Übersetzungen für „profuerant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . pro-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB intr

profugio

(ent)fliehen, sich flüchten [ domo; hinc; ex oppido; a domino entlaufen; in Britanniam ];

profugio (ad alqm)

Zuflucht bei jmdm. suchen [ ad Brutum; ad hostes ]

II . pro-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB trans

profugio

vor jmdm. o. etw. fliehen, jmd. o. etw. meiden [ agros; conspectum civium; natos ]

prō-fluō <fluere, flūxī, –>

1.

profluo

hervorfließen, -strömen [ ex monte; in (ad) mare; per fossas ]

2. übtr

profluo

unvermerkt irgendwohin gelangen [ ad hominum famam ]

3. Tac.

profluo

sich hingeben, verfallen [ ad incognitas libidines o. artes ]

I . profugus <a, um> (profugio) ADJ

1.

profugus

flüchtig [ (e, a) proelio; ex urbe; ad rebelles; populus; boves ]

2.

profugus

verbannt [ domo; patriā; fato ]

3. Hor.

profugus

unstet, umherschweifend [ Scythes ]

II . profugus <ī> (profugio) SUBST m

1.

profugus

Flüchtling

2.

profugus

Verbannter

3. Min. Fel.

profugus

Abtrünniger [ suae religionis ]

pro-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

profundo

vergießen, ausgießen, hervorströmen lassen [ lacrimas oculis; sanguinem; aquam; übtr omne odium in alqm ]

se profundere u. mediopass.

sich ergießen, hervorströmen, -stürzen

auch übtr lacrimae se profuderunt

profusus e cervice cruor

multitudo sagittariorum se profudit

voluptates profunduntur

brechen hervor

profudi vires animi

totum se in alqm profundere

sich jmdm. ganz hingeben

2. Lucr.

profundo

herabhängen lassen

profundo mediopass.

herabhängen

infula profusa est

3. Lucr.

profundo

hin-, niederstrecken

cum somnus membra profudit

4. übtr

profundo

aushauchen, ausstoßen [ sonitūs; vocem; ignes; omnia ex ore; clamorem schreien ]

animam, vitam, spiritum profundere

aufgeben, sterben

5.

profundo

hervorbringen, erzeugen

6.

profundo

(auf)opfern, aufopfernd hingeben, preisgeben [ sanguinem pro patria ]

7.

profundo

verschwenden, vergeuden [ pecuniam ]

profundat, perdat, pereat Ter.

profūsiō <iōnis> f (profundo) nachkl.

profusio

Verschwendung

profūsus <a, um> P. Adj. zu profundo

1.

profusus

unmäßig, ausgelassen [ genus iocandi; hilaritas; libido ]

profusis sumptibus vivere

profuse in castra tendere

in wilder Flucht

2.

a.

profusus

verschwenderisch [ luxuria ]

alieni appetens, sui profusus

b. Mart.

profusus

freigebig

3.

profusus

kostspielig [ epulae; convivia ]

Siehe auch: pro-fundō

pro-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

profundo

vergießen, ausgießen, hervorströmen lassen [ lacrimas oculis; sanguinem; aquam; übtr omne odium in alqm ]

se profundere u. mediopass.

sich ergießen, hervorströmen, -stürzen

auch übtr lacrimae se profuderunt

profusus e cervice cruor

multitudo sagittariorum se profudit

voluptates profunduntur

brechen hervor

profudi vires animi

totum se in alqm profundere

sich jmdm. ganz hingeben

2. Lucr.

profundo

herabhängen lassen

profundo mediopass.

herabhängen

infula profusa est

3. Lucr.

profundo

hin-, niederstrecken

cum somnus membra profudit

4. übtr

profundo

aushauchen, ausstoßen [ sonitūs; vocem; ignes; omnia ex ore; clamorem schreien ]

animam, vitam, spiritum profundere

aufgeben, sterben

5.

profundo

hervorbringen, erzeugen

6.

profundo

(auf)opfern, aufopfernd hingeben, preisgeben [ sanguinem pro patria ]

7.

profundo

verschwenden, vergeuden [ pecuniam ]

profundat, perdat, pereat Ter.

profundum <ī> nt (profundus)

1.

profundum

Tiefe, Abgrund [ maris ]

esse in profundo aquae

silvarum profunda

dichte Wälder

2.

profundum

Meer(estiefe) [ immensum ]

se in profundum iacěre

profundus <a, um>

1.

profundus

tief, bodenlos [ mare ]

2. poet

profundus

tief, unterweltlich, in der Unterwelt befindlich [ chaos; Manes ]

3. poet

profundus

hoch [ caelum; altitudo ]

4. poet; nachkl.

profundus

weit, dicht [ silvae; nox ]

