Übersetzungen für „ruberem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

rubeō <rubēre, rubuī, –> (ruber)

1.

rubeo

rot sein

rubent ocelli flendo

sanguine terra rubet

2.

rubeo

erröten, schamrot sein

3. poet übtr

rubeo

prangen, schimmern, glänzen

prata coloribus rubent

ruber <bra, brum>

ruber

rot [ flamma; crinis; equi (Aurorae); mare das Rote Meer (= Persischer u. Arabischer Meerbusen; übh. Indischer Ozean); litus Gestade des Roten Meeres ]

rubētum <ī> nt (rubus) poet

rubetum

Brombeergesträuch, auch Pl

I . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB intr

1.

ruo

(sich) stürzen, stürmen, eilen, rennen, strömen (v. Lebewesen u. Sachen) [ ad urbem; ad portas; in hostes; in arma; in convivium; portis aus den Toren; per vias; per proelia; übtr in perniciem; ad interitum voluntarium; in servitium; in sua fata; ad libertatem ]

in castra fugientes ruebant

ruunt acies

stürmen los

legio sustinuit ruentes

die Anstürmenden

huc omnis turba ruebat

ruunt de montibus amnes

ruit imber aethere

venti ruunt

nox Oceano ruit

eilt herauf aus

nox, ver, sol ruit

enteilt, entschwindet

2. übtr

ruo

sich überstürzen, sich übereilen, unüberlegt handeln [ in dicendo; in agendo ]

3. (v. Lebewesen u. Sachen)

ruo

nieder-, herabstürzen, einsinken, -stürzen;

ruo übtr

ins Verderben stürzen

ruunt parietes, aedes, templa, saxa

ruit a culmine Troia

geht zugrunde

ruens imperium

nemo est quin intellegat ruere illam rem publicam

II . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB trans vorkl.; poet

1.

ruo

niederreißen [ naves; molem; cumulos arenae zerschlagen, ebnen ]

2.

ruo

fortraffen, eilig fortnehmen [ cinerem ]

3.

ruo

eilig zusammenraffen [ divitias ]

rudō <rudere, rudīvī, –> poet

1. (v. Tieren u. Menschen)

rudo

brüllen

2. (v. Sachen)

rudo

knarren

prora rudens

nūbō <nūbere, nūpsī, nūptum> (v. der Frau)

nubo (m. Dat)

heiraten, sich vermählen

nuptam esse cum alqo [o. alci]

m. jmdm. verheiratet sein

filiam alci nuptum collocare (dare)

jmdm. zur Ehe geben, m. jmdm. verheiraten

in familiam clarissimam nubere

hineinheiraten

iubeō <iubēre, iussī, iussum>

1.

iubeo

befehlen, verordnen, auftragen, gebieten, auch auffordern [ tributum auftragen ]

meist m. A. C. I.: pontem iubet rescindi (im Pass. m. N. C. I.);

m. bloßem Infin Akt., wenn die den Auftrag erhaltende Person selbstverständlich o. unbestimmt ist: dux receptui canere iussit

lex recte facere iubet

2.

iubeo

gutheißen, genehmigen, beschließen, einführen [ legem; rogationem; bellum alci gegen jmd.; alci provinciam zuerkennen ] (m. ut; A. C. I.)

3.

iubeo

jmd. zu etw. wählen o. erklären (m. Akk o. dopp. Akk) [ tribunos; alqm regem ]

4.

alqm salvere [o. salvum esse, valere] iubere

jmd. grüßen (lassen); v. jmdm. Abschied nehmen

rubēns <Gen. entis> P. Adj. zu rubeo poet; nachkl.

1.

rubens

rot, rötlich [ uva ]; errötend, schamrot

2.

rubens

rot prangend, bunt [ ver ]

Siehe auch: rubeō

rubeō <rubēre, rubuī, –> (ruber)

1.

rubeo

rot sein

rubent ocelli flendo

sanguine terra rubet

2.

rubeo

erröten, schamrot sein

3. poet übtr

rubeo

prangen, schimmern, glänzen

prata coloribus rubent

rubēta <ae> f

rubeta

Kröte

rubeus <a, um> (rubus) Verg.

rubeus

vom Brombeerstrauch [ virga ]

rubēscō <rubēscere, rubuī, –> (Incoh. v. rubeo) poet; nachkl.

1.

rubesco

rot werden, sich röten

mare radiis rubescebat

arva caede rubescunt

2.

rubesco

schamrot werden

rubor <ōris> m (ruber)

1.

rubor

Röte, das Rot

2.

rubor

rote Schminke

3.

rubor

Röte der Haut, roter Teint

mixtus candore rubor

alqm in ruborem dare

jmd. grün u. blau schlagen

4. im Pl poet; nachkl.

rubor

Purpur

Tyrii rubores

5.

rubor

Zornröte

6.

rubor

Schamröte

alqd alci rubori est [o. ruborem affert]

etw. macht jmd. schamrot

7. meton.

a.

rubor

Schamhaftigkeit

b.

rubor

Beschämung, Schande

alqd alci rubori est [o. ruborem affert]

etw. ist für jmd. beschämend

rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

rumpo

(zer)brechen, zerreißen, zerteilen, (zer)sprengen [ catenas; vincula; vestes; nubila zerteilen, spalten; arcum; praecordia ferro durchbohren; guttura cultro durchschneiden; gladio lora durchhauen; funem a litore abreißen; horrea zum Bersten füllen; pontem abbrechen ]

cantu rumpent arbusta cicadae Verg.

werden so zirpen, dass die Bäume bersten

rumpi mediopass.

bersten, platzen, reißen, zerspringen (v. Lebewesen u. Sachen):

rana inflata rumpitur

pectora rumpuntur

vor Zorn

2. übtr

rumpo

durchbrechen, (zer)sprengen [ rapido cursu media agmina; ordines; aciem ]

3. (einen Weg)

rumpo

durchbrechen, bahnen [ iter ferro per hostes; aditūs; Alpes ]

4. poet

rumpo

etw. hervorbrechen lassen [ fontem; übtr questūs, vocem pectore ausstoßen ]

se rumpere u. mediopass

hervor-, ausbrechen

tantus se nubibus (aus) imber ruperat

radii se rumpunt inter nubila

amnes rumpuntur fontibus

5. übtr

rumpo

brechen, verletzen, vernichten, aufheben, vereiteln [ fidem; leges; foedera; ius gentium; nuptias; reditum alci abschneiden; imperium den Gehorsam aufkündigen, den Befehl übertreten; societatem fidei atque amicitiae per scelus; fata aspera; decreta sororum; testamentum; fati necessitatem humanis consiliis ]

6. poet; nachkl.

rumpo

unterbrechen, stören, abbrechen [ silentium; somnum; moras nicht länger zögern; sacra; novissima verba ]

7.

rumpo

abhetzen [ alqm ambulando; bovem ]