Übersetzungen für „rapias“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

rapidus <a, um> (rapio)

1.

rapidus

reißend (schnell), ungestüm, rasch [ fluvius; ventus; mare; ignis Blitz; equus; currus; übtr venenum schnell wirkend; pestis; in consiliis übereilt ]

2. poet

rapidus

raubgierig, wild [ ferae; volucris ]

3. poet; nachkl.

rapidus

verzehrend, versengend [ flamma; aestus; sol; ignis ]

rapiō <rapere, rapuī, raptum>

1. poet; nachkl.

rapio

an sich raffen, eilig ergreifen, rasch fassen, reißen [ arma manu; bipennem dextrā; flammam in fomite schnell auf dem Zunder auffangen; ex taberna cultrum ]

2. poet

a.

rapio

ab-, weg-, ausreißen [ aures; stipitem; frondes arbore; pilam; lanceam ex manibus alcis ]

b.

rapio

zerreißen [ volucres anguesque ]

3.

rapio

beschleunigen, eilig ausführen, eilends zurücklegen [ fugam; viam; cursum; silvas durcheilen; nuptias ]

4. übtr

rapio

etw. schnell auf-, annehmen, auf-, einsaugen [ flammam Feuer fangen; colorem; vim monstri ]

5.

rapio

schnell erobern [ castra urbesque ]

6. poet; nachkl.

rapio

genießen, benutzen [ illicitas voluptates; oscula; occasionem de die die der Tag bietet ]

7.

rapio

m. Gewalt fortraffen, wegreißen, fortreißen, -schleifen [ manipulos in aciem; pecudes; hostes vivos ex acie; alqm domum ]

rapi undā

raptus Hector equis

geschleift

8.

rapio

schnell wegschaffen (lassen) [ frumentum ex agris ]

9.

sē rapere u. mediopass.rapi

forteilen

se ad urbem rapere

quo te rapis?

wohin eilst du?

10.

rapio

eilends hinbringen, hinführen, hinschaffen lassen [ commeatum in naves; manipulos in aciem; Turno mille populos eilig zuführen ]

variis obsita frondibus sub divum rapere

ans Licht des Tages ziehen

11.

rapio

retten, entrücken [ ex hoste penates; Aenean nube cavā ]

12.

rapio

jmd. vor Gericht, ins Gefängnis u. Ä. schleppen, führen [ alqm in ius ad regem; alqm ad consulem; alqm e carcere ad necem; de complexu parentum ad mortem; alqm in carcerem, ad poenam, ad supplicium ]

13.

rapio

als Beute fortschleppen, fortreißen, rauben [ armenta stabulis; übtr alci pudorem; vocem animamque ]

14. poet; nachkl.

rapio

plündern [ villas; campos; Armeniam ]

15.

rapio

jmd. verführen, entführen, rauben [ virgines ad stuprum; coniugem ]

16.

rapio

sich rasch aneignen, rasch an sich reißen [ inter se partes regni an sich reißen und unter sich teilen; gloriam victoriae in se ]

17. übtr

rapio

jmd. mit sich fortreißen, fortziehen, treiben, drängen; jmd. zu etw. verleiten

cupiditate in Macedoniam rapi

ad divinarum rerum cognitionem studio rapi

alqm in adversum rapere

ins Verderben stürzen

auditorem in medias res rapere

rasch versetzen

tantus amor scribendi me rapit

animus cupidine caecus ad inceptum scelus rapiebat

18. poet (v. Tod u. Krankheit)

rapio

dahinraffen [ gentes ]

rapīna <ae> f (rapio)

1. usu Pl

rapina

das Rauben, Raub, Räuberei,

2. poet meton.

rapina

das Geraubte, Beute

Appias <adis> SUBST f (Appius)

Appias

Statue einer Nymphe am Springbrunnen der aqua Appia

I . rapāx <Gen. pācis> (rapio) ADJ

1. poet

rapax

reißend, raffend [ ventus; amnes; ignis wild um sich greifend ]; auch als Beiname der 21. Legion = die reißend Schnelle, alles mit sich Fortreißende

