Übersetzungen für „peccas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

peccātus <Abl. -ū> m (pecco)

peccatus

das Vergehen

peccō <peccāre>

1.

pecco

verkehrt handeln, sich irren, sündigen [ (m. Akk des Neutr. eines Pron o. allg. Adj) eadem dieselben Fehler machen; plura; nihil; (re: durch, mit etw.) libidine; verbo; (in re: in, an, bei etw.) in syllaba; in re publica in Sachen des Staates; (erga o. in alqm; in alqd) in rem publicam; (in alqo: an jmdm.) in servo necando ]

peccantes Subst

die Sünder

2. (in alqo)

pecco

sich an jmdm. vergreifen [ in togata (muliere); in matrona; in Valerio ]

3. poet

pecco

straucheln, stolpern, stürzen

ne equus peccet

pecus¹ <coris> nt

1. koll.

pecus

Vieh, (bes. der Ernährung dienendes) Kleinvieh, Wollvieh [ lanigerum Schafe; saetigerum Schweine ]

ager bonus pecori

2.

pecus

Viehherde

auch v. Seetieren, Hummeln u. a. Proteus pecus (Seetiere) agit

3. poet

pecus

Stück Vieh

4. übtr v. Menschen, verächtl u. als Schimpfw.

poet imitatorum servum pecus Hor.

die Nachäfferherde

pectus <toris> nt

1.

pectus

Brust [ latum ]

reserato pectore

im Innern der Brust

meum cor coepit in pectus emicare

2.

pectus

Herz, Gemüt, Gefühl, Seele [ forte Mut ]

toto pectore amare

pectore anxius

metus insidens pectoribus

3.

pectus

Geist, Einsicht, Verstand [ doctum ]

toto pectore cogitare

pectore arripere artes

4. (v. Personen) poet → mortales;

mortalia pectora pectus consulis gerere

5.

pectus

Gesinnung, Charakter [ purum ]

psecas <adis> f (griech. Fw.: ψεϰάς „bespritzend“)

psecas

Sklavin, die ihrer Herrin die Haare salbte u. ordnete

Psecas

als Name

Leucas <adis> f

1. → Leucadia

2. → Leucatas

Siehe auch: Leucātās , Leucadia

Leucātās, Leucātēs <ae> m

Leucatas

von den antiken Seefahrern gefürchtetes Vorgebirge auf der Insel Leukas (Leucadia)

Leucadia <ae>, Leucas <adis> f

Leucadia

Insel u. Stadt im Ionischen Meer (vor der griech. Westküste)

eccam

→ ecce

Siehe auch: ecce

ecce ADV Demonstrativpartikel

ecce

da!, siehe (da)!

ecce me

da bin ich

umgangssprachlich und in der Komödie oft m. einem Pron verschmolzen: eccum (= ecce eum) , eccam, eccos,…

da ist er usw.

eccillum, eccillam

peccāmen <minis> nt (pecco) Eccl.

peccamen

Sünde

peccātiō <ōnis> f (pecco) Gell.

peccatio

das Sündigen, Sünde

peccātor <ōris> m (pecco) Eccl.

peccator

Sünder

peccātum <ī> nt (pecco)

1.

peccatum

Vergehen, Sünde

peccatum mortiferum REL

Todsünde

peccatum est patriam prodere

2.

peccatum

Irrtum, Versehen, Fehler

peccatum suum confiteri

peccātrīx <īcis> f (peccator) Eccl.

peccatrix

Sünderin

pectō <pectere, pexī, pexum> (griech. Fw.)

1. poet

pecto

kämmen [ longas comas; barbam; caesariem ]

tunica pexa

wollig, noch neu

2. Plin.

pecto

(Wolle) krempeln

3. Plaut.

alqm fusti [o. pugnis pectere ]

verprügeln, durchprügeln

pecten <tinis> m (pecto) nicht klass.

1.

pecten

Kamm

deducere pectine crines

flectere comas pectine

kräuseln

2. übtr kammähnliche Gegenstände:

a.

pecten

Weberkamm

pecten meton.

das Weben

b.

pecten

Rechen, Harke

c. MUS

pecten

Schlegel, Plektron

pecten meton.

Lied

alterno pectine

in Distichen

d.

pecten

Schamhaare

e.

pecten

Kammmuschel

3.

pecten

Zusammenfalten der Hände (in großer Angst)

digiti inter se pectine iuncti

4. mlt. (Fisch)

pecten

Scholle

Arcas <adis> m

Arcas

Sohn Jupiters u. der Callisto, Stammvater der Arkadier

dorcas <adis> f (griech. Fw.) poet

dorcas

Gazelle

Proca, Procās <ae> m

Proca

König v. Alba, Vater des Numitor u. Amulius

Pēlias <adis>

weibl. Form v. Pelius

Pelias

[ arbor ] auch übh. thessalisch

Siehe auch: Pēlion

Pēlion <ī> nt, Pēlius, Pēlios <ī> m

Pelion

Gebirge auf der thessalischen Halbinsel Magnesia, Heimat des Kentauren Chiron