Übersetzungen für „prorepsit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prō-rēpō <rēpere, rēpsī, rēptum> poet; nachkl.

prorepo

hervorkriechen; fortkriechen

I . prō-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio) VERB trans

1.

proripio

hervor-, fortreißen [ in caedem locken; pedes hervorstürzen ]

2.

se proripere

hervorstürzen, -brechen, fortstürzen, -eilen [ se ex totā urbe; se a vestibulo templi; se portā foras; se domo; se custodibus (Dat) entkommen; se in proximam silvam ]

se proripere (v. Affekten)

zum Ausbruch kommen

II . prō-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio) VERB intr poet

proripio

eilen, stürzen

quo proripis?

prōmpsī

Perf v. promo

Siehe auch: prōmō

prōmō <prōmere, prōmpsī, prōmptum> (<*pro-emo)

1.

promo

hervornehmen, -holen (alqd ex u. de re o. bloß re) [pecuniam ex aerario; vina dolio; libros inde; sagittas; tela e pharetra; pugionem vaginā ziehen; se cavo robore herauskommen]

loci, ex quibus argumenta promuntur

entnommen, entlehnt werden

2. übtr

promo

hervor-, herausbringen, ans Licht bringen, enthüllen, zeigen, an den Tag bringen [alqd in publicum öffentl. bekanntmachen; consilia; saevitiam factis; miracula; animi voluntatem; odium; vires gebrauchen; in scaenam auf die Bühne bringen]

sol diem promit

die Sonne lässt den Tag erscheinen

3. nachkl. übtr

promo

vorbringen, -tragen, darlegen, erzählen (in. Akk; A. C. I.; indir. Frages.) [sententiam ad voluntatem alcis; plura adversus alqm]

promere alqd loquendo

prōlāpsiō <iōnis> f (prolabor)

prolapsio

das Ausgleiten

prō-rūpī

Perf v. prorumpo

Siehe auch: prō-rumpō

I . prō-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum> VERB intr

1.

prorumpo

hervorbrechen, -stürzen, -dringen [ in hostes; per medios hostes ]

prorumpit Tiberinus in mare

2. übtr

a.

prorumpo

ausbrechen

pestis, incendium prorumpit

vis morbi in unum intestinum prorupit Nep.

drang ein

b. (v. Personen)

prorumpo

sich versteigen, sich hinreißen lassen [ in scelera; in necem militum ]

eo prorumpere hominum cupiditatem, ut

so weit

II . prō-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum> VERB trans poet; nachkl.

prorumpo

hervorbrechen lassen, ausstoßen

Aetna nubem atram prorumpit ad aethera

se prorumpere u. mediopass. prōrumpi

hervorbrechen, -stürzen

prōruptus a, um

hervorbrechend, -stürzend

sudor corpore proruptus

mare proruptum

proruptus pons

eingestürzte Brücke

prōruptus

P. P. P. v. prorumpo

Siehe auch: prō-rumpō

I . prō-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum> VERB intr

1.

prorumpo

hervorbrechen, -stürzen, -dringen [ in hostes; per medios hostes ]

prorumpit Tiberinus in mare

2. übtr

a.

prorumpo

ausbrechen

pestis, incendium prorumpit

vis morbi in unum intestinum prorupit Nep.

drang ein

b. (v. Personen)

prorumpo

sich versteigen, sich hinreißen lassen [ in scelera; in necem militum ]

eo prorumpere hominum cupiditatem, ut

so weit

II . prō-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum> VERB trans poet; nachkl.

prorumpo

hervorbrechen lassen, ausstoßen

Aetna nubem atram prorumpit ad aethera

se prorumpere u. mediopass. prōrumpi

hervorbrechen, -stürzen

prōruptus a, um

hervorbrechend, -stürzend

sudor corpore proruptus

mare proruptum

proruptus pons

eingestürzte Brücke

prōrēta <ae> m (griech. Fw.) Plaut.

proreta

Oberbootsmann

prō-ruī

Perf v. proruo

Siehe auch: prō-ruō

I . prō-ruō <ruere, ruī, rutum> VERB intr

1.

proruo

hervorstürzen, -brechen

proruere in hostem

ex parte, quā dextrum cornu proruebat

2. Tac.

proruo

einstürzen

motu terrae oppidum proruit

II . prō-ruō <ruere, ruī, rutum> VERB trans

1. vor- u. nachkl.

proruo

hervorreißen [ se foras hinausstürzen ]

2.

proruo

niederwerfen, -reißen, umstürzen [ munitiones; hostem; arbores; aedificium ]

prōrītō <prōrītāre> nachkl.

prorito

anlocken

prōrsum²

→ prorsus

Siehe auch: prōrsus , prōrsus

prōrsus², prōrsum (vorkl.; poet) ADV (prorsus¹)

1.

prorsus

vorwärts bes. übtr

prorsus ibat res

die Sache kam voran

2.

prorsus

geradewegs, geradezu

3.

prorsus

völlig, ganz u. gar, durchaus

prorsus ita se gessit

prorsus opportuna

ita prorsus existimo

prorsus assentior

non prorsus [o. nullo modo prorsus ]

durchaus nicht, ganz u. gar nicht

4.

prorsus

m. einem Wort, kurz

prōrsus¹ <a, um> (pro u. verto) nachkl. (v. der Rede)

prorsus

schlicht, ungebunden, prosaisch [ oratio ]

prōrsus¹ <a, um> (pro u. verto) nachkl. (v. der Rede)

prorsus

schlicht, ungebunden, prosaisch [ oratio ]

forsit (< fors sit) poet

forsit

= forsitan

rēpsī

Perf v. repo

Siehe auch: rēpō

rēpō <rēpere, rēpsī, rēptum>

repo

kriechen, schleichen (v. Menschen u. Tieren, übtr auch v. Sachen)

genibus per viam repens

inter saxa repentes cochleae