Übersetzungen für „permittendo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

per-mittō <mittere, mīsī, missum>

1. poet; nachkl.

permitto

bis ans Ziel schleudern, werfen, fliegen lassen [ saxum in hostem; scopulum in undas; habenas equo schießen lassen; übtr tribunatum ohne Einschränkung benutzen ]

2. (ans Ziel)

permitto

gehen lassen [ equos in hostem ]

permissus equitatus

heransprengend

3. übtr

permitto

übergeben, überlassen, anvertrauen [ alci potestatem; consulibus rem publicam freie Macht im Staate geben; rem arbitrio anheim stellen; rogum flammae; se in deditionem consulis; se in fidem o. fidei populi Romani sich auf Gnade u. Ungnade ergeben ]; (m. Infin, m. ut o. m. bl. Konjkt)

4.

permitto

schenken, aufopfern, fahren lassen [ inimicitias temporibus rei publicae um der Lage willen; alqd iracundiae alcis etw. nachsehen ]

5.

permitto

erlauben, gestatten, zulassen, geschehen lassen [ morem; multum sibi ]; (m. Infin; A. C. I.; ut)

lex iubet, aut permittit, aut vetat

ille meas errare boves permisit Verg.

permisso, ut

… da man durfte, auf die Erlaubnis hin

permittitur (m. Infin o. ut)

es ist erlaubt, man darf

non permittitur reprimere impetum

per-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

pertendo

wohin eilen, ziehen [ Romam; in Asiam; ad forum ]

2.

pertendo

etw. durchzusetzen suchen

permitiēs <ēī> f (Umformung v. pernicies) vorkl.

→ pernicies

Siehe auch: per-niciēs

per-niciēs <ēī> f (arch. Gen perniciī, Dat perniciē) (nex)

1.

pernicies

Verderben, Unglück, Vernichtung, Untergang [ rei publicae ]

alci perniciem facere (ferre)

Verderben bringen

in apertam perniciem incurrere

perniciem a patria depellere

pernicies in accusatorem vertit Tac.

2. meton.

pernicies

verderblicher Mensch, Pest

Verres pernicies provinciae Siciliae

per-mingō <mingere, mīnxī, –> vorkl.; poet

permingo

bepissen

permixtē, permixtim ADV (permixtus, P. P. P. v. permisceo)

permixte

vermischt, vermengt [ dicere m. Versetzung der Wörter untereinander; exponere ]

per-misceō <miscēre, miscuī, mixtum>

1.

permisceo

vermischen, durcheinander mengen (mit: cum, bl. Abl o. Dat) [ naturam cum materia; equites turbae hostium; victos victoribus ]

permixti fugientibus

permisceri mediopass.

sich vermischen (inter se)

2. übtr

permisceo

vereinen, verbinden

permixtae gentes

consiliis permixtus

verwickelt in

3.

permisceo

verwirren, in Unordnung bringen [ iura divina et humana; mores; Graeciam ]

permixtiō <ōnis> f (permisceo)

1.

permixtio

Vermischung, Verwirrung, Aufruhr [ rei publicae ]

dissensio civilis, quasi permixtio terrae

2. konkr.

permixtio

Mischung

per-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

perpendo

genau abwägen, gründlich erwägen, genau untersuchen [ vitia virtutesque genau gegeneinander abwägen ]

alqd acri iudicio perpendere

iudicare et perpendere, quantum quisque possit

por-tendō <tendere, tendī, tentum> (m. A. C. I.)

portendo

ankündigen, prophezeien [ alci regnum; exitium urbi ];

portendo mediopass.

bevorstehen

pericula portenduntur

prō-tendō <tendere, tendī, tentum> poet; nachkl.

1.

protendo

vor-, ausstrecken [ manūs; dextram precantem; cervicem; hastas ];

protendo mediopass.

sich erstrecken

protenditur ad Bactros usque gens Mardorum

2. (in der Aussprache)

protendo Gell.

dehnen

prae-tendō <tendere, tendī, tentum>

1. poet; nachkl.

praetendo

vor sich hinhalten, (her)vorstrecken [ ramum olivae manu; tela; cuspidem ]; übtr zur Schau tragen [ coniugis taedas behaupten, der Gatte zu sein, eine rechtmäßige Ehe beanspruchen ];

praetendo (v. Örtl.) Pass.; m. Dat

sich vor o. an etw. erstrecken, gelegen sein

praetenta Syrtibus arva

castra Arineniis praetenduntur

2. (zum Schutz)

praetendo

vorspannen, vorsetzen, vorziehen, vorhalten [ vestem ocellis; cilicia; muros morti gegen den Tod aufrichten; saepem segeti ]

3. übtr

praetendo

etw. vorschützen, vorgeben, zum Vorwand nehmen [ nomen hominis doctissimi suis barbaris moribus; alqd seditioni; legatorum decretum calumniae m. dem Dekret beschönigen; fessam aetatem ]

ignorantia praetendi non potest