Übersetzungen für „perdūcendō“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

per-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

perduco

hinführen, -bringen [ legiones in Galliam; nautas ad aequora; in theatrum; filium illuc; rem ad extremum casum bis zum Äußersten bringen ]

2. (ein Mädchen)

perduco

jmdm. zuführen, an jmd. verkuppeln

3. übtr

perduco

zu einem Ziel bringen, führen [ hominem ex humili loco ad summam dignitatem erheben; artem ad magnam gloriam; alqm ad perniciem; alqd ad finem ]

rem eo perducere, ut

es dahin bringen, dass

se medicinā usque ad longam senectam perducere

4.

perduco

jmd. zu etw. verleiten, bewegen, verführen, bestimmen [ alqm ad (in) suam sententiam für seine Absicht gewinnen; ad se für sich gewinnen; ad societatem periculi ]

eo est perductus, ut

5. (Mauern, Gräben u. Ä.)

perduco

anlegen, errichten [ murum fossamque ad montem; viam ]

6. übtr

perduco

fortsetzen, -führen, hinziehen [ altercationem in serum; orationes in noctem ]

res disputatione ad mediam noctem perducitur Caes.

7. Verg.

perduco

überstreichen, einsalben [ corpus ambrosiae odore ]

8.

perduco

leiten [ aquam in coloniam ]

perductō <perductāre>

Intens. v. perduco Plaut.

perducto

(herum)führen

Siehe auch: per-dūcō

per-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

perduco

hinführen, -bringen [ legiones in Galliam; nautas ad aequora; in theatrum; filium illuc; rem ad extremum casum bis zum Äußersten bringen ]

2. (ein Mädchen)

perduco

jmdm. zuführen, an jmd. verkuppeln

3. übtr

perduco

zu einem Ziel bringen, führen [ hominem ex humili loco ad summam dignitatem erheben; artem ad magnam gloriam; alqm ad perniciem; alqd ad finem ]

rem eo perducere, ut

es dahin bringen, dass

se medicinā usque ad longam senectam perducere

4.

perduco

jmd. zu etw. verleiten, bewegen, verführen, bestimmen [ alqm ad (in) suam sententiam für seine Absicht gewinnen; ad se für sich gewinnen; ad societatem periculi ]

eo est perductus, ut

5. (Mauern, Gräben u. Ä.)

perduco

anlegen, errichten [ murum fossamque ad montem; viam ]

6. übtr

perduco

fortsetzen, -führen, hinziehen [ altercationem in serum; orationes in noctem ]

res disputatione ad mediam noctem perducitur Caes.

7. Verg.

perduco

überstreichen, einsalben [ corpus ambrosiae odore ]

8.

perduco

leiten [ aquam in coloniam ]

per-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

perpendo

genau abwägen, gründlich erwägen, genau untersuchen [ vitia virtutesque genau gegeneinander abwägen ]

alqd acri iudicio perpendere

iudicare et perpendere, quantum quisque possit

per-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

pertendo

wohin eilen, ziehen [ Romam; in Asiam; ad forum ]

2.

pertendo

etw. durchzusetzen suchen

per-doceō <docēre, docuī, doctum>

perdoceo

gründlich (be)lehren, unterrichten abs.; alqm; alqd; alqm alqd; alqm m. Infin [ homines; artes ]

stultitiam suam perdocere

verraten

perductor <ōris> m (perduco)

1.

perductor

derjenige, der jmd. im Haus usw. herumführt

2.

perductor

Kuppler

perductus

P. P. P. v. perduco

Siehe auch: per-dūcō

per-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

perduco

hinführen, -bringen [ legiones in Galliam; nautas ad aequora; in theatrum; filium illuc; rem ad extremum casum bis zum Äußersten bringen ]

