Übersetzungen für „praetulisses“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prae-tulī

Perf v. praefero

Siehe auch: prae-ferō

prae-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

praefero

voran-, voraustragen [ insignia; dextrā lauream; fasces praetoribus; statuam Circensi pompā; übtr adulescentulo ad libidinem facem verleiten zu ]

2. übtr

praefero

an den Tag legen, zeigen, offenbaren [ amorem; sensūs aperte; iudicium äußern; alqd habitu corporis; vultu metum verraten; modestiam heucheln; (m. dopp. Akk) aviam Octaviam als Großmutter aufzuweisen haben ]

3. übtr

praefero

vorziehen, lieber wollen (m. Akk; alqm alci; alqd alci rei; m. Infin) [ puellam puellis; mortem servituti; pecuniam amicitiae; Gallorum quam Romanorum imperia ]

virtute omnibus nationibus praeferri

voraus sein

4. nachkl. übtr

praefero

vorschützen [ speciem pietatis odio seinen Hass unter dem Schein der Ergebenheit verbergen; titulum officii sollemnis occulto sceleri ]

5. (zeitl.)

praefero

vorwegnehmen [ diem triumphi ]

6.

se alci praeferre

sich vor jmdm. hervortun [ legionariis ]

7. mediopass.; meist Part. Perf praelatus (alqd o. praeter alqd)

praeferri

an etw. vorbeieilen, -fahren, -ziehen, -reiten

(praeter) castra praelati hostes

praetermissiō <ōnis> f (praetermitto)

praetermissio

Weglassung [ formae ]; Unterlassung [ aedilitatis der Bewerbung um die Adilität ]

prae-timeō <timēre, timuī, –> vor- u. nachkl.

praetimeo

im Voraus fürchten

praeter-eō <īre, iī [o. īvī], itum>

1. (räuml.)

praetereo

vorbei-, vorübergehen, (eine Stelle) passieren, vorbeiziehen, -fließen (an: Akk) [ tumulum; adversarios ]

nullas apertas fores praeterire

praeteriens modo mihi inquit

im Vorbeigehen

ripas flumina praetereunt

mons Ciliciam praeterit übtr

zieht sich an Kilikien hin

2. (zeitl.)

praetereo

vergehen, vorübergehen, verstreichen

praeteriit tempus (hiems, biennium)

hora praeteriit

tertius iam praeterit annus

praeteritā die

nach Ablauf des Termins

3. übtr („übergehen“)

a.

praetereo

unterlassen [ nullum genus crudelitatis unverübt lassen ]

b.

praetereo

unerwähnt lassen, verschweigen [ libidines alcis; alqd silentio ]; (auch de; m. A. C. I., m. indir. Frages.; auch m. quod den Umstand, dass)

c.

praetereo

unberücksichtigt lassen, vergessen

praeterire dicere

d. (jmd. b. Erbschaften, Geschenken, Amtern u. Ä.)

praetereo

übergehen, nicht berücksichtigen, zurücksetzen [ dignos; strenuos; filium fratris ]

Philippus et Marcellus praetereuntur

gehen leer aus

e. (im Lesen)

praetereo nachkl.

übergehen, überschlagen, (im Schreiben) weglassen

non modo litteras, sed syllabas praeterit

4. poet

praetereo

überholen, übertreffen [ alqm cursu; equum; euros ]

alqm aut praeterire aut aequare posse

virtus tua alios praeterit

5. Ov. übtr

praetereo

etw. überschreiten [ iustum modum ]

6.

praetereo

der Kenntnis jmds. entgehen, jmdm. unbekannt sein (m. Akk o. A. C. I.)

neminem praeterit

es ist allgemein bekannt

hoc te praeterit

non me praeterit me longius prolapsum esse

praetūra <ae> f (praetor) Prätur

1.

praetura

Amt, Würde eines Prätors in Rom

praeturae iurisdictio

2.

praetura

Statthalterschaft in der Provinz

3. (b. nichtröm. Völkern)

praetura

Feldherrnwürde, Heerführung

prae-titulō <titulāre> spätlat

praetitulo

(einem Buch) einen Titel geben

praeter-eā ADV (eā = Abl Sg f v. is)

1.

praeterea

außerdem

ipse dux delectus, duo praeterea collegae dati

2.

praeterea

ferner, weiter

3. (zeitl.)

praeterea Verg.

auch in Zukunft, fernerhin

praeter-iī

→ praetereo

Siehe auch: praeter-eō

praeter-eō <īre, iī [o. īvī], itum>

1. (räuml.)

praetereo

vorbei-, vorübergehen, (eine Stelle) passieren, vorbeiziehen, -fließen (an: Akk) [ tumulum; adversarios ]

nullas apertas fores praeterire

praeteriens modo mihi inquit

im Vorbeigehen

ripas flumina praetereunt

mons Ciliciam praeterit übtr

zieht sich an Kilikien hin

2. (zeitl.)

praetereo

vergehen, vorübergehen, verstreichen

praeteriit tempus (hiems, biennium)

hora praeteriit

tertius iam praeterit annus

praeteritā die

nach Ablauf des Termins

3. übtr („übergehen“)

a.

praetereo

unterlassen [ nullum genus crudelitatis unverübt lassen ]

b.

praetereo

unerwähnt lassen, verschweigen [ libidines alcis; alqd silentio ]; (auch de; m. A. C. I., m. indir. Frages.; auch m. quod den Umstand, dass)

c.

praetereo

unberücksichtigt lassen, vergessen

praeterire dicere

d. (jmd. b. Erbschaften, Geschenken, Amtern u. Ä.)

praetereo

übergehen, nicht berücksichtigen, zurücksetzen [ dignos; strenuos; filium fratris ]

Philippus et Marcellus praetereuntur

gehen leer aus

e. (im Lesen)

praetereo nachkl.

