Übersetzungen für „removerent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

removeo

wegschaffen, entfernen, beseitigen, abwenden

removeo konkr. u. übtr

[ alqd ex oratione; alqd ab oculis; hostes a muro zurücktreiben; adversarium beseitigen, aus dem Weg schaffen; suos zurückziehen; equos e conspectu fortführen lassen; victum entziehen; mensas die Tafel aufheben; dapes; invidiam a se; alqm a re publica v. der Teilnahme an Staatsgeschäften; alqm quaesturā; praesidia ex iis locis ]

arbitris remotis

ohne Zeugen

remoto ioco

Scherz beiseite

2.

removeo

zurückstreichen [ comas a fronte ]

3.

se removere

sich zurückziehen [ a negotiis publicis; ab amicitia alcis ]

dē-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

demoveo

wegbringen, entfernen [ de loco ]

2.

demoveo

jmd. aus seinem Besitztum vertreiben, verdrängen [ ex ea possessione rem publicam ]

3.

demoveo

abbringen, abwenden (a, de, auch m. bl. Abl) [ culpam, molestiam ab alqo; odium a nobis ac nostris; alqm de sententia von seiner Meinung; alqm lucro ]

4.

demoveo MILIT, GLADIAT

jmd. aus seiner festen Stellung vertreiben, beseitigen [ alqm suo loco; vigilantem consulem de rei publicae praesidio ]

5.

animum loco et certo de statu demovere

=

mentem ex sua sede et statu demovere

aus der Fassung bringen

6. Tac.

demoveo

jmd. absetzen [ alqm praefecturā; centuriones ]

7. Tac.

demoveo

jmd. verbannen [ in insulam ]

8. Tac.

demoveo

jmd. beiseite schieben [ matrem ]

sē-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

semoveo

entfernen [ alqm a liberis ]

semoveo übtr

absondern, ausschließen, beseitigen [ ceterorum sententias; voluptatem ]

re-mordeō <mordēre, mordī, morsum>

1. poet

remordeo

wieder beißen

remordeo (m. Akk) übtr

einen Angriff erwidern

2.

remordeo

beunruhigen, quälen

te cura remordet Verg.

libertatis desiderium remordet animos Liv.

remorāmen <minis> nt (remoror) Ov.

remoramen

Hemmnis

dī-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1. poet; nachkl.

dimoveo

auseinanderschieben, -teilen, trennen [ undas; terram aratro durchpflügen; rauca ora talibus sonis auftun, öffnen; aquam corpore durchfurchen; obstantes propinquos sich hindurchdrängen durch ]

2. poet; nachkl.

dimoveo

entfernen, fortbringen, fortschaffen

dimotis omnibus paulum requievit

3.

dimoveo

zur Treulosigkeit bringen, zum Abfall bewegen

spes societatis equites Romanos a plebe dimoverat

ad-moveō <movēre, mōvī, mōtum> an, zu etw. o. jmdm.: Dat; ad, in m. Akk

1.

admoveo

heranbewegen, -bringen, -führen, nahe bringen, nähern [ poculum labris; gladium iugulo; manum operi Hand anlegen; manus nocentibus sich vergreifen; (Opferspr.) pecus aris; tauros templis ]

2. (calcar, stimulos)

admoveo

den Sporn geben; jmd. anspornen

3. (catenas)

admoveo

anlegen

4.

admoveo

üb. jmd. kommen lassen, üb. jmd. bringen, einflößen [ terrorem alci; lugubria; desiderium patriae ]

5.

admoveo

auf etw. richten

mentes suas, non solum aures, ad haruspicum vocem admovere

6. MILIT

admoveo

(Kriegsmaschinen u. ä.) heranbringen, -schieben, anlegen [ scalas moenibus ]

7.

admoveo

anrücken lassen [ annatos muris; copias propius ]

admoveo abs.

heranrücken

rex admovebat

8.

admoveo

anwenden, zu Hilfe nehmen [ herbas; remedia; vim; alci preces ]

9.

admoveo

jmd. zu etw. heranziehen, zuziehen [ multos in convivium ]

per-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1. Lucr.

permoveo

stark bewegen

mare permotum ventis

stürmisch

2. übtr

permoveo

bewegen, bestimmen, veranlassen [ alqm pollicitationibus ];

bes. im P. P. P.: permotus auctoritate, iniuris, studio dominandi

3.

permoveo

erregen, rühren, bewegen, aufregen, beunruhigen, erschüttern, erbittern [ mentem iudicum ]

animo permoveri

den Mut sinken lassen

labore itineris permoveri

Unmut empfinden über

hoc tumultu permoti

durch diesen Aufruhr beunruhigt

permotus ad miserationem

4. P. P. P.

permotus re

= aus, vor [ irā aus Zorn; dolore; metu; odio ]

