Übersetzungen für „permutavissent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

per-mūtō <mūtāre>

1.

permuto

völlig verändern, wechseln [ ordinem; statum rei publicae; sententiam; vultum ]

2.

permuto

vertauschen, umtauschen, eintauschen [ domum; galeam; nomina inter se ]

3. (Geld)

permuto

auf Wechsel nehmen, m. Wechseln zahlen [ pecuniam Athenas in Wechseln nach A. schicken ]

illud, quod tecum permutavi

4.

permuto

auswechseln, (los)kaufen [ captivos; equos auro ]

permūtātiō <ōnis> f (permuto)

1.

permutatio

Veränderung, Wechsel [ coloris; temporum; defensionis ]

2.

permutatio

(Um-)Tausch [ mercium; rerum ]; Tauschhandel

3.

permutatio

Geldumsatz [ publica ]

4.

permutatio

Austausch [ captivorum ]

per-mūniō <mūnīre>

1. (m. Akk)

permunio

fertig bauen, die Befestigung v. etw. vollenden [ munimenta; Athenas ]

2.

permunio

stark befestigen [ urbem; castra ]

permissū (Abl) m (permitto)

permissu

mit Erlaubnis [ tuo; legis; Romanorum ]

permissiō <ōnis> f (permitto)

1.

permissio

Erlaubnis, Zulassung

mea permissio mansionis tuae

2. MILIT

permissio

Kapitulation, Übergabe

permissum <ī> nt (permitto) Hor.

permissum

Erlaubnis

permissus <ūs> m (permitto)

permissus

die Zulassung, Erlaubnis

permissu legis Cic.

mit vom Gesetz erteilter Erlaubnis, mit gesetzlicher Vollmacht

permitiēs <ēī> f (Umformung v. pernicies) vorkl.

→ pernicies

Siehe auch: per-niciēs

per-niciēs <ēī> f (arch. Gen perniciī, Dat perniciē) (nex)

1.

pernicies

Verderben, Unglück, Vernichtung, Untergang [ rei publicae ]

alci perniciem facere (ferre)

Verderben bringen

in apertam perniciem incurrere

perniciem a patria depellere

pernicies in accusatorem vertit Tac.

2. meton.

pernicies

verderblicher Mensch, Pest

Verres pernicies provinciae Siciliae