Übersetzungen für „reprehendebamus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-prehendō <prehendere, prehendī, prehensum>

1.

reprehendo

zurück-, fest-, aufhalten [ servum fugitivum; alqm pallio; alqm manu; cursum alcis hemmen ]

quod erat imprudentiā praetermissum, id quaestu ac tempore admonitus reprehendisti

noch aufgegriffen, nachgeholt

2. übtr

reprehendo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ consilium; nihil in magno Homero ]

3. RHET

reprehendo

widerlegen

reprehēnsus

P. P. P. v. reprehendo

Siehe auch: re-prehendō

re-prehendō <prehendere, prehendī, prehensum>

1.

reprehendo

zurück-, fest-, aufhalten [ servum fugitivum; alqm pallio; alqm manu; cursum alcis hemmen ]

quod erat imprudentiā praetermissum, id quaestu ac tempore admonitus reprehendisti

noch aufgegriffen, nachgeholt

2. übtr

reprehendo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ consilium; nihil in magno Homero ]

3. RHET

reprehendo

widerlegen

reprehēnsō <reprehēnsāre> (Frequ. v. reprehendo)

reprehenso

wiederholt zurückhalten [ singulos ]

dē-prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>, dē-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

deprehendo

ergreifen, aufgreifen, weg-, auffangen [ litteras; multos in agris inopinantes; tabellarios; alqm ex itinere; partem nuntiorum ]

2.

deprehendo

jmd. überraschen, ertappen, antreffen [ alqm in adulterio, in facinore, in scelere ]

3.

deprehendo

etw. finden, entdecken [ venenum; arma apud hospitem; coniurationem aufdecken ]

4.

deprehendo

überfallen, überraschen (bes. v. Seesturm)

Argolico mari deprensus

hostes deprehendere

5. pass. deprehendi

deprehendo

in die Enge getrieben werden, in Verlegenheit gebracht werden

se deprehensum non potuisse negat

6. (geistig)

deprehendo

erfassen, bemerken, wahrnehmen [ res magnas in minimis rebus; totam rem manifesto ]

deprehendo pass.

sich zeigen

ir-reprehēnsibilis <e> (in u. reprehendo)

irreprehensibilis

untadelhaft, untadelig

reprehēnsiō <ōnis> f (reprehendo)

1. RHET

reprehensio

das Innehalten des Redners, Anstoß

sine reprehensione

2. RHET

reprehensio

Widerlegung

3.

reprehensio

Tadel, Rüge, Zurechtweisung [ culpae; temeritatis ]

reprehēnsor <ōris> m (reprehendo)

1.

reprehensor

Tadler [ delicti ]

2.

reprehensor

Verbesserer [ comitiorum ]

re-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

→ reprehendo

Siehe auch: re-prehendō

re-prehendō <prehendere, prehendī, prehensum>

1.

reprehendo

zurück-, fest-, aufhalten [ servum fugitivum; alqm pallio; alqm manu; cursum alcis hemmen ]

quod erat imprudentiā praetermissum, id quaestu ac tempore admonitus reprehendisti

noch aufgegriffen, nachgeholt

2. übtr

reprehendo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ consilium; nihil in magno Homero ]

3. RHET

reprehendo

widerlegen

prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>, prēndō (selten) <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

prehendo

ergreifen, (an)fassen, nehmen [ signa manibus; alcis dextram; boves; alqm manu; alqm pallio am Mantel ]

2. vor- u. nachkl.

prehendo

bei etw. ertappen [ servos; in furto ]

3.

prehendo

jmd. (gewaltsam) aufgreifen, verhaften [ servum fugitivum; furem ]

4. übtr

prehendo

einnehmen, besetzen, erobern [ arcem ]

Caesar Pharum prehendit

5. Verg.

prehendo

erreichen [ altum; oras Italiae ]

6.

prehendo

einholen, erreichen [ currum; alqm cursu ]

7.

prehendo

deutlich wahrnehmen

alqd oculorum lumine

ir-reprehēnsus <a, um> Ov.

irreprehensus

untadelig [ responsa ]

ap-prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum> poet, ap-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

apprehendo

(an)fassen, ergreifen [ alqm bei der Hand fassen ]

2.

apprehendo

in Besitz nehmen, erobern [ Hispaniam ]

3. (geistig)

apprehendo

erfassen, sich aneignen

4. (v. Redner)

apprehendo

etw. vorbringen