Übersetzungen für „resurgitote“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1. poet; nachkl.

resurgo

wieder aufstehen, sich wieder erheben (auch v. Lebl.)

cumba de aquis resurgit

taucht wieder auf

luna resurgit

geht wieder auf

resurgebant cornua Phoebes

erneuerten sich

herba resurgens

2. Tac. übtr

resurgo

sich wieder erheben [ in ultionem ]

3. (v. Zuständen)

resurgo Verg.

wieder erwachen

resurgit amor

4.

resurgo

wieder emporkommen, wieder erstehen

regna Troiae resurgent

quoniam res Romana contra spem votaque eius velut resurgere ab stirpibus videatur Liv.

5. Eccl.

resurgo

auferstehen (vom Tode)

re-suscitō <suscitāre>

1. Ov.

resuscito

wieder erregen [ iram ]

2. Eccl.

resuscito

wiedererwecken (vom Tode)

ē-gurgitō <ēgurgitāre> (gurges) Plaut.

egurgito

herausschütten

ēsurītor <ōris> m (esurio¹) nachkl.

esuritor

Hungerleider

re-supīnō <supīnāre>

1.

resupino

zurückbeugen, -lehnen, auf den Rücken werfen [ caput; assurgentem umbone rücklings zu Boden ]

resupinari mediopass.

sich zurückbeugen, sich auf den Rücken legen

2. Prop.

resupino

umreißen, umstürzen [ valvas ]

re-sultō <sultāre> (salto) poet; nachkl.

1.

resulto

abspringen, zurückprallen

tela galeā resultant

2.

resulto

zurück-, widerhallen

vocis imago resultat

sonus resultans

colles clamore resultant

tecta resultantia vocibus

3. Plin. übtr

resulto

widerstreben

barbara nomina Graecis versibus non resultant

lassen sich ins Metrum bringen

in-gurgitō <gurgitāre> (in-¹ u. gurges)

1. vor- u. nachkl.

ingurgito

in einen Strudel, in die Tiefe (hinab)stürzen

2. übtr

se ingurgitare u. mediopass. ingurgitari

sich stürzen [ in tot flagitia in einen Strudel des Lasters; in copias alcis in jmds. Reichtum schwelgen ]

se ingurgitare u. mediopass. ingurgitari

sich voll fressen u. saufen

obiūrgitō <obiūrgitāre>

Intens. v. obiurgo Plaut.

obiurgito

heftig schelten

Siehe auch: ob-iūrgō

ob-iūrgō <iūrgāre> (altl. ob-iūrigō iūrigāre)

1.

obiurgo

tadeln, schelten, zurechtweisen (alqm; alqd; alqm de o. in re; m. quod o. ut) [ amicos; fatum; naturam; verecundiam alcis ]

2. (m. ut)

obiurgo

scheltend ermahnen, im Ton des Vorwurfs auffordern

3. Plaut.

obiurgo

durch Vorwürfe abzuhalten suchen, abmahnen

obiurgans me a peccatis

4. nachkl.

obiurgo

züchtigen, schlagen [ alqm verberibus ]

dē-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum> poet

desurgo

sich erheben, aufstehen von [ cenā ] (v. der Sonne)

übtr certā parte sol desurgit

aufgehen

pūrgitō <pūrgitāre>

Intens. v. purgo Plaut.

purgito

reinigen

Siehe auch: pūrgō

pūrgō <pūrgāre> (purus)

1. auch übtr

purgo

reinigen, rein machen, säubern [ ungues; pisces; aurum; domum muribus; fossas; segetes; suppurationes; urbem v. Verrätern ]

levi sarculo purgare

aures purgatae

offen

se helleboro purgare

2. poet

purgo Pass.

sich reinigen

(v. etw.: Akk o. Gen): purgatus morbi

geheilt von

purgor in amni

3. MED

purgo

abführen

purgor bilem

purgiere weg

4. poet übtr

purgo

reinigen, sühnen, heiligen [ crimen gladio; populos ]

domus purgantur lustranturque

5.

purgo

rechtfertigen, entschuldigen [ facinus wieder gutmachen; probra widerlegen; innocentiam suam verteidigen ]

se alci purgare

sich bei jmdm. entschuldigen

alqm alci purgare

jmd. bei o. vor jmdm. entschuldigen

ego me tibi purgo

alqm de re u. alcis rei purgare

jmd. wegen einer Sache entschuldigen [ civitatem facti hostilis ]

se adversus alcis criminationes purgare

ea pars epistulae tuae, per quam te ac mores tuos mihi purgatos esse voluisti

6. (m. A. C. I.)

purgo

zur Entschuldigung vorbringen, zur Rechtfertigung anführen

7. Tac.

purgo

jmd. v. etw. freisprechen (alqm [ de ] re u. alcis rei) [ de luxuria ]

adulescentem crimine civilis belli purgare

8. Suet.

purgo

ins Reine bringen, begleichen [ rationem ]

9.

purgo

ebnen [ viam ]

10.

purgo

wegschaffen, aufräumen [ lapides;

purgo übtr

metum doloris ]

restitō <restitāre>

Intens. v. resto

restito

zurückbleiben

restito übtr

zögern, zaudern

Siehe auch: re-stō

re-stō <stāre, stitī, –>

1.

resto

zurückbleiben [ ad urbis incendium ]

2.

resto

übrig bleiben, übrig sein; (hoc, id, illud) restat, ut o. m. Infin es bleibt (noch) übrig, dass o. zu

nihil aliud restat, nisi [o. quam] (m. Infin)

summa studia amicorum ei sola in malis restiterunt

una spes restat in Etruscis

dona pelago et flammis restantia Verg.

die dem Meer u. den Flammen entgangen sind, die aus dem Meer u. den Flammen gerettet sind

3.

resto

am Leben bleiben, noch am Leben sein

pauci restant

ex multis unus alci restat

4.

resto

noch bevorstehen

hoc Latio restat

quod restat

künftig

5.

resto

sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten [ confidenter; fortiter ]

6. poet; nachkl. übtr auch v. Sachen

resto

nicht nachgeben, standhalten

laminae restantes adversum pila et gladios