Übersetzungen für „profanaveratis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

profānō <profānāre> (profanus)

1.

profano

entheiligen, entweihen [ dies festos; sacra; sacerdotes ]

2. nachkl.

profano

schänden [ pudorem ]

pro-fānus <a, um> (pro u. fanum, eigtl. „vor dem heiligen Bezirk liegend“)

1.

profanus

ungeweiht, unheilig, profan [ locus; usus; animalia unreine ]

honores bello facere profanos

entweihen

2. poet

profanus

nicht eingeweiht [ vulgus in den Musendienst nicht eingeweiht ]

3. poet; nachkl.

profanus

gottlos, ruchlos, schändlich [ mens; verba; princeps ]

4. poet; nachkl.

profanus

Unheil kündend [ avis; bubo ]

5. mlt.

profanus

heidnisch

profātus <Abl. -ū> m (profor) nachkl.

profatus

das Aussprechen

profectiō <iōnis> f (proficiscor)

1.

profectio

Aufbruch, Abmarsch, Abreise, auch Pl [ in Hispaniam ]

omnibus rebus ad profectionem comparatis

2. übtr

profectio

Herkunft [ pecuniae ]

prōfectus¹ <ūs> m (proficio) vor- u. nachkl.

profectus

Fortschritt, Erfolg

sine profectu

vergeblich

pro-fēstus <a, um>

1.

profestus

nicht festlich [ dies o. lux Arbeits-, Werktag ]

2. (v. Personen)

profestus Gell.

gewöhnlich

profestum et profanum vulgus

pro-fiteor <fitērī, fessus sum> (fateor)

1.

profiteor

offen bekennen, gestehen (alqd; auch de; m. A. C. I.) [ verum; de parricidio ]

profiteri et in medium proferre alqd Cic.

2.

profiteor

öffentl. erklären [ ius Rechtskundiger sein; medicinam ]

3.

profiteor

amtlich angeben, anmelden (z. B. Namen, Vermögen, Beruf) [ frumentum; rem alienam ]

profiteri apud decemviros, quantum habeat praedae

– nomen profiteri o. bloß profiteri

sich zum Kriegsdienst o. als Amtsbewerber melden

4.

se profiteri alqm

sich öffentl. ausgeben für [ se patrem infantis; se legatum; se candidatum consulatūs; se philosophum; se amicum sich Freund nennen; se omnium provinciarum defensorem ]

5.

profiteor

versprechen, verheißen, anbieten [ operam suam ad alqd; omne studium; arma; magna ]

Varro profitetur se altera die ad colloquium venturum Caes.

6. nachkl.

profiteor

öffentl. angestellter Lehrer, Professor sein

7. nachkl.

lenocinium profiteri

sich als Prostituierte beim Ädil registrieren lassen

8. mlt.

profiteor

ein Ordensgelübde ablegen