5. übtr

profundus

bodenlos, unermesslich, unersättlich [ avaritia; scientia; ōs Pindari v. unerschöpflicher Fülle ]

in profundam ruinam cupidinis se praecipitare

pro-fānus <a, um> (pro u. fanum, eigtl. „vor dem heiligen Bezirk liegend“)

1.

profanus

ungeweiht, unheilig, profan [ locus; usus; animalia unreine ]

honores bello facere profanos

entweihen

2. poet

profanus

nicht eingeweiht [ vulgus in den Musendienst nicht eingeweiht ]

3. poet; nachkl.

profanus

gottlos, ruchlos, schändlich [ mens; verba; princeps ]

4. poet; nachkl.

profanus

Unheil kündend [ avis; bubo ]

5. mlt.

profanus

heidnisch

pro-fectō ADV (< *pro facto)

profecto

sicherlich, wirklich, in der Tat; jedenfalls, unter allen Umständen

profecto negare non potes

meministi enim profecto

profecto, ut loquor, res ita est

profānum <ī> nt (profanus)

1. poet; nachkl.

profanum

Ungeweihtes, Unheiliges, Volksgut

in profano

auf ungeweihtem Boden

2.

profanum

das Gottlose, Schändliche

prō-flō <flāre> poet

proflo

hervorblasen [ flammas ]

profectiō <iōnis> f (proficiscor)

1.

profectio

Aufbruch, Abmarsch, Abreise, auch Pl [ in Hispaniam ]

omnibus rebus ad profectionem comparatis

2. übtr

profectio

Herkunft [ pecuniae ]

prōfectum

P. P. P. v. proficio

Siehe auch: prō-ficiō

prō-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

proficio

vorwärts kommen

nuntiatur Ariovistum tridui viam a suis finibus profecisse Caes.

habe zurückgelegt

2. übtr

proficio

Fortschritte machen, etw. ausrichten, bewirken [ multum verbis apud alqm; alqd in philosophia; nihil in oppugnatione oppidi; ad pacis stabilitatem ]

proficiens aegrotus

3.

proficio (v. Lebl.)

nützen, helfen, dienen

ad dicendum proficit scriptio

verba alqd profectura

non proficientia frena

unnütze

ita quiddam spero nobis profici (v. Heilmitteln) Cic. poet

wirken, anschlagen

radix, herba proficiebat

prōfectus¹ <ūs> m (proficio) vor- u. nachkl.

profectus

Fortschritt, Erfolg

sine profectu

vergeblich

professiō <iōnis> f (profiteor)

1.

professio

öffentl. Erklärung, Äußerung [ aperta; pietatis ]

summa professio stultitiae

opinionis suae professio

2.

professio

öffentl. Anmeldung, öffentl. Angabe (bes. des Namens, der Person, des Vermögens, Gewerbes) [ aeris der Schulden; flagitii als Prostituierte ]

ea res in professionem non venit

war nicht eingetragen

3. meton.

professio

öffentl. angemeldetes Gewerbe, Geschäft, Beruf, Kunst [ bene dicendi; artis magicae; sapientiae ]

4. mlt.

professio

Gelübde, bes. Mönchsgelübde

professor <ōris> m (profiteor) nachkl.

professor

öffentl. Lehrer, Professor [ eloquentiae Rhetor; iuris civilis ]

expulsis sapientiae professoribus Tac.

professus <a, um>

P. Adj. zu profiteor poet; nachkl.

professus

bekannt, offenkundig, zugestanden [ culpa; mors; inimicitiae; vota ]

ex professo

ohne zu leugnen, offenbar

Siehe auch: pro-fiteor

pro-fiteor <fitērī, fessus sum> (fateor)

1.

profiteor

offen bekennen, gestehen (alqd; auch de; m. A. C. I.) [ verum; de parricidio ]

profiteri et in medium proferre alqd Cic.

2.

profiteor

öffentl. erklären [ ius Rechtskundiger sein; medicinam ]

3.

profiteor

amtlich angeben, anmelden (z. B. Namen, Vermögen, Beruf) [ frumentum; rem alienam ]

profiteri apud decemviros, quantum habeat praedae

– nomen profiteri o. bloß profiteri

sich zum Kriegsdienst o. als Amtsbewerber melden

4.

se profiteri alqm

sich öffentl. ausgeben für [ se patrem infantis; se legatum; se candidatum consulatūs; se philosophum; se amicum sich Freund nennen; se omnium provinciarum defensorem ]

5.

profiteor

versprechen, verheißen, anbieten [ operam suam ad alqd; omne studium; arma; magna ]

Varro profitetur se altera die ad colloquium venturum Caes.

6. nachkl.

profiteor

öffentl. angestellter Lehrer, Professor sein

7. nachkl.

lenocinium profiteri

sich als Prostituierte beim Ädil registrieren lassen

8. mlt.

profiteor

ein Ordensgelübde ablegen