Übersetzungen für „perferās“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

perferēns <Gen. entis>

P. Adj. zu perfero

perferens

geduldig im Ertragen (von etw.: Gen) [ iniuriarum ]

Siehe auch: per-ferō

per-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

perfero

hintragen, -bringen, ans Ziel tragen [ sacra ad urbes ]

hasta haud pertulit vires

ermattete

lapis ictum non pertulit

kam nicht ans Ziel

hasta perlata

geschleudert

se perferre

sich hinbegeben

partūs perferre

austragen;

perfero Pass.

(hin)gelangen, (an)kommen

fama Romam perlata est

ad urbem terror perfertur

perfertur circa collem clamor

2.

perfero

überbringen, übergeben [ epistulam; nuntium ad regem; mandata ]

3.

perfero

berichten, melden [ consilium ad alqm ]

equites pertulere consulem obsideri

nuntius perfert incensas naves

4. (m. A. C. I.; m. Infin)

perfero

ertragen, erdulden, aushalten [ poenam; servitutem; cruciatūs; contumelias; miserias; onus ]

urbes suas cremari pertulerunt

5.

perfero

durchführen, vollenden [ mandata; iussa omnia; legationem ]

id, quod suscepi, quoad potero, perferam Cic.

6.

perfero

durchsetzen [ legem; rogationem; actionem ]

lex perfertur

geht durch

perfectus <a, um>

P. Adj. zu perficio

perfectus

vollendet, vollkommen, tüchtig [ homo; orator; ratio; argumentatio; (in etw.: in m. Abl o. bl. Abl) in dicendo; in arte; in geometria; litteris ]

perfecte eruditus

perfecte veritatem imitari

Siehe auch: per-ficiō

per-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

perficio

verfertigen, (fertig) bauen [ murum; aedem ]

2.

perficio

ausführen, vollenden, zustande bringen [ multa; cogitata; conata; facinus; mandata; promissa ]

3.

perficio

zu Ende bringen, beenden, beschließen [ bellum; comitia; censum ]

nihil est simul et inventum et perfectum Cic.

4.

perficio

ausarbeiten, verfassen [ commentarios; poema ]

5.

perficio

bewirken, durchsetzen, erreichen (alqd; m. ut, ne)

perfice, ut putem

überzeuge mich

6. (eine Zeit)

perficio poet

durchleben, überdauern [ centum annos ]

7. Ov.

perficio

vollkommen ausbilden [ artem ]

per-forō <forāre>

1.

perforo

durchbohren, -löchern [ navem rostro; latus ense; alqm hastā; duo pectora uno ictu ]

2.

perforo

durchbrechen, durch Durchbrechen bilden, anlegen

viae (Kanäle) quasi quaedam sunt ad oculos, ad aures, ad nares a sede animi perforatae Cic.

per-fidus <a, um> (fides)

1.

perfidus

treulos, wortbrüchig, unredlich, verräterisch [ amicus; verba; oculi; ensis ];

perfidus poet

listig

perfidum (Adv) ridens

schelmisch

perfide

du Schelm

2. (v. Sachen)

perfidus poet

unzuverlässig, unsicher, tückisch [ via ]

perfūsus

P. P. P. v. perfundo

Siehe auch: per-fundō

per-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

perfundo

übergießen, überschütten, begießen [ fluviis pecus; pisces olivo; alqm lacrimis beweinen; vestes ostro färben; penates sanguine über u. über bespritzen ]

artūs perfudit sudor

manus cruore filii perfusa

perfundi mediopass.

sich benetzen, baden [ flumine; fletu; nardo, oleo sich salben ]

lacrimis perfusa genas poet m. griech. Akk

die Wangen m. Tränen benetzt

2. poet; nachkl.

perfundo

bestreuen, überschütten, bedecken [ pedes amictu ]

perfusus pulvere ac sudore

3. übtr

perfundo

überströmen, durchströmen, erfüllen [ alqm o. animum alcis voluptate, gaudio, timore; mentem amore ]

sensus iucunditate perfunditur

laetitiā perfundi

alqm iudicio perfundere

jmdm. durch eine Anklage einen Schrecken einjagen

perfector <ōris> m (perficio)

perfector

Vollender, Vervollkommner

perfectiō <ōnis> f (perficio)

1.

perfectio

Vervollkommnung, Vollendung [ operum ]

2.

perfectio

Vollkommenheit

hanc ego perfectionem absolutionemque (absolute Vollkommenheit) in oratore desiderans Cic.

ad cumulum perfectionis accedere

per-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

perfodio

durchgraben, -stechen [ parietem; montem; Isthmum ];

perfodio poet; nachkl.

(m. einem Schwert u. Ä.) durchbohren [ thoraca; pectus; latus mucrone ]

perfossi cadunt

2.

perfodio

ausstechen [ fretum manu ]

perfossus

P. P. P. v. perfodio

Siehe auch: per-fodiō

per-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

perfodio

durchgraben, -stechen [ parietem; montem; Isthmum ];

perfodio poet; nachkl.

(m. einem Schwert u. Ä.) durchbohren [ thoraca; pectus; latus mucrone ]

perfossi cadunt

2.

perfodio

ausstechen [ fretum manu ]

per-frīgē-faciō <facere, – –> (frigeo) Plaut.

perfrigefacio

eiskalt machen [ cor alci jmdm. großen Schrecken einjagen ]

per-fugiō <fugere, fūgī, –>

1.

perfugio

sich flüchten, seine Zuflucht nehmen [ ad Helvetios; Corinthum; in Capitolium ];

a negotiis publicis se removere ad otiumque perfugere übtr Cic.

in fidem Aetolorum perfugere

2.

perfugio

zum Feind übergehen, überlaufen [ a Pompeio ad Caesarem ]

per-furō <furere, – –> poet

perfuro

fortwüten, umhertoben

per-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

perficio

verfertigen, (fertig) bauen [ murum; aedem ]

2.

perficio

ausführen, vollenden, zustande bringen [ multa; cogitata; conata; facinus; mandata; promissa ]

3.

perficio

zu Ende bringen, beenden, beschließen [ bellum; comitia; censum ]

nihil est simul et inventum et perfectum Cic.

4.

perficio

ausarbeiten, verfassen [ commentarios; poema ]

5.

perficio

bewirken, durchsetzen, erreichen (alqd; m. ut, ne)

perfice, ut putem

überzeuge mich

6. (eine Zeit)

perficio poet

durchleben, überdauern [ centum annos ]

7. Ov.

perficio

vollkommen ausbilden [ artem ]

per-fīgō <fīgere, –, fīxum> Lucr.

perfigo

durchbohren

perfīxus übtr im P. P. P.

ergriffen, getroffen [ pectus ]

perflātus <ūs> m (perflo) nachkl.

perflatus

Luftzug

per-fluō <fluere, flūxī, flūxum> poet; nachkl.

1.

perfluo

durchfließen

2. (v. Gefäßen)

perfluo

auslaufen

3.

perfluo

einfließen, einmünden [ in vas ]

amnis in mare perfluens

4. übtr

perfluo

von etw. überfließen, reich sein [ (an etw.: Abl) sudore frigido ]