Übersetzungen für „permittātis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

permitiālis <e> (permities) Lucr.

permitialis

verderblich, tödlich

permūtātiō <ōnis> f (permuto)

1.

permutatio

Veränderung, Wechsel [ coloris; temporum; defensionis ]

2.

permutatio

(Um-)Tausch [ mercium; rerum ]; Tauschhandel

3.

permutatio

Geldumsatz [ publica ]

4.

permutatio

Austausch [ captivorum ]

per-meditātus <a, um> Plaut.

permeditatus

wohl vorbereitet

per-mittō <mittere, mīsī, missum>

1. poet; nachkl.

permitto

bis ans Ziel schleudern, werfen, fliegen lassen [ saxum in hostem; scopulum in undas; habenas equo schießen lassen; übtr tribunatum ohne Einschränkung benutzen ]

2. (ans Ziel)

permitto

gehen lassen [ equos in hostem ]

permissus equitatus

heransprengend

3. übtr

permitto

übergeben, überlassen, anvertrauen [ alci potestatem; consulibus rem publicam freie Macht im Staate geben; rem arbitrio anheim stellen; rogum flammae; se in deditionem consulis; se in fidem o. fidei populi Romani sich auf Gnade u. Ungnade ergeben ]; (m. Infin, m. ut o. m. bl. Konjkt)

4.

permitto

schenken, aufopfern, fahren lassen [ inimicitias temporibus rei publicae um der Lage willen; alqd iracundiae alcis etw. nachsehen ]

5.

permitto

erlauben, gestatten, zulassen, geschehen lassen [ morem; multum sibi ]; (m. Infin; A. C. I.; ut)

lex iubet, aut permittit, aut vetat

ille meas errare boves permisit Verg.

permisso, ut

… da man durfte, auf die Erlaubnis hin

permittitur (m. Infin o. ut)

es ist erlaubt, man darf

non permittitur reprimere impetum

permitiēs <ēī> f (Umformung v. pernicies) vorkl.

→ pernicies

Siehe auch: per-niciēs

per-niciēs <ēī> f (arch. Gen perniciī, Dat perniciē) (nex)

1.

pernicies

Verderben, Unglück, Vernichtung, Untergang [ rei publicae ]

alci perniciem facere (ferre)

Verderben bringen

in apertam perniciem incurrere

perniciem a patria depellere

pernicies in accusatorem vertit Tac.

2. meton.

pernicies

verderblicher Mensch, Pest

Verres pernicies provinciae Siciliae

permixtē, permixtim ADV (permixtus, P. P. P. v. permisceo)

permixte

vermischt, vermengt [ dicere m. Versetzung der Wörter untereinander; exponere ]

permixtiō <ōnis> f (permisceo)

1.

permixtio

Vermischung, Verwirrung, Aufruhr [ rei publicae ]

dissensio civilis, quasi permixtio terrae

2. konkr.

permixtio

Mischung