Übersetzungen für „permanerem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

per-maneō <manēre, mānsī, mānsūrus>

1.

permaneo

verbleiben, ausharren [ in armis unter den Waffen bleiben; in acie ]

2.

permaneo

fortdauern, (fort)bestehen, sich erhalten

amicitia Masinissae bona atque honesta nobis permansit Sall.

ira inter eos intercessit, quae permansit diu Ter.

nomen invictum permansit

3.

permaneo

bei, in etw. verharren, auf etw. beharren, an etw. festhalten (in m. Abl) [ in consilio; in sua pristina sententia; in libertate; in officio; in fide ]

per-mānō <mānāre>

1. Lucr.

permano

(hin)durchfließen

2. übtr

permano

durchdringen

anima permanat per membra

permanat frigus ad ossa

permanat calor argentum (m. Akk)

3.

permano

hinfließen, sich ergießen

venenum in omnes partes corporis permanat

4. übtr

permano

hindringen, sich verbreiten [ ad aures alcis ]

doctrina in civitatem permanavit

permanat amor in pectus

per-marceō <marcēre, – –> Enn.

permarceo

sehr schwach sein

per-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1. Lucr.

permoveo

stark bewegen

mare permotum ventis

stürmisch

2. übtr

permoveo

bewegen, bestimmen, veranlassen [ alqm pollicitationibus ];

bes. im P. P. P.: permotus auctoritate, iniuris, studio dominandi

3.

permoveo

erregen, rühren, bewegen, aufregen, beunruhigen, erschüttern, erbittern [ mentem iudicum ]

animo permoveri

den Mut sinken lassen

labore itineris permoveri

Unmut empfinden über

hoc tumultu permoti

durch diesen Aufruhr beunruhigt

permotus ad miserationem

4. P. P. P.

permotus re

= aus, vor [ irā aus Zorn; dolore; metu; odio ]

4. Tac. (einen Affekt)

permoveo

erregen [ invidiam; misericordiam; metūs et iras ]

per-molō <molere, moluī, –> poet

permolo

zermahlen; m. einer Frau schlafen, den Beischlaf ausüben (alqam) [ uxores alienas ]

re-maneō <manēre, mānsī, mānsum>

1.

remaneo

zurückbleiben [ domi; in exercitu; ad urbem cum imperio; Athenis; Corinthi; in Gallia ]

2.

remaneo

dauernd zurückbleiben, dauernd (ver)bleiben

animi remanent post mortem

disciplina et gloria remansit

hat sich erhalten

longius anno uno in loco remanere

in alqo vestigia antiqui officii remanent

haben sich erhalten

in asperis remanens amicus

ausharrend

pars integra remanebat

blieb ganz

per-mingō <mingere, mīnxī, –> vorkl.; poet

permingo

bepissen

permānāscō <permānāscere, – –> (permano) Plaut.

permanasco

hinfließen; übtr jmdm. zu Ohren kommen (ad alqm)