2. (ein Mädchen)

perduco

jmdm. zuführen, an jmd. verkuppeln

3. übtr

perduco

zu einem Ziel bringen, führen [ hominem ex humili loco ad summam dignitatem erheben; artem ad magnam gloriam; alqm ad perniciem; alqd ad finem ]

rem eo perducere, ut

es dahin bringen, dass

se medicinā usque ad longam senectam perducere

4.

perduco

jmd. zu etw. verleiten, bewegen, verführen, bestimmen [ alqm ad (in) suam sententiam für seine Absicht gewinnen; ad se für sich gewinnen; ad societatem periculi ]

eo est perductus, ut

5. (Mauern, Gräben u. Ä.)

perduco

anlegen, errichten [ murum fossamque ad montem; viam ]

6. übtr

perduco

fortsetzen, -führen, hinziehen [ altercationem in serum; orationes in noctem ]

res disputatione ad mediam noctem perducitur Caes.

7. Verg.

perduco

überstreichen, einsalben [ corpus ambrosiae odore ]

8.

perduco

leiten [ aquam in coloniam ]

perduint

→ perdo

Siehe auch: per-dō

per-dō <dere, didī, ditum> (arch. Konjkt Präs perduim = perdam, -duis = -das, -duit = -dat, -duint = -dant)

1.

perdo

zugrunde richten, verderben, unglücklich machen, vernichten, zerstören, stürzen [ civitatem; alqm capitis jmd. ums Leben bringen; serpentem töten; imperii mores ]

puerum perditum perdere

vollends zugrunde richten

perde et peri sprichw

stultum facit Fortuna, quem vult perdere

2.

perdo

vertun, verschwenden, vergeuden [ fortunas suas; operam; diem; verba ]

3.

perdo

verlieren, einbüßen [ partem exercitūs; liberos; dextram manum; arma; spem; libertatem; memoriam; nomen vergessen; causam o. litem einen Prozess verlieren ]

4. (im Spiel)

perdo

verlieren

perduelliō <ōnis> f (perduellis)

perduellio

Hochverrat

dē-scendō <scendere, scendī, scēnsum> (scando)

1.

descendo

herabsteigen, -gehen, -kommen [ de rostris; de Capitolio; de castello; (ex) equo; ad mare; in naves; ad naviculas; ad imas umbras Erebi ]

per os specus oraculo utentes sciscitatum deos descendunt Liv.

2. MILIT

descendo

herabmarschieren, nach der Küste marschieren [ ex superioribus locis in planitiem; in Graeciam; in campum ]

3. (in Rom)

descendo in, ad forum

auf den Markt, aufs Forum kommen, gehen

4. poet

descendo

sich zum Beischlaf niederlegen

5. (v. Waffen)

descendo

eindringen

totum descendit in ilia ferrum Ov.

6. übtr

descendo

eindringen

cura in animos descendit

verbum in pectus descendit

7. (v. Kleidern, Haaren)

descendo

herabfallen, -reichen, -wallen

8. (v. Gebirgen, Wäldern)

descendo poet; nachkl.

sich senken, sich herabziehen

mons descendit ex alto in aequum

silvae cum ipso monte descendunt

9.

descendo

(v. Gewässern)

descendo nachkl.

hinabfließen, sich ergießen

mare in campos descendit

10.

descendo

sich auf etw. einlassen, sich zu etw. erniedrigen, sich herablassen, sich entschließen [ ad vim atque arma zur Waffengewalt greifen; in certamen; in causam; ad inimicitias; ad eius modi consilium; ad ultimum (extremum) auxilium; ad supplicia innocentium ]

11. (v. Krankheiten)

descendo

sich verbreiten

toto descendit corpore pestis

12. (v. Tönen, Stimmen)

descendo

sinken

per-depsō <depsere, depsuī, –> Cat.

perdepso

durchkneten (im obszönen Sinne) [ patrui uxorem ]

per-doleō <dolēre, doluī, dolitum> vor- u. nachkl.

perdoleo

tief schmerzen