übergehen, überschlagen, (im Schreiben) weglassen

non modo litteras, sed syllabas praeterit

4. poet

praetereo

überholen, übertreffen [ alqm cursu; equum; euros ]

alqm aut praeterire aut aequare posse

virtus tua alios praeterit

5. Ov. übtr

praetereo

etw. überschreiten [ iustum modum ]

6.

praetereo

der Kenntnis jmds. entgehen, jmdm. unbekannt sein (m. Akk o. A. C. I.)

neminem praeterit

es ist allgemein bekannt

hoc te praeterit

non me praeterit me longius prolapsum esse

prae-tener <tenera, tenerum> Plin.

praetener

sehr zart

prae-tenuis <e> Plin.

praetenuis

sehr dünn, sehr schmal [ folium; pons ]

praeter-īvī

→ praetereo

Siehe auch: praeter-eō

praeter-eō <īre, iī [o. īvī], itum>

1. (räuml.)

praetereo

vorbei-, vorübergehen, (eine Stelle) passieren, vorbeiziehen, -fließen (an: Akk) [ tumulum; adversarios ]

nullas apertas fores praeterire

praeteriens modo mihi inquit

im Vorbeigehen

ripas flumina praetereunt

mons Ciliciam praeterit übtr

zieht sich an Kilikien hin

2. (zeitl.)

praetereo

vergehen, vorübergehen, verstreichen

praeteriit tempus (hiems, biennium)

hora praeteriit

tertius iam praeterit annus

praeteritā die

nach Ablauf des Termins

3. übtr („übergehen“)

a.

praetereo

unterlassen [ nullum genus crudelitatis unverübt lassen ]

b.

praetereo

unerwähnt lassen, verschweigen [ libidines alcis; alqd silentio ]; (auch de; m. A. C. I., m. indir. Frages.; auch m. quod den Umstand, dass)

c.

praetereo

unberücksichtigt lassen, vergessen

praeterire dicere

d. (jmd. b. Erbschaften, Geschenken, Amtern u. Ä.)

praetereo

übergehen, nicht berücksichtigen, zurücksetzen [ dignos; strenuos; filium fratris ]

Philippus et Marcellus praetereuntur

gehen leer aus

e. (im Lesen)

praetereo nachkl.

übergehen, überschlagen, (im Schreiben) weglassen

non modo litteras, sed syllabas praeterit

4. poet

praetereo

überholen, übertreffen [ alqm cursu; equum; euros ]

alqm aut praeterire aut aequare posse

virtus tua alios praeterit

5. Ov. übtr

praetereo

etw. überschreiten [ iustum modum ]

6.

praetereo

der Kenntnis jmds. entgehen, jmdm. unbekannt sein (m. Akk o. A. C. I.)

neminem praeterit

es ist allgemein bekannt

hoc te praeterit

non me praeterit me longius prolapsum esse

prae-terō <terere, – –> vor- u. nachkl.

praetero

vorn abreiben

prae-texō <texere, texuī, textum>

1.

praetexo

verbrämen, (um)säumen [ togam purpurā ]

2. übtr

praetexo

(um)säumen, besetzen, bedecken, mit etw. versehen

puppes praetexunt litora

liegen an der Küste

nationes Rheno praetexuntur

ziehen sich den Rhein entlang

montes eas gentes praetexunt

liegen vor

3. poet übtr

praetexo

schmücken, zieren [ templum Augusto nomine ]

4. poet übtr

praetexo

verhüllen, bemänteln, beschönigen [ culpam nomine coniugii; fraudem risu ]

5. (m. Akk o. A. C. I.) übtr

praetexo

vorschützen, vorgeben [ causam; libertatem ]

praetextus¹ <a, um>

P. Adj. zu praetexo

praetextus

purpurverbrämt

(toga) praetexta

die purpurverbrämte Toga der höheren Magistrate, mancher Priester u. freigeborener Knaben unter 17 Jahren, die danach die toga virilis anlegten

(fabula) praetexta

die röm. Tragödie, die röm. Nationalstoffe behandelte

Siehe auch: prae-texō

prae-texō <texere, texuī, textum>

1.

praetexo

verbrämen, (um)säumen [ togam purpurā ]

2. übtr

praetexo

(um)säumen, besetzen, bedecken, mit etw. versehen

puppes praetexunt litora

liegen an der Küste

nationes Rheno praetexuntur

ziehen sich den Rhein entlang

montes eas gentes praetexunt

liegen vor

3. poet übtr

praetexo

schmücken, zieren [ templum Augusto nomine ]

4. poet übtr

praetexo

verhüllen, bemänteln, beschönigen [ culpam nomine coniugii; fraudem risu ]

5. (m. Akk o. A. C. I.) übtr

praetexo

vorschützen, vorgeben [ causam; libertatem ]

praetōrium <ī> nt (praetorius)

1.

praetorium

Hauptplatz im röm. Lager

fit concursus in praetorium

2.

praetorium

Feldherrnzelt [ dictatoris ]

in praetorium se conferre

3. meton.

praetorium

Kriegsrat

praetorio dimisso

4.

praetorium

Amtswohnung des Provinzialstatthalters

5. nachkl.

praetorium

kaiserl. Leibwache, die Prätorianer

in praetorium accepti

praefectus praetorio

Prätorianerpräfekt

6. Verg.

praetorium

Zelle der Bienenkönigin

7.

praetorium spätlat

Palast, Herrenhaus [ regis ];

praetorium mlt.

Rathaus

prae-tegō <tegere, tēxī, tēctum> Plin.

praetego

vorn bedecken, beschirmen