Übersetzungen für „receptas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

receptus² <ūs> m (recipio)

1.

receptus

Zurücknahme [ sententiae ]

2.

receptus

Rückzug, -marsch [ in Italiam ]

receptui canere

zum Rückzug blasen (lassen),

receptus übtr

sich zurückziehen

si receptui cecinisset unpers

wenn man zum Rückzug geblasen hätte

3.

receptus

Rücktritt [ a malis consiliis ]

4.

receptus

Zuflucht [ ad Caesaris gratiam atque amicitiam; ad expertam clementiam ]

receptō <receptāre> Intens. v. recipio

1. poet

recepto

rasch zurückziehen [ hastam; se sich rasch zurückziehen, rasch zurückweichen ]

2. poet

recepto

wieder aufnehmen

3.

recepto

häufig bei sich aufnehmen [ mercatores ]

Siehe auch: re-cipiō , re-cipiō

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum>

Neulatein

se recipere

sich abkapseln

asylo alqm recipere

jdm Asyl gewähren

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet

recipio

zurücknehmen, -ziehen, -holen, -bringen [ ensem wieder herausziehen; sagittam; ad limina gressum den Schritt zurückwenden; alqm medio ex hoste zurück-, herausholen ]

2. (Truppen)

recipio

zurückziehen, zurückgehen lassen [ milites defessos; exercitum; equitatum navibus; suos incolumes ]

se recipere

sich zurückziehen, zurückweichen, zurückkehren, -gehen [ intra munitiones; sub murum; ad signa; trans flumen; domum ]

se recipere übtr

sich zurückwenden [ ad ingenium vetus suum; ex voluptatibus ad bonam frugem wieder vernünftig werden; ad reliquam cogitationem belli ]

3. (b. Verkauf)

recipio

zurückbehalten, sich etw. vorbehalten

4.

recipio

retten, befreien [ cives ex servitute; socios ex hostibus ]

5.

recipio

wieder erobern, -erlangen [ Tarentum; praedam; obsides; suas res amissas; arma ]

6.

recipio

wiederbekommen [antiquam frequentiam (v. einer Stadt); vitam herbis fortibus; übtr animum wieder Mut fassen, sich erholen ]

se recipere

sich erholen, sich sammeln (von, nach etw.: ex re) [ ex timore; ex fuga ]

nondum totā me mente recepi Ov.

7.

recipio

wieder (an sich) nehmen

8.

recipio

nehmen [ übtr poenas ab alqo jmd. strafen, sich an jmdm. rächen ]

9. auch übtr

recipio

etw. annehmen, aufnehmen [ telum corpore; a latere tela den Geschossen ausgesetzt sein; detrimenta erleiden; (v. Tieren) frenum annehmen, sich gefallen lassen; fluvium (vom Meer) ]

10.

recipio

in Besitz nehmen, erobern [ rem publicam armis; Aetoliam; oppidum ]

11. (Geld)

recipio

einnehmen, erhalten [ dena milia sestertia; pecuniam ex vectigalibus ]

12.

recipio

jmd. bei sich aufnehmen [ alqm urbe u. in urbem, castris u. in castra; alqm intra Syracusanam insulam; alqm tecto; alqm ad epulas; perterritos; alqm in aedes, in civitatem; alqm libentissimo animo; alqm moenibus ]

13. (in einen Stand od. in ein Verhältnis)

recipio

aufnehmen [ alqm in ordinem senatorium; alqm in amicitiam; alqm in servitutem als Sklaven; aliquam in matrimonium ]

14.

recipio

jmd. im Staat wiederaufnehmen [ reges ]

15. (vom Prätor: eine Klage)

recipio

annehmen [ nomen alcis eine Klage gegen jmd. ]

16.

recipio

etw. gestatten, annehmen, zulassen, gutheißen [ nullam excusationem ]

17.

recipio

übernehmen, auf sich nehmen [ mandatum; officium ]

18.

recipio

versprechen, verbürgen, zusagen (alci alqd u. de re; auch A. C. I.) [ alci fidem; de aestate ]

receptor <ōris> m (recipio)

receptor

Hehler [ praedarum ]

ille latronum occultator et receptor locus übtr Cic.

receptiō <ōnis> f (recipio) Plaut.

receptio

Aufnahme

receptum <ī> nt (recipio)

receptum

Verpflichtung

recentēs SUBST m (recēns)

recentes

frische Truppen

dēceptus

P. P. P. v. decipio

Siehe auch: dē-cipiō

dē-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1.

decipio

täuschen, betrügen, hintergehen [ amicum; spem alcis ]

decipi non posse

deceptus per fas ac fidem

deceptus dolo

in prima spe deceptus Liv.

eo deceptus, quod

dadurch irregeleitet, dass

viā decipi

den Weg verfehlen

2.

decipio

entgehen, unbemerkt bleiben abs. o. alqm

amatorem caecum amicae turpia vitia decipiunt

3.

decipio

über etw. hinwegtäuschen, etw. vergessen lassen, sich (die Zeit) vertreiben alqd [ diem; laborem cantando ]

receptrīx <īcis> f (receptor)

receptrix

Hehlerin [ furtorum ]

recēnsus¹

P. P. P. v. recenseo

Siehe auch: re-cēnseō

re-cēnseō <cēnsēre, cēnsuī, cēnsum [o. cēnsītum] >

1.

recenseo

(durch)zählen, mustern [ exercitum; legiones; captivos praedamque ]

2. (vom Zensor)

recenseo

in die Liste aufnehmen [ equites ]

