Übersetzungen für „perfoderimus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

per-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

perfodio

durchgraben, -stechen [ parietem; montem; Isthmum ];

perfodio poet; nachkl.

(m. einem Schwert u. Ä.) durchbohren [ thoraca; pectus; latus mucrone ]

perfossi cadunt

2.

perfodio

ausstechen [ fretum manu ]

perfossus

P. P. P. v. perfodio

Siehe auch: per-fodiō

per-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

perfodio

durchgraben, -stechen [ parietem; montem; Isthmum ];

perfodio poet; nachkl.

(m. einem Schwert u. Ä.) durchbohren [ thoraca; pectus; latus mucrone ]

perfossi cadunt

2.

perfodio

ausstechen [ fretum manu ]

per-fidus <a, um> (fides)

1.

perfidus

treulos, wortbrüchig, unredlich, verräterisch [ amicus; verba; oculi; ensis ];

perfidus poet

listig

perfidum (Adv) ridens

schelmisch

perfide

du Schelm

2. (v. Sachen)

perfidus poet

unzuverlässig, unsicher, tückisch [ via ]

perferēns <Gen. entis>

P. Adj. zu perfero

perferens

geduldig im Ertragen (von etw.: Gen) [ iniuriarum ]

Siehe auch: per-ferō

per-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

perfero

hintragen, -bringen, ans Ziel tragen [ sacra ad urbes ]

hasta haud pertulit vires

ermattete

lapis ictum non pertulit

kam nicht ans Ziel

hasta perlata

geschleudert

se perferre

sich hinbegeben

partūs perferre

austragen;

perfero Pass.

(hin)gelangen, (an)kommen

fama Romam perlata est

ad urbem terror perfertur

perfertur circa collem clamor

2.

perfero

überbringen, übergeben [ epistulam; nuntium ad regem; mandata ]

3.

perfero

berichten, melden [ consilium ad alqm ]

equites pertulere consulem obsideri

nuntius perfert incensas naves

4. (m. A. C. I.; m. Infin)

perfero

ertragen, erdulden, aushalten [ poenam; servitutem; cruciatūs; contumelias; miserias; onus ]

urbes suas cremari pertulerunt

5.

perfero

durchführen, vollenden [ mandata; iussa omnia; legationem ]

id, quod suscepi, quoad potero, perferam Cic.

6.

perfero

durchsetzen [ legem; rogationem; actionem ]

lex perfertur

geht durch

per-forō <forāre>

1.

perforo

durchbohren, -löchern [ navem rostro; latus ense; alqm hastā; duo pectora uno ictu ]

2.

perforo

durchbrechen, durch Durchbrechen bilden, anlegen

viae (Kanäle) quasi quaedam sunt ad oculos, ad aures, ad nares a sede animi perforatae Cic.

perforātor <tōris> m (perforo) Plaut.

perforator

Einbrecher

per-fortiter ADV Ter.

perfortiter

sehr tapfer

patrīmus <a, um> (pater)

patrimus

dessen Vater noch lebt

plūrimus <a, um>

Superl v. multus

plurimus

der meiste, sehr viel [ coma sehr üppig; silva dichtester ]

quā fons plurimus exit

am reichlichsten;

Siehe auch: plūrimī , multus

plūrimī¹ (plūrimum¹) als Gen pretii

plurimi

am höchsten, sehr hoch, am teuersten, sehr teuer [ emere; vendere; aestimare; esse; putare; ducere; conducere ]

multus <a, um> (multum) (Komp plūrēs, Superl plūrimus, Adv multum);

1. (nach Zahl u. Menge)

multus

viel, zahlreich, meist Pl

multae pecuniae alienae

multa verba facere

ausführlich reden

multis verbis

weitläufig

bene multi

ziemlich viele

minime multi

äußerst wenige; oft in Verbindung m. einem anderen Adj.:

multi fortes viri

viele Helden

multa secunda proelia

viele Siege

oft m. einem anderen Adj durch et o. -que verbunden multa et mira aedificia

viele wunderbare Gebäude;

multus im Sg nur b. Stoffnamen u. Abstr., poet auch sonst

[ labor; caro; sudor; aurum; poet miles = multi milites; avis ]

2. übtr

multus

groß, stark, bedeutend [ sermo viel Gerede; cura; libertas; risus heftiges ]

multa pace

im tiefen Frieden

multum est

(m. Infin) es ist bedeutend, es ist wichtig

3. (räuml.)

