Übersetzungen für „prōtēlā“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

prō-tēlō <tēlāre> (protelum) Kom.

protelo

fortjagen [ alqm saevidicis dictis ]

prō-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

protero

niedertreten, zertreten [ arva florentia; equitatum niederreiten; agmina curru ]

2. (im Kampf)

protero

aufreiben, vernichten [ aciem hostium; omnia ferro ];

übtr ver proterit aestas Hor.

besiegt

3. (übtr)

protero

m. Füßen treten, misshandeln, verachten

4. RHET

protero Gell.

breittreten, oft gebrauchen

verba a vulgo protrita

prō-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

protego

vorn bedecken [ alqm scuto; tabernaculum hederā; caput contra solem ]

2.

protego

(be)schützen [ regem; iacentem; alqm precibus; alqm ab armis Romanis; alqm ab impetu bestiarum ]

3.

protego

ein Vordach, ein Wetterdach anbringen (an, auf etw.: Akk) [ aedes ]

prō-tēxī

Perf v. protego

Siehe auch: prō-tegō

prō-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

protego

vorn bedecken [ alqm scuto; tabernaculum hederā; caput contra solem ]

2.

protego

(be)schützen [ regem; iacentem; alqm precibus; alqm ab armis Romanis; alqm ab impetu bestiarum ]

3.

protego

ein Vordach, ein Wetterdach anbringen (an, auf etw.: Akk) [ aedes ]

propōla <ae> m (griech. Fw.)

propola

Krämer

prō-tulī

Perf v. profero

Siehe auch: prō-ferō

prō-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

profero

hervortragen, -holen, fort-, vor-, herbeibringen, heraus-, hintragen [ commeatūs ex agris deviis in viam vor an die Heerstraße bringen; arma tormentaque ex oppido ausliefern; pecuniam alci für jmd. hergeben ]

2.

profero

(her)vor-, herausstrecken [ linguam; manum; pedem longe; caput ]

3.

profero

(vor)zeigen, vorführen

4. nachkl. übtr

profero

zeigen, betätigen [ ingenium; studia sua; se sich vor der Welt zeigen, sich hervortun ]

5.

profero

veröffentlichen, bekannt machen, zum Vorschein bringen, entdecken [ libros; orationem; secreta animi; alcis turpissimum facinus; artem ausüben ]

palam proferre alqd

6.

profero

aussprechen, erwähnen, anführen [ exempla omnium nota; alias causas; testes; auctores ]

7.

profero

vorwärts-, weitertragen, vorrücken [ vineas vorschieben; pedem; gradum vorwärts schreiten, weitergehen auch übtr signa sich in Marsch setzen, vorrücken; castra aufbrechen; arma vordringen ]

8.

profero

ausdehnen, erweitern [ munitiones; castra; imperium ad mare; übtr fines officiorum ]

9. (zeitl.)

profero

verlängern, ausdehnen [ memoriam alcis; beatam vitam usque ad rogum ]

10.

profero

verschieben, hinausschieben, vertagen [ rem in posterum diem; nuptias aliquot dies; exercitum die Heeresversammlung ]

res proferre

die öffentl. Geschäfte vertagen

res prolatae

Gerichtsferien