Übersetzungen für „procudebant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

prō-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum>

1. poet

procudo

schmieden [ enses ]; schärfen [ dentem vomeris ]

proelio procusi

im Kampf gestählt

2. übtr

procudo

formen, bilden [ linguam; ingenium ]

3. Lucr.

procudo

hervorbringen

ignem ignes procudunt

4. poet

procudo

ersinnen [ dolos ]

prō-cubō <cubāre, cubuī, –> Verg.

procubo

hingestreckt (da)liegen

prō-cubuī¹

Perf v. procubo

Siehe auch: prō-cubō

prō-cubō <cubāre, cubuī, –> Verg.

procubo

hingestreckt (da)liegen

prō-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1. (v. Personen)

procumbo poet

sich vorwärts legen, sich vorbeugen, sich neigen [ certamine summo v. Rudernden ]

procumbere in armos

herfallen über

2. (v. Sachen)

a.

procumbo

sich vorneigen, sich zuneigen

b. (v. Höhen)

procumbo nachkl.

sich abwärts hinziehen, sich abwärts erstrecken [ vasto iugo in pontum ]

3.

procumbo

zu Boden fallen, sich niederwerfen, sich legen [ humi; terrae; (v. Bittenden, Betenden) alci ad pedes, ad genua, genibus; templis ]

4. (v. Sachen)

procumbo

(ein)stürzen

agger in fossam procubuit

ulmus in aram procubuit

5. (vom Getreide)

procumbo

sich legen

frumenta imbribus procubuerant

6. (vom Wind)

procumbo Lucr.

sich legen

7. übtr

procumbo poet; nachkl.

sinken, fallen, in Verfall geraten

res procubuere meae Ov.

prō-cūrō <cūrāre>

1.

procuro

besorgen, verwalten (als Beamter o. als jmds. Stellvertreter bzw. Bevollmächtigter) [ sacra; alcis negotia ]

2. abs. nachkl.

procuro

kaiserl. Prokurator sein [ in Hispaniā ]

3. poet

procuro

pflegen [ corpus; se ]

4. (ungünstige Vorzeichen)

procuro

sühnen [ prodigia; ostentum; somnia ]

prō-culcō <culcāre> (calco) poet; nachkl.

1.

proculco

niedertreten [ segetes; solum; virum pedibus ]; zertreten [ ranas ]; niederreiten

2. übtr

proculco

m. Füßen treten, erniedrigen [ fata; rem publicam ]

prō-cursō <cursāre> (Frequ. v. procurro) MILIT

procurso

plänkeln