multus

groß, weit

4. (zeitl.)

multus

vorgerückt, spät

multo die

spät am Tag

multā nocte

tief in der Nacht

multa lux

heller Tag

ad multum diem

bis weit in den Tag hinein

5. RHET

multus

weitläufig, ausführlich, weitschweifig [ oratio ]

ne in re nota multus sim

6.

multus

eifrig, unablässig, emsig, viel beschäftigt

ad vigilias multus aderat

eum cum Timaeo Locro multum fuisse

habe viel verkehrt mit;

multus abw

aufdringlich, lästig (v. Personen)

quadrīmus <a, um> (quadri- u. hiems; vgl. bimus)

quadrimus

vierjährig [ infans; merum; vitis; equae ]

dēterrimus <a, um> Superl

deterrimus

der schlechteste, letzte, tiefste

per-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

perfundo

übergießen, überschütten, begießen [ fluviis pecus; pisces olivo; alqm lacrimis beweinen; vestes ostro färben; penates sanguine über u. über bespritzen ]

artūs perfudit sudor

manus cruore filii perfusa

perfundi mediopass.

sich benetzen, baden [ flumine; fletu; nardo, oleo sich salben ]

lacrimis perfusa genas poet m. griech. Akk

die Wangen m. Tränen benetzt

2. poet; nachkl.

perfundo

bestreuen, überschütten, bedecken [ pedes amictu ]

perfusus pulvere ac sudore

3. übtr

perfundo

überströmen, durchströmen, erfüllen [ alqm o. animum alcis voluptate, gaudio, timore; mentem amore ]

sensus iucunditate perfunditur

laetitiā perfundi

alqm iudicio perfundere

jmdm. durch eine Anklage einen Schrecken einjagen

per-fremō <fremere, – –>

perfremo

laut schnauben; laut einherrauschen

per-frīxī

Perf v. perfrigesco

Siehe auch: per-frīgēscō

per-frīgēscō <frīgēscere, frīxī, –> vor- u. nachkl.

perfrigesco

kalt werden, sich erkälten

perfidia <ae> f (perfidus)

perfidia

Treulosigkeit, Wortbrüchigkeit, Unredlichkeit

perfidiā deceptus

per-frēgī

Perf v. perfringo

Siehe auch: per-fringō

per-fringō <fringere, frēgī, frāctum> (frango)

1.

perfringo

zerbrechen, zerschmettern, durchhauen [ proras; tabulationem; cervicem suam sich das Genick brechen ]

saxo perfracto capite

2.

perfringo

sich gewaltsam Bahn brechen, durchbrechen [ phalangem hostium; aciem tenuem; muros; glaciem; domos einbrechen in ]

animos suavitate perfringere übtr

ergreifen

eloquentia modo perfringit, modo irrepit in sensus Cic.

3. übtr

perfringo

vereiteln, umstürzen [ senatūs decreta; leges ]

4. (m. Akk) übtr

perfringo

verletzen, sich hinwegsetzen über [ omnia repagula pudoris ]

per-fricō <fricāre, fricuī, frictum u. fricātum>

perfrico

stark reiben [ totum corpus; caput unguento; ōs sich das Gesicht reiben, um die Schamröte zu verdecken = alle Scham ablegen ]

perfūsus

P. P. P. v. perfundo

Siehe auch: per-fundō

per-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

perfundo

übergießen, überschütten, begießen [ fluviis pecus; pisces olivo; alqm lacrimis beweinen; vestes ostro färben; penates sanguine über u. über bespritzen ]

artūs perfudit sudor

manus cruore filii perfusa

perfundi mediopass.

sich benetzen, baden [ flumine; fletu; nardo, oleo sich salben ]

lacrimis perfusa genas poet m. griech. Akk

die Wangen m. Tränen benetzt

2. poet; nachkl.

perfundo

bestreuen, überschütten, bedecken [ pedes amictu ]

perfusus pulvere ac sudore

3. übtr

perfundo

überströmen, durchströmen, erfüllen [ alqm o. animum alcis voluptate, gaudio, timore; mentem amore ]

sensus iucunditate perfunditur

laetitiā perfundi

alqm iudicio perfundere

jmdm. durch eine Anklage einen Schrecken einjagen

perflātus <ūs> m (perflo) nachkl.

perflatus

Luftzug