Übersetzungen für „pertundebatis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

perturbātiō <ōnis> f (perturbo)

1.

perturbatio

Verwirrung, Unordnung, Störung, Sturm [ rationis atque ordinis; vitae; valetudinis; animorum; hostium; comitiorum stürmische Auftritte in; fortunae et sermonis verwirrender Wechsel von Nachrichten; caeli ]

2. POL

perturbatio

Wirren, Unruhe, Umwälzung [ temporum ]

magnā rerum perturbatione impendente

3.

perturbatio

Aufregung, Leidenschaft, Affekt

commoveri magnā animi perturbatione

perturbationem afferre

perturbationes sunt genere quattuor, partibus plures, aegritudo, formido, libido, laetitia Cic.

perturbātus <a, um> P. Adj. zu perturbo

1.

perturbatus

wirr, verworren [ tempora; oratio; vox ]

2. übtr

perturbatus

verwirrt, außer Fassung, bestürzt [ vultus verstört ]

homo metu perturbatus

3. Sen.

perturbatus

unruhig, stürmisch [ genus tempestatis ]

per-tundō <tundere, tudī, tū(n)sum>

pertundo

durchstoßen, -bohren, -löchern [ saxa; tunicam ]

perturbātrīx <īcis> f (perturbo)

perturbatrix

Verwirrerin

per-trīstis <e>

1.

pertristis

sehr traurig [ carmen ]

2.

pertristis

sehr mürrisch [ censor ]

per-turpis <e>

perturpis

sehr unanständig

per-turbō <turbāre>

1.

perturbo

ganz verwirren, in große Unordnung bringen [ impetu ordines; aciem ]

reliquos milites incertis ordinibus perturbaverunt Caes.

reliquos milites incertis ordinibus perturbaverunt Pass.

in große Unordnung geraten

2. übtr

perturbo

ganz verwirren, irritieren, stören [ pactiones bellicas periurio brechen ]

oratio tonat, fulgurat, omnia denique perturbat ac miscet Plin.

3. POL

perturbo

Wirren hervorrufen, beunruhigen [ otium die herrschende Ordnung; provinciam ]

civitas seditionibus perturbata

4.

perturbo

aufregen, aus der Fassung bringen [ sensūs ]; (durch etw.: Abl; wegen etw.: de)

perturbo Pass.

außer Fassung geraten

incommodo perturbari

de salute rei publicae perturbari

magno animi motu perturbatus

perturbo ( indir. Frages.)

vor Bestürzung nicht wissen

Siehe auch: perturbātus

perturbātus <a, um> P. Adj. zu perturbo

1.

perturbatus

wirr, verworren [ tempora; oratio; vox ]

2. übtr

perturbatus

verwirrt, außer Fassung, bestürzt [ vultus verstört ]

homo metu perturbatus

3. Sen.

perturbatus

unruhig, stürmisch [ genus tempestatis ]

per-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

pertendo

wohin eilen, ziehen [ Romam; in Asiam; ad forum ]

2.

pertendo

etw. durchzusetzen suchen

pertractātiō <ōnis> f (pertracto) (m. Gen)

pertractatio

Behandlung, Beschäftigung m. etw. [ poëtarum ]

per-taedet <taedēre, taesum est> unpers

pertaedet

Ekel empfinden, sehr überdrüssig sein o. werden (alqm alcis rei)

numquam negotii eum pertaesum est

vos iniuriae pertaesum est