Übersetzungen für „quassabant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . quassō <quassāre> Intens. v. quatio VERB trans

1.

quasso

heftig schütteln, erschüttern [ iubam; hastam; caput ]

2.

quasso

zerschlagen, zerschmettern, zerbrechen, zerstoßen, beschädigen

domus quassata

quassatis vasis diffluere umorem cernis

classis ventis quassata

res publica quassata

zerrüttet

quassata muri Subst

Breschen

II . quassō <quassāre> Intens. v. quatio VERB intr

1. Verg.

quasso

rasseln

siliquā quassante

2. nicht klass.

quasso

wackeln

caput quassat

Siehe auch: quatiō

quatiō <quatere, –, quassum>

1.

quatio

schütteln, schwingen [ hastam; faces; caput; alas; catenas; aquas (vom Wind) ]

2.

quatio

erschüttern [ terras; Olympum gravi curru ]

risu populum quatere

das Volk tüchtig lachen lassen

3.

quatio

schlagen, stoßen [ cymbala; fenestras an die Fenster pochen; pede ter humum ]

4.

quatio

zerschlagen, zerschmettern [ muros arietibus ]

quassus P. P. P.

[ muri geborsten; domus; naves leck geworden; cinnama Stücke v. Zimtrinde; nux Stück Nussschale; faces gespalten; vas zerbrochen; vox gebrochen, schwach ]

5.

quatio

(zer)stampfen

quatit ungula campum

6. poet

quatio

jagen, (fort)treiben [ sontes; alqm foras; cursu equum; prae se vor sich hertreiben ]

7. übtr

a.

quatio

erschüttern, erzittern lassen [ mentem alcis; ingenium aufrütteln ]

b. poet

quatio

zerrütten, zugrunde richten, plagen [ oppida bello m. Krieg heimsuchen ]

anima quassa malis

quassātiō <ōnis> f (quasso)

quassatio

das Schütteln [ capitum; membrorum ]

quassus¹ <Abl. -ū> SUBST m (quatio)

quassus

Schütteln, Erschütterung

quantus-quantus <a, um> Kom.

→ quantuscumque

Siehe auch: quantus-cumque

quantus-cumque <a-cumque, um-cumque>

quantuscumque

wie groß auch immer, wie viel auch immer;

quantuscumque

wie klein (wie wenig, wie unbedeutend) auch immer

quantumcumque praesidium est

quantuscumque sum ad iudicandum

wie wenig ich mein Urteil auch für maßgebend halte