Übersetzungen für „prande“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . prandeō <prandēre, prandī, prānsum> (prandium) VERB intr

prandeo

frühstücken [ ad satietatem ]

perbene prandere

pransus Part Perf

der gefrühstückt hat

milites curati et pransi

zum Aufbruch fertig, marschfertig

pransus potus

voll gefressen u. voll gesoffen

II . prandeō <prandēre, prandī, prānsum> (prandium) VERB trans poet

prandeo

frühstücken, etw. zum Frühstück essen [ luscinias; olus ]

pro-inde, proin (verkürzt) ADV

1.

proinde

also, demnach, infolgedessen, daher, deshalb klass. nur b. Aufforderungen m. Imper o. Konjkt

proinde istud facias ipse, quod faciamus nobis suades

2.

proinde

ebenso, auf gleiche Weise (m. ac, atque o. ut: wie)

proinde aestimans, ac si usus esset

proinde quasi [o. ac si] m. Konjkt

wie wenn, als ob

praeda <ae> f

1.

praeda

Beute, Kriegsbeute, auch Pl [ (alcis: Gen subi. u. obi.) hostium v. den Feinden gemacht; hominum pecorumque an Menschen u. Vieh ]

praedam militibus donare

praeda ante parta

praedam facere [o. capere]

Beute machen

praedā potiri

2. poet; nachkl.

praeda

Jagdbeute

3. meton.

praeda

Raub, geraubtes Gut

ex fortunis alcis praedam capere

praedam de manibus amittere

tantā praedā augeri

4. übtr

praeda

Gewinn, Vorteil

maximas praedas facere

praedam ferre

5.

praeda

Plünderung

agros praedā vastare

praedō <ōnis> m (praeda)

praedo

Plünderer, Räuber; Seeräuber

praedonum dux

bellum praedonum

praedo urbis

praedo maritus Ov.

v. Pluto, als Entführer der Persephone

prānsor <ōris> m (prandeo) Plaut.

pransor

Frühstücksgast

prānsus

P. P. Akt. u. Pass. v. prandeo

Siehe auch: prandeō

I . prandeō <prandēre, prandī, prānsum> (prandium) VERB intr

prandeo

frühstücken [ ad satietatem ]

perbene prandere

pransus Part Perf

der gefrühstückt hat

milites curati et pransi

zum Aufbruch fertig, marschfertig

pransus potus

voll gefressen u. voll gesoffen

II . prandeō <prandēre, prandī, prānsum> (prandium) VERB trans poet

prandeo

frühstücken, etw. zum Frühstück essen [ luscinias; olus ]

praebeō <praebēre, praebuī, praebitum> (prae u. habeo)

1.

praebeo

hinhalten, darreichen [ praecordia ferro; cibum de manu; immotam cervicem; alci aures jmdm. Gehör schenken; terga die Flucht ergreifen, fliehen ]

2.

praebeo

geben, gewähren, liefern [ aquam; sumptum; alci panem; vestem; navigia; equos; equites regi stellen; übtr speciem den Anblick gewähren, erscheinen; exempla bieten ]

3.

praebeo

preisgeben, überlassen [ se telis hostium sich aussetzen; alqm hosti ad caedem ]

4. übtr

praebeo

zeigen, beweisen, erweisen [ operam; honorem; fidem alci in periculis ]

se praebere m. präd Akk

sich zeigen, sich erweisen als [ se talem ducem; se attentum auditorem; se liberalem in amicos; in malis se hominem; se moderatum; se dignum suis maioribus ]

se praebere m. Abl qual., pari se diligentiā praebere

sich gleich umsichtig zeigen

5.

praebeo

verursachen, bewirken, machen, erregen [ gaudium; ludos; tumultum; sonitum; terrorem; suspicionem insidiarum einflößen; admirationem sui ]

