Übersetzungen für „prorepite“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prō-rēpō <rēpere, rēpsī, rēptum> poet; nachkl.

prorepo

hervorkriechen; fortkriechen

I . prō-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio) VERB trans

1.

proripio

hervor-, fortreißen [ in caedem locken; pedes hervorstürzen ]

2.

se proripere

hervorstürzen, -brechen, fortstürzen, -eilen [ se ex totā urbe; se a vestibulo templi; se portā foras; se domo; se custodibus (Dat) entkommen; se in proximam silvam ]

se proripere (v. Affekten)

zum Ausbruch kommen

II . prō-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio) VERB intr poet

proripio

eilen, stürzen

quo proripis?

prōrēta <ae> m (griech. Fw.) Plaut.

proreta

Oberbootsmann

I . prō-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum> VERB intr

1.

prorumpo

hervorbrechen, -stürzen, -dringen [ in hostes; per medios hostes ]

prorumpit Tiberinus in mare

2. übtr

a.

prorumpo

ausbrechen

pestis, incendium prorumpit

vis morbi in unum intestinum prorupit Nep.

drang ein

b. (v. Personen)

prorumpo

sich versteigen, sich hinreißen lassen [ in scelera; in necem militum ]

eo prorumpere hominum cupiditatem, ut

so weit

II . prō-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum> VERB trans poet; nachkl.

prorumpo

hervorbrechen lassen, ausstoßen

Aetna nubem atram prorumpit ad aethera

se prorumpere u. mediopass. prōrumpi

hervorbrechen, -stürzen

prōruptus a, um

hervorbrechend, -stürzend

sudor corpore proruptus

mare proruptum

proruptus pons

eingestürzte Brücke

I . prō-ruō <ruere, ruī, rutum> VERB intr

1.

proruo

hervorstürzen, -brechen

proruere in hostem

ex parte, quā dextrum cornu proruebat

2. Tac.

proruo

einstürzen

motu terrae oppidum proruit

II . prō-ruō <ruere, ruī, rutum> VERB trans

1. vor- u. nachkl.

proruo

hervorreißen [ se foras hinausstürzen ]

2.

proruo

niederwerfen, -reißen, umstürzen [ munitiones; hostem; arbores; aedificium ]

prō-rogō <rogāre>

1.

prorogo

verlängern [ alci imperium; provinciam die Verwaltung der Provinz; vitam alci; memoriam alcis; moras in hiemem ]

2.

prorogo

aufschieben [ paucos dies ad solvendum; spem alci in alium diem ]

3. nachkl.

prorogo

vorher auszahlen, vorschießen

prōrītō <prōrītāre> nachkl.

prorito

anlocken

prōruptus

P. P. P. v. prorumpo

Siehe auch: prō-rumpō

I . prō-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum> VERB intr

1.

prorumpo

hervorbrechen, -stürzen, -dringen [ in hostes; per medios hostes ]

prorumpit Tiberinus in mare

2. übtr

a.

prorumpo

ausbrechen

pestis, incendium prorumpit

vis morbi in unum intestinum prorupit Nep.

drang ein

b. (v. Personen)

prorumpo

sich versteigen, sich hinreißen lassen [ in scelera; in necem militum ]

eo prorumpere hominum cupiditatem, ut

so weit

II . prō-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum> VERB trans poet; nachkl.

prorumpo

hervorbrechen lassen, ausstoßen

Aetna nubem atram prorumpit ad aethera

se prorumpere u. mediopass. prōrumpi

hervorbrechen, -stürzen

prōruptus a, um

hervorbrechend, -stürzend

sudor corpore proruptus

mare proruptum

proruptus pons

eingestürzte Brücke

strepitō <strepitāre>

Intens. v. strepo poet

strepito

wild lärmen, rauschen, klirren u. Ä.

strepitantes alae

arma strepitantia

Siehe auch: strepō

I . strepō <strepere, strepuī, strepitum> VERB intr

1.

strepo

lärmen, toben, tosen, rauschen, schreien, rasseln u. Ä.

fluvii strepunt

rauschen

barbari suo more strepuerunt

strepebat sententia

ließ sich hören; (von etw.: Abl)

aequor remis strepit

2. (v. Örtl.)

strepo

ertönen, erdröhnen

campus murmure strepuit

cantibus strepentes lacus

3. (v. Instrumenten)

strepo poet

schmettern

litui strepebant

rauco strepuerunt cornua cantu Verg.

II . strepō <strepere, strepuī, strepitum> VERB trans

strepo

lärmend rufen [ haec ]

I . increpitō <increpitāre> Intens. v. increpo VERB intr poet

1.

increpito

ermunternd zurufen

2.

increpito

jmd. anfahren, schelten (alci)

II . increpitō <increpitāre> Intens. v. increpo VERB trans

1.

increpito

anfahren, schelten, tadeln, verhöhnen [ Belgas; pertinaciam praetoris ]

2.

increpito

jmdm. etw. vorwerfen (alci alqd).

Siehe auch: in-crepō

I . in-crepō <crepāre, crepuī, crepitum [o. (vor- u. nachkl.) crepāvī, crepātum] > VERB intr

1.

increpo

rauschen, rasseln, klappern, klirren, lärmen, krachen [ mālis m. den Zähnen knirschen; clipeo m. dem Schild ]

2. Verg.

increpo

laut zurufen

3. übtr

increpo

laut werden, sich regen

suspicio tumultūs increpuit

II . in-crepō <crepāre, crepuī, crepitum [o. (vor- u. nachkl.) crepāvī, crepātum] > VERB trans

1.

increpo

erschallen o. erdröhnen lassen, ertönen o. hören lassen [ lyram; manūs Beifall klatschen; tubā ingentem sonitum; minas ]

2.

increpo

jmd. hart anfahren, schelten, verhöhnen [ legatos; alqm voce gravissima; maledictis omnes bonos; equitem nomine; nachkl. m. dopp. Akk alqm proditorem; (wegen etw.: m. Gen) alqm avaritiae ] (m. A. C. I.; quod; ut, ne; m. indir. Frages.)

3.

increpo

etw. vorwerfen, tadeln [ alcis perfidiam, ignaviam ] (alci alqd; alqd in alqm; m. A. C. I.)

4. poet

increpo

über etw. klagen, sich beklagen [ aevum ]

5. poet

increpo

ermuntern, antreiben [ morantes; boves stimulo ]

surpite synk. Form

→ surripio

Siehe auch: sur-ripiō

sur-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (synk. Formen: surpite = surripite, surpuit = surripuit, surpuerat = surripuerat; altl. Konjkt Perf akt. surrepsit) (rapio)

1.

surripio

heimlich wegnehmen, entwenden, stehlen [ libros ex bibliotheca; filium ex custodia; Parmam m. List erobern ]

qui a Naevio vel sumpsisti multa, si fateris, vel, si negas, surripuisti

2. übtr

surripio

entziehen [ diem vergeuden; crimina oculis patris ]

unum me surpite morti Hor.

3. Plaut.

se surripere

sich wegschleichen

4. mediopass. (durch Bestechung)

surripi

sich der Strafe entziehen