2. (m. Gen) übtr

rapax

fähig, sich etw. anzueignen

rapacia virtutis ingenia

3.

rapax

raubgierig, räuberisch (v. Lebewesen u. Sachen) [ lupus; Orcus; mors ]

4.

rapax

habsüchtig, gierig [ domina ]

II . rapāx <Gen. pācis> (rapio) SUBST m

rapax

Räuber

rapta <ae> SUBST f (rapiō)

rapta

die Entführte

raptus¹

P. P. P. u. mediopass. v. rapio

Siehe auch: rapiō

rapiō <rapere, rapuī, raptum>

1. poet; nachkl.

rapio

an sich raffen, eilig ergreifen, rasch fassen, reißen [ arma manu; bipennem dextrā; flammam in fomite schnell auf dem Zunder auffangen; ex taberna cultrum ]

2. poet

a.

rapio

ab-, weg-, ausreißen [ aures; stipitem; frondes arbore; pilam; lanceam ex manibus alcis ]

b.

rapio

zerreißen [ volucres anguesque ]

3.

rapio

beschleunigen, eilig ausführen, eilends zurücklegen [ fugam; viam; cursum; silvas durcheilen; nuptias ]

4. übtr

rapio

etw. schnell auf-, annehmen, auf-, einsaugen [ flammam Feuer fangen; colorem; vim monstri ]

5.

rapio

schnell erobern [ castra urbesque ]

6. poet; nachkl.

rapio

genießen, benutzen [ illicitas voluptates; oscula; occasionem de die die der Tag bietet ]

7.

rapio

m. Gewalt fortraffen, wegreißen, fortreißen, -schleifen [ manipulos in aciem; pecudes; hostes vivos ex acie; alqm domum ]

rapi undā

raptus Hector equis

geschleift

8.

rapio

schnell wegschaffen (lassen) [ frumentum ex agris ]

9.

sē rapere u. mediopass.rapi

forteilen

se ad urbem rapere

quo te rapis?

wohin eilst du?

10.

rapio

eilends hinbringen, hinführen, hinschaffen lassen [ commeatum in naves; manipulos in aciem; Turno mille populos eilig zuführen ]

variis obsita frondibus sub divum rapere

ans Licht des Tages ziehen

11.

rapio

retten, entrücken [ ex hoste penates; Aenean nube cavā ]

12.

rapio

jmd. vor Gericht, ins Gefängnis u. Ä. schleppen, führen [ alqm in ius ad regem; alqm ad consulem; alqm e carcere ad necem; de complexu parentum ad mortem; alqm in carcerem, ad poenam, ad supplicium ]

13.

rapio

als Beute fortschleppen, fortreißen, rauben [ armenta stabulis; übtr alci pudorem; vocem animamque ]

14. poet; nachkl.

rapio

plündern [ villas; campos; Armeniam ]

15.

rapio

jmd. verführen, entführen, rauben [ virgines ad stuprum; coniugem ]

16.

rapio

sich rasch aneignen, rasch an sich reißen [ inter se partes regni an sich reißen und unter sich teilen; gloriam victoriae in se ]

17. übtr

rapio

jmd. mit sich fortreißen, fortziehen, treiben, drängen; jmd. zu etw. verleiten

cupiditate in Macedoniam rapi

ad divinarum rerum cognitionem studio rapi

alqm in adversum rapere

ins Verderben stürzen

auditorem in medias res rapere

rasch versetzen

tantus amor scribendi me rapit

animus cupidine caecus ad inceptum scelus rapiebat

18. poet (v. Tod u. Krankheit)

rapio

dahinraffen [ gentes ]

aliās ADV (Akk. Pl. f v. alius)

1.

alias

ein anderes Mal, sonst

semper alias

sonst immer

alias … alias

bald … bald

alias aliud

bald dies, bald jenes

2.

alias

anderswo(hin)

3. nachkl.

non alias quam

unter keiner anderen Bedingung, aus keinem anderen Grund als, nicht anders als

Nāias <iadis>, Nāis <idis> f poet

1.

Naias

Wasser-, Flussnymphe, Najade

2. meton.

Naias

Wasser

3.

Naias

übh. Nymphe