3. poet; nachkl.

recenseo

aufzählen, der Reihe nach erzählen [ fortia facta ]

4. poet; nachkl. (in Gedanken)

recenseo

durchgehen, durchmustern [ omnem suorum numerum carosque nepotes; fata ]

5. poet (v. der Sonne)

recenseo

durchlaufen [ signa ]

6. Gell.

recenseo

fachmännisch beurteilen, prüfen, einschätzen, rezensieren [ poëmata ]

recentia <ae> SUBST f (recēns)

recentia

eben Vergangenes

recessus <ūs> m (recedo)

1.

recessus

das Zurückgehen, -weichen

maris [o. aestuum marinorum accessus et recessus ]

Flut u. Ebbe

lunae accessus et recessus

Annäherung (an die Sonne) u. Entfernung (von ihr);

übtr recessus a rebus pestiferis

Zurückweichen vor, Sich-Abwenden von

2.

recessus

Rückzug, Rückmarsch

recessum primis ultimi non dabant

die letzten Glieder machten den vorderen jedes Weichen unmöglich

3.

recessus

Abgeschiedenheit

4.

recessus

abgelegener Ort, Schlupfwinkel, Versteck [ Phrygiae; marmoreus geheimes Gemach ]

5. übtr

recessus

Winkel, Falte

in animis hominum tanti sunt recessus Cic.

6. poet; nachkl.

recessus

Hintergrund

re-cēpī

Perf v. recipio

Siehe auch: re-cipiō , re-cipiō

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum>

Neulatein

se recipere

sich abkapseln

asylo alqm recipere

jdm Asyl gewähren

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet

recipio

zurücknehmen, -ziehen, -holen, -bringen [ ensem wieder herausziehen; sagittam; ad limina gressum den Schritt zurückwenden; alqm medio ex hoste zurück-, herausholen ]

2. (Truppen)

recipio

zurückziehen, zurückgehen lassen [ milites defessos; exercitum; equitatum navibus; suos incolumes ]

se recipere

sich zurückziehen, zurückweichen, zurückkehren, -gehen [ intra munitiones; sub murum; ad signa; trans flumen; domum ]

se recipere übtr

sich zurückwenden [ ad ingenium vetus suum; ex voluptatibus ad bonam frugem wieder vernünftig werden; ad reliquam cogitationem belli ]

3. (b. Verkauf)

recipio

zurückbehalten, sich etw. vorbehalten

4.

recipio

retten, befreien [ cives ex servitute; socios ex hostibus ]

5.

recipio

wieder erobern, -erlangen [ Tarentum; praedam; obsides; suas res amissas; arma ]

6.

recipio

wiederbekommen [antiquam frequentiam (v. einer Stadt); vitam herbis fortibus; übtr animum wieder Mut fassen, sich erholen ]

se recipere

sich erholen, sich sammeln (von, nach etw.: ex re) [ ex timore; ex fuga ]

nondum totā me mente recepi Ov.

7.

recipio

wieder (an sich) nehmen

8.

recipio

nehmen [ übtr poenas ab alqo jmd. strafen, sich an jmdm. rächen ]

9. auch übtr

recipio

etw. annehmen, aufnehmen [ telum corpore; a latere tela den Geschossen ausgesetzt sein; detrimenta erleiden; (v. Tieren) frenum annehmen, sich gefallen lassen; fluvium (vom Meer) ]

10.

recipio

in Besitz nehmen, erobern [ rem publicam armis; Aetoliam; oppidum ]

11. (Geld)

recipio

einnehmen, erhalten [ dena milia sestertia; pecuniam ex vectigalibus ]

12.

recipio

jmd. bei sich aufnehmen [ alqm urbe u. in urbem, castris u. in castra; alqm intra Syracusanam insulam; alqm tecto; alqm ad epulas; perterritos; alqm in aedes, in civitatem; alqm libentissimo animo; alqm moenibus ]

13. (in einen Stand od. in ein Verhältnis)

recipio

aufnehmen [ alqm in ordinem senatorium; alqm in amicitiam; alqm in servitutem als Sklaven; aliquam in matrimonium ]

14.

recipio

jmd. im Staat wiederaufnehmen [ reges ]

15. (vom Prätor: eine Klage)

recipio

annehmen [ nomen alcis eine Klage gegen jmd. ]

16.

recipio

etw. gestatten, annehmen, zulassen, gutheißen [ nullam excusationem ]

17.

recipio

übernehmen, auf sich nehmen [ mandatum; officium ]

18.

recipio

versprechen, verbürgen, zusagen (alci alqd u. de re; auch A. C. I.) [ alci fidem; de aestate ]

percepta <ōrum> nt (subst. P. P. P. v. percipio)

percepta

Lehr-, Grundsätze

dēceptiō <ōnis> f (decipio) nachkl.

deceptio

Täuschung, Betrug

dēceptor <ōris> m (decipio) nachkl.

deceptor

Betrüger

receptāculum <ī> nt (recepto)

1. (m. Gen o. Dat)

receptaculum

Behälter [ cibi et potionis (vom Magen); animi (vom Körper); frugibus ]

2.

receptaculum

Magazin, Stapelplatz f. Waren

3.

receptaculum

Abzugskanal, -graben f. Wasser [ Nili ]

4.

receptaculum

Zuflucht(sort), Schlupfwinkel, Sammelort [ militum; fugientibus; hostibus; classibus ]

übtr mors aeternum nihil sentiendi receptaculum

Zuflucht