Übersetzungen für „permutarent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

per-mūtō <mūtāre>

1.

permuto

völlig verändern, wechseln [ ordinem; statum rei publicae; sententiam; vultum ]

2.

permuto

vertauschen, umtauschen, eintauschen [ domum; galeam; nomina inter se ]

3. (Geld)

permuto

auf Wechsel nehmen, m. Wechseln zahlen [ pecuniam Athenas in Wechseln nach A. schicken ]

illud, quod tecum permutavi

4.

permuto

auswechseln, (los)kaufen [ captivos; equos auro ]

permūtātiō <ōnis> f (permuto)

1.

permutatio

Veränderung, Wechsel [ coloris; temporum; defensionis ]

2.

permutatio

(Um-)Tausch [ mercium; rerum ]; Tauschhandel

3.

permutatio

Geldumsatz [ publica ]

4.

permutatio

Austausch [ captivorum ]

per-mūniō <mūnīre>

1. (m. Akk)

permunio

fertig bauen, die Befestigung v. etw. vollenden [ munimenta; Athenas ]

2.

permunio

stark befestigen [ urbem; castra ]

per-meō <meāre> poet; nachkl.

1.

permeo

durchwandern, -ziehen; passieren [ maria ac terras ]

Euphrates mediam Babylonem permeans

permeato amne

2.

permeo

hingelangen, hindringen

saxa et sagittae in hostes permeabant

per-mānō <mānāre>

1. Lucr.

permano

(hin)durchfließen

2. übtr

permano

durchdringen

anima permanat per membra

permanat frigus ad ossa

permanat calor argentum (m. Akk)

3.

permano

hinfließen, sich ergießen

venenum in omnes partes corporis permanat

4. übtr

permano

hindringen, sich verbreiten [ ad aures alcis ]

doctrina in civitatem permanavit

permanat amor in pectus

per-mulceō <mulcēre, mulsī, mulsum>

1.

permulceo

streicheln, streichen [ comas glatt streichen; alqm manu; caput; alci malas ]

2.

permulceo

sanft berühren, betasten [ lumina virgā ]

3.

permulceo

liebkosen, ergötzen [ sensum voluptate; aures cantibus ]

alqm permulcere atque allicere

4.

permulceo

besänftigen, beruhigen, mildern, lindern [ pectora dictis; senectutem; iram alcis; alqm liberalibus verbis ]

per-maneō <manēre, mānsī, mānsūrus>

1.

permaneo

verbleiben, ausharren [ in armis unter den Waffen bleiben; in acie ]

2.

permaneo

fortdauern, (fort)bestehen, sich erhalten

amicitia Masinissae bona atque honesta nobis permansit Sall.

ira inter eos intercessit, quae permansit diu Ter.

nomen invictum permansit

3.

permaneo

bei, in etw. verharren, auf etw. beharren, an etw. festhalten (in m. Abl) [ in consilio; in sua pristina sententia; in libertate; in officio; in fide ]

per-marceō <marcēre, – –> Enn.

permarceo

sehr schwach sein

per-molō <molere, moluī, –> poet

permolo

zermahlen; m. einer Frau schlafen, den Beischlaf ausüben (alqam) [ uxores alienas ]

per-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1. Lucr.

permoveo

stark bewegen

mare permotum ventis

stürmisch

2. übtr

permoveo

bewegen, bestimmen, veranlassen [ alqm pollicitationibus ];

bes. im P. P. P.: permotus auctoritate, iniuris, studio dominandi

3.

permoveo

erregen, rühren, bewegen, aufregen, beunruhigen, erschüttern, erbittern [ mentem iudicum ]

animo permoveri

den Mut sinken lassen

labore itineris permoveri

Unmut empfinden über

hoc tumultu permoti

durch diesen Aufruhr beunruhigt

permotus ad miserationem

4. P. P. P.

permotus re

= aus, vor [ irā aus Zorn; dolore; metu; odio ]

4. Tac. (einen Affekt)

permoveo

erregen [ invidiam; misericordiam; metūs et iras ]