Übersetzungen für „percurrebamus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . per-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

1.

percurro

durchlaufen, -eilen, schnell durchreisen [ agrum Picenum; regiones; aristas hinlaufen über; pectine telas; übtr animo polum durchfliegen ]

luna percurrens fenestras

murmura caelum percurrunt

hortus fontano umore percurritur

2. (Ämter) nachkl.

percurro übtr

nacheinander ausüben, nacheinander bekleiden [ honores Ehrenämter; quaesturam, tribunatum, praeturam, consulatum ]

3.

percurro

der Reihe nach erzählen, aufzählen [ multas res oratione; omnia poenarum nomina ]

4.

percurro

flüchtig erwähnen

5. (m. dem Blick, in Gedanken)

percurro

überfliegen [ multa legendo; paginas; aevum animo ]

6. (v. Affekten)

percurro Sen.

jmd. durchbeben, durchschauern

timor, qui lectoris percurrit animum

II . per-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

percurro

(hin)laufen, eilen [ ad forum; per mare et terras ]

percursus

P. P. P. v. percurro

Siehe auch: per-currō

I . per-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

1.

percurro

durchlaufen, -eilen, schnell durchreisen [ agrum Picenum; regiones; aristas hinlaufen über; pectine telas; übtr animo polum durchfliegen ]

luna percurrens fenestras

murmura caelum percurrunt

hortus fontano umore percurritur

2. (Ämter) nachkl.

percurro übtr

nacheinander ausüben, nacheinander bekleiden [ honores Ehrenämter; quaesturam, tribunatum, praeturam, consulatum ]

3.

percurro

der Reihe nach erzählen, aufzählen [ multas res oratione; omnia poenarum nomina ]

4.

percurro

flüchtig erwähnen

5. (m. dem Blick, in Gedanken)

percurro

überfliegen [ multa legendo; paginas; aevum animo ]

6. (v. Affekten)

percurro Sen.

jmd. durchbeben, durchschauern

timor, qui lectoris percurrit animum

II . per-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

percurro

(hin)laufen, eilen [ ad forum; per mare et terras ]

per-cūriōsus <a, um>

percuriosus

sehr neugierig

per-cūrō <cūrāre>

percuro

völlig heilen, ausheilen [ vulnus; mentem aegram ]

I . percursō <percursāre> (Frequ. v. percurro) VERB trans nachkl.

percurso

durchstreifen [ ripas ]

II . percursō <percursāre> (Frequ. v. percurro) VERB intr

percurso

umherstreifen [ latronum modo totis finibus nostris ]

percursātiō <ōnis> f (percurso)

percursatio

Durchreise [ Italiae ]; abs. Wanderung, Zug durch ein Land

o praeclaram illam percursationem tuam Cic.

perculsus

P. P. P. v. percello

Siehe auch: per-cellō

per-cellō <cellere, culī, culsum>

1.

percello

schlagen, stoßen [ alqm cuspide; alci femur genu ]

2.

percello

niederschmettern, -werfen, zu Boden werfen [ hostes im Kampf schlagen ]

fulmina meam domum perculerunt

cives Martis vis perculit

plaustrum percellere sprichw Plaut.

umwerfen = eine Sache schlecht machen

3. übtr

percello

zugrunde richten, zerrütten, stürzen, brechen [ imperium; rem publicam; adulescentiam ]

perculsa est Lacedaemoniorum potentia

4.

percello

erschrecken, erschüttern, mutlos machen [ alqm nuntio ]

perculsi hostes

timore perculsa civitas

pavor eos in silvas perculerat

hatte sie getrieben

percultus¹

P. P. P. v. percolo

Siehe auch: per-cōlō , per-colō

per-cōlō² <cōlāre> vor- u. nachkl.

1.

percolo

durchseihen [ vinum ]

2. übtr

percolo

etw. durchsickern lassen, durchgehen lassen; Pass. durchsickern

umor per terras percolatur

per-colō¹ <colere, coluī, cultum> vor- u. nachkl.

1.

percolo

vollenden, ausführen [ incohata ]

2. Tac. (in der Rede)

percolo

sehr (aus)schmücken [ alqd eloquentiā ]

3.

percolo

sehr ehren; beehren [ patrem; coniugem; deos ]

percussus¹

P. P. P. v. percutio

Siehe auch: per-cutiō

per-cutiō <cutere, cussī, cussum> (percusti = percussisti) (quatio)

1.

percutio

durchbohren, -stoßen [ navem rostro; pectus; coxam Aeneae; fossam durchstechen; venam zur Ader lassen ]

gladio percussus

2. poet; nachkl.

percutio

heftig erschüttern [ muros ]

puppis Noto percussa

litora fluctu percussa

gepeitscht

3.

percutio

schlagen, stoßen, werfen, treffen [ alqm lapide; ianuam manu; terram pede stampfen ]

turres, arbores de caelo percussae

vom Blitz getroffen

übtr locum non percutere

den Nagel nicht auf den Kopf treffen

auriculae voce percussae

4.

percutio

totschlagen, töten, erstechen [ hostem; alqm veneno; se sich erdolchen; feras erlegen ]

5.

percutio

hinrichten [ alqm securi ]

6. übtr

percutio

erschüttern, durchbeben, rühren, beeindrucken

dolor alqm (animum alcis) percutit

me Lacedaemon percussit

hat mich für sich eingenommen

fragor aurem percutit

percussus atrocissimis litteris – meist Pass.

betroffen

formidine percussus

amore ingenti percussus

percussā mente

tief gerührt

7. übtr

percutio

jmd. schmerzlich berühren

calamitate percussus

8. Ov.

percutio

(ein Instrument) schlagen, rühren [ lyram ]

9. poet

percutio

schwingen [ pennas; faces ]

10. (Münzen)

percutio nachkl.

prägen [ nummum ]

11. nachkl.

percutio

verwunden [ alqm sagittā ]

12.

percutio

jmd. hintergehen, betrügen, prellen

alqm probe percutere

13. Iuv.

percutio

weben

lacernae male percussae

per-cupidus <a, um>

percupidus

sehr geneigt (jmdm.: alcis)

per-crēbēscō, per-crēbrēscō <crēb(r)ēscere, crēb(r)uī, –>

1.

percrebesco

sich verbreiten, überhand nehmen

percrebruerat eā tempestate pravissimus mos

2. (durch Gerücht)

percrebesco

bekannt werden, in die Öffentlichkeit dringen

res (hoc scelus) percrebruit

percrebrescit unpers (m. A. C. I.)

es wird bekannt