4. Tac. (einen Affekt)

permoveo

erregen [ invidiam; misericordiam; metūs et iras ]

prō-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

promoveo

vorwärts bewegen, vorschieben

2. MILIT

promoveo

vorrücken [ scalas et machinamenta; turrim; aggerem ad urbem; gradum (pedem) ]

3. (alqm) MILIT

promoveo

vorrücken lassen [ exercitum; cornua utrimque in acie ]

4.

promoveo

erweitern, ausdehnen [ imperium; moenia; Italiam ad Alpes ]

5. poet

promoveo

fördern, heben [ doctrinā vim insitam ]

6. nachkl.

promoveo

jmd. befördern, aufrücken lassen [ alqm ad praefecturam aerarii; alqm in amplissimum locum; militem ad eum gradum ]

7. Hor.

promoveo

offenbaren, ans Licht bringen [ arcana ]

reverentia <ae> f (reverens)

1.

reverentia

Ehrfurcht, Achtung, Ehrerbietung (vor jmdm.: Gen, adversus u. in alqm; gegen, vor etw.: Gen) [ adversus maiores; legum ]

2. poet; nachkl.

reverentia

Scheu, Scham [ poscendi ]

3. spätlat (als Anrede)

vestra reverentia

Euer Hochwürden

re-mollēscō <mollēscere, – –>

1. Ov.

remollesco

(wieder) weich werden

sole remollescit, quae frigore constitit, unda

2. Ov. übtr

remollesco

sich erweichen lassen [ precibus ]

3. übtr

remollesco

verweichlichen [ ad laborem ferendum ]

re-mōlior <mōlīrī> Ov.; nachkl.

remolior

zurückbewegen; v. sich abwälzen [ pondera terrae; ferrea claustra ]

I . re-moror <morārī> VERB intr

remoror

sich aufhalten, verweilen [ in Italia; in concilio ]

II . re-moror <morārī> VERB trans

remoror

aufhalten, hemmen, verzögern [ hostes; iter alcis; ituros; alqm a negotiis abhalten ]

remorsus

P. P. P. v. remordeo

Siehe auch: re-mordeō

re-mordeō <mordēre, mordī, morsum>

1. poet

remordeo

wieder beißen

remordeo (m. Akk) übtr

einen Angriff erwidern

2.

remordeo

beunruhigen, quälen

te cura remordet Verg.

libertatis desiderium remordet animos Liv.

re-molliō <mollīre>

1. Ov.

remollio

verweichlichen [ artūs ]

2. Suet.

remollio

erweichen, umstimmen

sub-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

submoveo

entfernen, wegschaffen, vertreiben [ populum aris; liberos procul a furentibus; hostes a porta ]

spelunca submota

abgelegen

2. (vom Liktor)

submoveo

zurückdrängen [ populum ];

submoveo abs.

Platz machen

submoto Abl. abs.

nachdem Platz gemacht worden war

3. übtr

submoveo

jmd. v. etw. abbringen, fern halten, zurückhalten (von etw.: a re o. re) [ alqm a maleficio; reges a bello ]

4. poet; nachkl.

submoveo

etw. ab-, zurückhalten, fern halten, abwehren [ Phoebeos ictūs ]

5. poet; nachkl.

submoveo

verbannen [ alqm patriā, urbe ]

6.

submoveo

abtreten lassen [ legatos; contionem; alqm administratione rei publicae ]

7. poet; nachkl. (eine Örtl.)

submoveo

weiter hinausrücken, zurückdrängen [ maria proiectis molibus ]

8. poet; nachkl.

submoveo

etw. verscheuchen [ curas ]

9.

submoveo nachkl.

trennen, scheiden

ubi Alpes Germaniam ab Italia submovent Plin.

com-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

commoveo

bewegen, in Bewegung setzen, etw. fortbewegen, -bringen, wegrücken [ alas; castra aufbrechen; aciem vorrücken; caput schütteln ]

commoveo refl

sich regen, sich rühren = sich tätig zeigen, etw. unternehmen

2. (einen Gegner)

commoveo

zum Weichen bringen [ hostem; hostium aciem ]

3. übtr

commoveo

erregen, ergreifen, rühren

misericordiā (libidine, metu, gaudio) commotum esse

4.

commoveo

anregen, anspornen, antreiben, bewegen

dulcedine gloriae commoti

hoc nuntio commotus

auf … hin

5.

commoveo

beunruhigen, aufregen, erschrecken, erschüttern

nova re commoti

bestürzt

litteris alcis vehementer commoveri

commoti vice fortunarum

durch den Wechsel des Glücks

6.

commoveo

empören, reizen, erzürnen, aufbringen [ civitatem; contionem ]

7.

commoveo

hervorrufen, veranlassen, erregen [ iram tyranni; tumultum; misericordiam; dolorem; risum; invidiam in alqm ]

8. Verg.

commoveo

(ein Wild) aufscheuchen [ aprum ]

9. Tac.

commoveo

kündigen z. B. ein Darlehen

Reverentia <ae> f (reverentia) personif.

Reverentia

Göttin der Ehrfurcht