbem torquere

in orbem equitare

im Kreis

digitum iusto orbe terit anulus

passt gerade an den Finger

b. poet; nachkl.

orbis

kreisförmige Bewegung, Windung

anguis rapit orbīs

windet sich

c. MILIT

orbis

kreisförmige Stellung, Karree

orbem facere, in orbem consistere, in orbem coire

ein Karree bilden

d. übtr

orbis

Kreislauf, Kreisbahn [ annuus ]

sidera orbes suos conficiunt

e.

orbis terrarum

Erdkreis, bewohnte Welt, bes. vom röm. Reich

f. (in der Rede)

orbis

Periode, periodische Abrundung [ verborum; orationis ]

2. (Scheibe) meton.

a.

orbis

runde Fläche [ solis; lunae; clipei; genuum Kniescheibe; mensae runde Tischplatte ]

b.

orbis (terrae)

Erdscheibe, das Erdenrund, die Erde, meton.

orbis (terrae)

Menschengeschlecht

toti salutifer orbi cresce puer

orbis Ov.; poet

Gebiet, Gegend, Land [ Eous Morgenland; Hesperius; peregrinus ]

c.

orbis

Scheibenförmiges

orbis poet

Sonne, Mond, Diskus(scheibe); Rad, bes. der Fortuna = Glücksrad

Fortuna stans in orbe poet

Himmel(sgewölbe) [ medius; aestivus ];

Fortuna stans in orbe poet

der Schild

Fortuna stans in orbe Mart.; Iuv.

runder Tisch

Fortuna stans in orbe Mart.

Spiegel

orbātiō <ōnis> f (orbo) Sen.

orbatio

Beraubung, Entziehung

orbō <orbāre> (orbus)

1. (alqm alqo)

orbo

verwaist machen, der Eltern o. Kinder berauben

2. übtr

orbo

berauben [ Italiam iuventute; rem publicam multis fortibus civibus; amicum omni spe salutis ]

orbātor <ōris> m (orbo) Ov.

orbator

derjenige, der jmd. der Kinder bzw. der Eltern beraubt

orbitās <ātis> f (orbus)

orbitas

das Beraubtsein von etw.

orbitas

Verlust

orbitas

Verwaistsein, Elternlosigkeit

orbitas

Kinderlosigkeit

orbitas

Witwenstand

corbis <is> f (u. m)

corbis

Korb

I . orbus <a, um> ADJ

1.

orbus

verwaist, elternlos, vaterlos (alqo, ab alqo o. alcis) [ pueri parentibus; filii ]

2.

orbus

kinderlos [ senex ]

3.

orbus

verwitwet

4. übtr

orbus

verwaist, beraubt, ohne (m. Abl, ab o. Gen) [ terra mortalibus; forum litibus; lintea ventis; contio ab optimatibus; luminis orbus ]

II . orbus <ī> SUBST m

orbus

Waise

Nābis <idis> m

Nabis

König v. Sparta um 200 v. Chr.

Sabis <is> m (Akk -im, Abl -ī )

Sabis

Nebenfluss der Maas (j. Sambre), an dem 57 v. Chr. Cäsar geg. die Nervier kämpfte

orba <ae> f (orbus)

1.

orba

Waise

2.

orba

Witwe

orexis <is> f (Akk -im u. -in) (griech. Fw.) Iuv.

orexis

Verlangen, Appetit