Übersetzungen für „resarciunt“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-sarciō <sarcīre, sarsī, sartum>

1.

resarcio

wieder ausbessern [ tecta; vestem ]

2.

resarcio

wieder ersetzen [ detrimentum; damnum ]

escit, escunt (altl. Incoh. v. est, sunt)

escit

er ist, sie sind (vorhanden); auch = erit, erunt

re-saeviō <saevīre> Ov.

resaevio

wieder wüten

ne mota resaeviat ira

re-salūtō (salūtāre)

resaluto

wiedergrüßen

ex-sarciō <sarcīre, –, sartūrus>

exsarcio

ausbessern, ersetzen

sarcinae <arum> f Pl

Neulatein

sarcinae manuales

Handgepäck

sarcinula <ae> f

Demin. v. sarcina

sarcinula poet; nachkl.

kleines Bündel; meist Pl wenig Gepäck; Habseligkeiten;

sarcinula scherzh Iuv.

kleine Mitgift

sarcinulas expedire

zurechtmachen (zum Aufbruch)

sarcinulas colligere

seine Habseligkeiten zusammenpacken

Siehe auch: sarcina

sarcina <ae> f (sarcio)

1.

sarcina konkr. u. übtr

Last, Bürde

sarcina publica rerum

der Regierung

Plaut. sprichw alci sarcinam imponere

jmdm. etw. aufbinden

2. im Pl

sarcina

Gepäck, bes. der Soldaten:

sarcinas conferre [o. colligere]

zusammenbringen (um aufzubrechen)

sarcinas abicere

das Gepäck ablegen

sarcinas in medium conicere

auf einen Haufen

sarcinas contrahere

zusammenschnüren

3. poet

sarcina

Leibesfrucht

qui matri sarcina prima fuerat

den die Mutter zuerst geboren hatte

cōn-sarcinō <sarcināre> nachkl.

consarcino

zusammennähen, -flicken

re-sacrō (sacrāre)

resacro

vom Fluch befreien, entsühnen

Aesareus <a, um> (Aesar)

Aesareus

[ flumen ]

re-sciī

→ rescisco

Siehe auch: re-scīscō

re-scīscō <scīscere, scīvī [o. sciī], scītum>

rescisco

erfahren, Nachricht erhalten (m. Akk o. de) [ futurum; de adventu alcis ]