Übersetzungen für „praelegatis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

praelēctiō <ōnis> f (praelego) nachkl.

praelectio

das Vorlesen

relēgātiō <ōnis> f (relego¹)

relegatio

Verweisung, Verbannung (die mildeste Form, wobei der Verbannte das röm. Bürgerrecht behielt)

prae-rogātiō <iōnis> f Sen.

praerogatio

Vorrecht

praelātus¹

P. P. P. v. praefero

Siehe auch: prae-ferō

prae-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

praefero

voran-, voraustragen [ insignia; dextrā lauream; fasces praetoribus; statuam Circensi pompā; übtr adulescentulo ad libidinem facem verleiten zu ]

2. übtr

praefero

an den Tag legen, zeigen, offenbaren [ amorem; sensūs aperte; iudicium äußern; alqd habitu corporis; vultu metum verraten; modestiam heucheln; (m. dopp. Akk) aviam Octaviam als Großmutter aufzuweisen haben ]

3. übtr

praefero

vorziehen, lieber wollen (m. Akk; alqm alci; alqd alci rei; m. Infin) [ puellam puellis; mortem servituti; pecuniam amicitiae; Gallorum quam Romanorum imperia ]

virtute omnibus nationibus praeferri

voraus sein

4. nachkl. übtr

praefero

vorschützen [ speciem pietatis odio seinen Hass unter dem Schein der Ergebenheit verbergen; titulum officii sollemnis occulto sceleri ]

5. (zeitl.)

praefero

vorwegnehmen [ diem triumphi ]

6.

se alci praeferre

sich vor jmdm. hervortun [ legionariis ]

7. mediopass.; meist Part. Perf praelatus (alqd o. praeter alqd)

praeferri

an etw. vorbeieilen, -fahren, -ziehen, -reiten

(praeter) castra praelati hostes

prae-rogātīvus <a, um> (rogo)

praerogativus

zuerst abstimmend [ centuria die Zenturie, die in den Komitien nach Losentscheid zuerst abstimmte; tribus ]

praerogātīva <ae> f (praerogativus)

1.

praerogativa

die zuerst abstimmende Zenturie

praerogativae sunt tribus, quae primae suffragium ferunt ante iure vocatas Cic.

2.

praerogativa

Vorwahl [ militaris ]

3.

praerogativa

günstige Vorbedeutung, günstiges Vorzeichen; Vorgeschmack [ triumphi; voluntatis suae ]

4. nachkl.

praerogativa

Vorrecht, Vorzug

prae-legō <legere, lēgī, lēctum> nachkl.

1.

praelego

vorlesen [ Vergilium ]

2.

praelego

vorbeisegeln (an etw.: Akk) [ Campaniam; oram Lyciae ]

dēlēgātiō <ōnis> f (delego)

delegatio

Zahlungsanweisung

prae-ligō <ligāre>

1.

praeligo

vorn anbinden (alqd alci rei) [ fasces virgarum cornibus boum ]

2.

praeligo

zubinden, verbinden [ ōs folliculo; vulnera ]

praeligatum pectus übtr Plaut.

ein verstocktes Herz

3. nachkl.

praeligo

m. etw. umbinden [ coronam auream candidā fasciā ]

4. Petr.

praeligo

bedecken, verhüllen [ capita vestibus ]

prae-lautus <a, um> Suet.

praelautus

prachtliebend

prae-lūstris <e> (vgl. illustris) Ov.

praelustris

sehr glänzend, sehr vornehm, allzu hoch

praelustria vitare

praelocūtus

P. P. Akt. v. praeloquor

Siehe auch: prae-loquor

prae-loquor <loquī, locūtus sum>

1. Plaut.

praeloquor

jmdm. das Wort wegnehmen, zuerst sprechen

2. nachkl.

praeloquor

ein Vorwort vorausschicken, einleitend sagen