Übersetzungen für „orbares“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

orbō <orbāre> (orbus)

1. (alqm alqo)

orbo

verwaist machen, der Eltern o. Kinder berauben

2. übtr

orbo

berauben [ Italiam iuventute; rem publicam multis fortibus civibus; amicum omni spe salutis ]

ōrō <ōrāre>

1.

oro

reden, sprechen

orandi nescius

schlechter Redner

orandi validus

tüchtiger Redner

talibus dictis orabat

2.

oro

beten

fanum adire orandi causā

ora et labora

bete und arbeite

3.

oro

bitten, ersuchen (alqd: um etw.; alqd alci u. alci rei: um etw. für jmd. o. für etw.; m. ut, ne o. bl. Konjkt; [ poet; nachkl. ] m. Infin o. A. C. I.) [ auxilium; finem malorum; multa deos; auxilia regem; alqm libertatem; tempus sermoni; veniam dapibus ]

oranti aures praebere

Gehör schenken

4.

oro

verhandeln, vortragen [ litem, causam vor Gericht führen ]

ōrnō <ōrnāre>

1.

orno

ausrüsten, ausstatten [ exercitum; navem armatis bemannen; classes; militem armis; convivium; Athenienses divitiis bereichern; fugam alles zur Flucht anordnen; res Italas moribus veredeln ]

2.

orno

schmücken, (ver)zieren [ templum; aedem frondibus; sepulcrum floribus; hortos verschönern; capillos frisieren ]

3. übtr

orno

(aus)schmücken [ orationem ]

alienis laudibus se ornare

sich m. fremden Federn schmücken

4.

orno

fördern [ civitatem omnibus rebus ]

5.

orno

auszeichnen, ehren, loben [ alqm laudibus; alqm gloriae insignibus; res gestas alcis ]

orbātor <ōris> m (orbo) Ov.

orbator

derjenige, der jmd. der Kinder bzw. der Eltern beraubt

orbātiō <ōnis> f (orbo) Sen.

orbatio

Beraubung, Entziehung

orbis <is> m (Abl Sg orbe, selten orbī)

1. (Kreis, das Rund, Rundung)

a.

orbis

Kreislinie [ rotae die Felgen; muri Ringmauer; saltatorius Tanzreif; am Himmel: lacteus Milchstraße; signifer Tierkreis; orbes finientes Horizont ]

alqd in orbem torquere

in orbem equitare

im Kreis

digitum iusto orbe terit anulus

passt gerade an den Finger

b. poet; nachkl.

orbis

kreisförmige Bewegung, Windung

anguis rapit orbīs

windet sich

c. MILIT

orbis

kreisförmige Stellung, Karree

orbem facere, in orbem consistere, in orbem coire

ein Karree bilden

d. übtr

orbis

Kreislauf, Kreisbahn [ annuus ]

sidera orbes suos conficiunt

e.

orbis terrarum

Erdkreis, bewohnte Welt, bes. vom röm. Reich

f. (in der Rede)

orbis

Periode, periodische Abrundung [ verborum; orationis ]

2. (Scheibe) meton.

a.

orbis

runde Fläche [ solis; lunae; clipei; genuum Kniescheibe; mensae runde Tischplatte ]

b.

orbis (terrae)

Erdscheibe, das Erdenrund, die Erde, meton.

orbis (terrae)

Menschengeschlecht

toti salutifer orbi cresce puer

orbis Ov.; poet

Gebiet, Gegend, Land [ Eous Morgenland; Hesperius; peregrinus ]

c.

orbis

Scheibenförmiges

orbis poet

Sonne, Mond, Diskus(scheibe); Rad, bes. der Fortuna = Glücksrad

Fortuna stans in orbe poet

Himmel(sgewölbe) [ medius; aestivus ];

Fortuna stans in orbe poet

der Schild

Fortuna stans in orbe Mart.; Iuv.

runder Tisch

Fortuna stans in orbe Mart.

Spiegel

I . orbus <a, um> ADJ

1.

orbus

verwaist, elternlos, vaterlos (alqo, ab alqo o. alcis) [ pueri parentibus; filii ]

2.

orbus

kinderlos [ senex ]

3.

orbus

verwitwet

4. übtr

orbus

verwaist, beraubt, ohne (m. Abl, ab o. Gen) [ terra mortalibus; forum litibus; lintea ventis; contio ab optimatibus; luminis orbus ]

II . orbus <ī> SUBST m

orbus

Waise

orbitās <ātis> f (orbus)

orbitas

das Beraubtsein von etw.

orbitas

Verlust

orbitas

Verwaistsein, Elternlosigkeit

orbitas

Kinderlosigkeit

orbitas

Witwenstand

Cāres <rum> m

→ Car

Siehe auch: Cār

Cār <Cāris> m Pl Cāres, rum

Car

Karier, Bew. v. Cāria

Larēs

→ Lar

Siehe auch: Lār

Lār <Laris> m

1. meist Pl.: Larēs, -rum u. -rium

Lar

die Laren, Hausgötter, Feld- u. Weggötter, vergötterte Seelen der Verstorbenen, Schutzgottheiten, bes. des Hauses u. der Hausbewohner, auch der Felder, der Kreuzwege, Reisewege, der Wege übh., der Haine; die „guten Geister“ der röm. Bauerngüter – am Kreuzweg zwischen den Zufahrten war den Lares compitales ein „Heiligenhäuschen“ errichtet, damit sie das Ackerland u. den Weinbau schützten. Als Lares familiares beschützten sie das Haus; bei Familienfeiern wurden sie durch Opfer in der Nähe des Herdes als Mittelpunkt des Hauses verehrt. In einem kapellenartigen Schrein des Atriums waren kleine Figuren der Laren aufgestellt. Es gab auch Lares publici o. urbani, die die Obhut über den ganzen Staat o. über eine Stadt hatten; zu ihnen zählten bes. Romulus, Remus u. Acca Larentia.

Lares compitales

an Kreuzwegen,

Lares viales, (per)marini

Schutzgötter zur See

2. meton. meist Sg

a.

Lar

Haus, Wohnung, Herd [ certus fester Wohnsitz ]

larem relinquere

lare recipere

pelli lare

vertrieben werden

b. poet

Lar

Vogelnest, Bienenstock

ālāriī <ōrum> SUBST, ālārēs (nachkl.) <ium> im Pl m (ālārius)

alarii

Hilfstruppen

torrēs <is> f (torreo) Lucr.

torres

dörrende Hitze

priōres SUBST m (prior) poet; nachkl.

priores

die Vorfahren [ nostri ]

more priorum

priores tradiderunt

I . turbō² <turbāre> (turba) VERB intr

1.

turbo

Unruhe stiften, Verwirrung, Unordnung anrichten

equites primo impetu turbaverunt

turbātur Pass. unpers

:es herrscht Verwirrung [ totis castris; in re publicā; in Hispania ]

2.

turbo

in Unruhe sein, sich empören

civitas turbat

II . turbō² <turbāre> (turba) VERB trans

1.

turbo

in Unruhe, in Verwirrung, in Unordnung bringen, verwirren [ capillos; aciem militum; rem Bankrott machen ]

equitatus turbabat ordines

2.

turbo

aufwühlen [ mare; aequora ventis ]; trüben [ fontem; aquam limo; lacum pedibus ]

3.

turbo

beunruhigen, aufregen, ängstigen [ animos; equum scheu machen ]

turbatus pectora bello (m. griech. Akk)

4.

turbo

stören [ convivia; contionem; auspicia ]

5. poet; nachkl.

turbo

(ver)scheuchen, zerstreuen [ cycnos; apros latratu ]