6. (m. Infin) poet

praebeo

erlauben, geschehen lassen

praebuit ipsa rapi

ließ sich entführen

I . prae-pes <Gen. petis> (Abl Sg -petī u. -pete; Gen Pl -petum) (peto) ADJ

1. AUGUR (v. Vögeln u. Vogelfedern)

praepes

vorausfliegend, dah. = günstig, Glück verheißend [ avis ]

praepetis omina pinnae

2. (v. Örtl.) meton.

praepes Enn.

günstig [ loca; portus ]

3. poet

praepes

schnell(fliegend) [ deus geflügelt = Amor ]

II . prae-pes <Gen. petis> (Abl Sg -petī u. -pete; Gen Pl -petum) (peto) SUBST m u. f poet

praepes

Vogel [ Iovis = Adler ]

I . prae-ses <Gen. sidis> (praesideo) ADJ vor- u. nachkl.

praeses

schützend [ dextra; locus ]

II . prae-ses <Gen. sidis> (praesideo) SUBST m u. f

1.

praeses

Beschützer(in), bes. v. Schutzgottheiten [ rei publicae; libertatis; iuventutis; templorum ]

2. poet; nachkl.

praeses

Vorgesetzte(r), Vorsteher(in), Leiter(in) [ provinciae Statthalter; rerum Herrscher der Welt; belli v. der Minerva als Kriegsgöttin ]

3. nachkl.

praeses

Statthalter [ Syriae ]

I . praeter (prae) PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

praeter

an … vorbei, an … vorüber, an … hin

copias praeter castra traducere

praeter oculos ferebant

praeter ora suorum

praeter pedes

2. übtr

a.

praeter

außer, ausgenommen, m. Ausnahme von

omnia praeter vitam concedere

omnes praeter unum

hoc nemini praeter me videtur

praeter haec

außerdem (= praeterea); – nach Negationen auch als (= nisi)

nihil praeter id, quod honestum sit (m. Infin) nihil praeter plorare

b.

praeter

abgesehen von, nächst, nebst

praeter haec

ohnedies

c.

praeter

über … hinaus, gegen, wider

praeter modum

übermäßig

praeter consuetudinem, exspectationem, iustum, opinionem, fatum, naturam

alqd praeter aetatem suam facere

multa praeter spem evenisse

d.

praeter

mehr als, in höherem Grade als

opibus praeter ceteros florere

II . praeter (prae) ADV

1. (bes. nach Negationen) poet; nachkl.

praeter

darüber hinaus, außer, ausgenommen

nemo praeter armatus violabitur

praeter hodie

2. Kom.

praeter quam

mehr als

praeter sapit quam placet parentibus

III . praeter (prae) PRÄFIX

praeter-

vorüber-, vorbei- [ praeter-eo, -fluo ]

I . praedor <praedārī> (praeda) VERB intr

1.

praedor

Beute machen, plündern, rauben

milites praedantes

classis multis locis praedata

licentia praedandi

2. übtr

praedor

Gewinn ziehen, sich bereichern [ ex alterius inscitia; ex hereditate; in bonis alienis; de aratorum bonis ]

omnibus in rebus praedari

II . praedor <praedārī> (praeda) VERB trans poet; nachkl.

1.

praedor

ausplündern, berauben [ socios ]

2. auch übtr

praedor

erbeuten, rauben, wegnehmen [ bona vivorum et mortuorum; amores alcis jmds. Geliebte ]

prae-eō <īre, iī [o. īvī], itum>

1. (m. Dat o. Akk)

praeeo

voran-, vorausgehen [ consulibus; exercitui; Romam nach Rom; übtr famam alcis zuvorkommen ]

praeeunte carinā

2. (m. Akk; indir. Frages.) (eine Eides- oder Gebetsformel)

praeeo

vorsprechen [ ius iurandum; sacramentum; verba alci; carmen ]

de scripto praeire

praeeunte alqā iucundā voce

3.

praeeo

vorschreiben, verordnen

ut decemviri praeierunt