Übersetzungen für „rupit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

rūpī

Perf v. rumpo

Siehe auch: rumpō

rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

rumpo

(zer)brechen, zerreißen, zerteilen, (zer)sprengen [ catenas; vincula; vestes; nubila zerteilen, spalten; arcum; praecordia ferro durchbohren; guttura cultro durchschneiden; gladio lora durchhauen; funem a litore abreißen; horrea zum Bersten füllen; pontem abbrechen ]

cantu rumpent arbusta cicadae Verg.

werden so zirpen, dass die Bäume bersten

rumpi mediopass.

bersten, platzen, reißen, zerspringen (v. Lebewesen u. Sachen):

rana inflata rumpitur

pectora rumpuntur

vor Zorn

2. übtr

rumpo

durchbrechen, (zer)sprengen [ rapido cursu media agmina; ordines; aciem ]

3. (einen Weg)

rumpo

durchbrechen, bahnen [ iter ferro per hostes; aditūs; Alpes ]

4. poet

rumpo

etw. hervorbrechen lassen [ fontem; übtr questūs, vocem pectore ausstoßen ]

se rumpere u. mediopass

hervor-, ausbrechen

tantus se nubibus (aus) imber ruperat

radii se rumpunt inter nubila

amnes rumpuntur fontibus

5. übtr

rumpo

brechen, verletzen, vernichten, aufheben, vereiteln [ fidem; leges; foedera; ius gentium; nuptias; reditum alci abschneiden; imperium den Gehorsam aufkündigen, den Befehl übertreten; societatem fidei atque amicitiae per scelus; fata aspera; decreta sororum; testamentum; fati necessitatem humanis consiliis ]

6. poet; nachkl.

rumpo

unterbrechen, stören, abbrechen [ silentium; somnum; moras nicht länger zögern; sacra; novissima verba ]

7.

rumpo

abhetzen [ alqm ambulando; bovem ]

rumpia <ae> f

rumpia

langes, zweischneidiges Schwert (der Thraker)

rūpēs <pis> f (rumpo)

1.

rupes

Fels(wand), Klippe

2.

rupes

Kluft, Schlucht, Abgrund

ē-rūpī

Perf v. erumpo

Siehe auch: ē-rumpō

I . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB intr

1.

erumpo

aus-, hervor-, losbrechen, hervorstürmen [ ex carcere ]

ignes ex Aetnae vertice erumpunt

ex latebris erumpere

2. MILIT

erumpo

einen Ausfall machen, herausbrechen [ duabus simul portis; ex castris; ad Catilinam; inter tela hostium; per hostes sich durchschlagen ]

3. (v. Zuständen, Leidenschaften u. a.)

erumpo

aus-, losbrechen, zum Ausbruch kommen, offenbar werden

furor, scelus, seditio erupit

coniuratio ex latebris erupit

kam ans Licht

ex me vera vox erumpit

4.

erumpo

zu o. in etw. übergehen, ausarten [ in o. ad perniciem alcis; ad ultimum seditionis; in omne genus crudelitatis ]

5. (v. Personen)

erumpo

in etw. ausbrechen [ in lacrimas; ad minas in Drohungen; in iurgia patris gegen den Vater ]

II . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB trans

1. poet

erumpo

heraus-, hervorbrechen lassen [ fontibus dulces liquores ]

2. poet; nachkl.

erumpo

durchbrechen [ nubem; vincula ]

3. (Gefühle an jmdm.)

erumpo

auslassen, Luft machen [ iram in hostes; gaudium ]

III . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum>

se erumpere

herausstürzen, -stürmen [ portis foras ]

se erumpere

zu etw. führen

invidiosa coniunctio ad bellum se erumpit

ruī

Perf v. ruo

Siehe auch: ruō , ruō

ruō² <ruere, ruī, rūtum>

1. poet

ruo

aufwühlen, -graben, hervorreißen [ nubem ad caelum aufwirbeln ]

venti ruunt totum mare a sedibus imis

mare permotum ventis ruit arenam

2. nt jur. Formel

rūta (et) caesa

was auf einem Grundstück ausgegraben u. gefällt worden ist, ohne verarbeitet worden zu sein, Rohmaterial

I . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB intr

1.

ruo

(sich) stürzen, stürmen, eilen, rennen, strömen (v. Lebewesen u. Sachen) [ ad urbem; ad portas; in hostes; in arma; in convivium; portis aus den Toren; per vias; per proelia; übtr in perniciem; ad interitum voluntarium; in servitium; in sua fata; ad libertatem ]

in castra fugientes ruebant

ruunt acies

stürmen los

legio sustinuit ruentes

die Anstürmenden

huc omnis turba ruebat

ruunt de montibus amnes

ruit imber aethere

venti ruunt

nox Oceano ruit

eilt herauf aus

nox, ver, sol ruit

enteilt, entschwindet

2. übtr

ruo

sich überstürzen, sich übereilen, unüberlegt handeln [ in dicendo; in agendo ]

3. (v. Lebewesen u. Sachen)

ruo

nieder-, herabstürzen, einsinken, -stürzen;

ruo übtr

ins Verderben stürzen

ruunt parietes, aedes, templa, saxa

ruit a culmine Troia

geht zugrunde

ruens imperium

nemo est quin intellegat ruere illam rem publicam

II . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB trans vorkl.; poet

1.

ruo

niederreißen [ naves; molem; cumulos arenae zerschlagen, ebnen ]

2.

ruo

fortraffen, eilig fortnehmen [ cinerem ]

3.

ruo

eilig zusammenraffen [ divitias ]

rudis¹ <e>

1.

rudis

roh, unbearbeitet [ signum; uva unreif; lana ungesponnen; vestis, textum grob; capilli ungeordnet ]

2. übtr

rudis

roh, kunstlos, nicht ausgebildet, ungebildet [ vox; lingua; ingenium; saeculum; discipulus ]

in militari homine lingua rudis

ungeübte Sprache

3.

rudis

ungeschickt, unerfahren, unkundig (in etw.: Gen, in u. Abl, bl. Abl o. ad) [ miles; anni junge, frühe; rerum omnium; bonarum artium; litterarum; rei militaris; exemplorum; dicendi; in communi vita; in re publica; in iure civili; in disserendo; in re navali; in amore; arte; ad pedestria bella ]

4. poet

rudis

noch unerfahren in der Liebe, unschuldig [ animi; filia ]

5. poet

rudis

jung [ agna ]

cupītor <ōris> m (cupio) Tac.

cupitor

jmd., der etw. begehrt [ matrimonii ]

cupītum <ī> nt (cupio) Tac.

cupitum

Wunsch

cupītus

P. P. P. v. cupio

Siehe auch: cupiō

cupiō <cupere, cupīvī [o. cupiī], cupītum>

1.

cupio

wünschen, begehren, verlangen (m. Akk; Infin; A.C.I.) [ pacem; bellum ]

qui multum habet plus cupit Sen.

cupit te videre

ego me cupio non mendacem putari Cic.

2. (alci od. alcis causā)

cupio

jmdm. zugetan, gewogen sein

favere et cupere Helvetiis

eius causā cupio

3. poet

cupio

(liebend) begehren [ puellam ]

Iuppiter, Iūpiter <Iovis> m (daneben Nom Diēspiter)

1.

Iuppiter

Sohn des Saturnus u. der Rhea, Bruder des Neptunus u. des Pluto, Bruder u. Gemahl der Juno, Herr des Himmels, König der Götter, Vater der Götter u. Menschen, Gott des Himmelslichtes (der Gestirne u. des Blitzes), der älteste u. höchste Gott der Römer, dem Zeus der Griechen gleichgesetzt

Iuppiter optimus maximus

(als oberster Herr u. Schirmer der Römer);

Iovis stella

der Planet Jupiter

übtr Iuppiter Stygius

= Pluto

2. poet meton.

Iuppiter

Himmel, Luft, Klima

sub Iove

unter freiem Himmel

Iuppiter metuendus uvis

Regen

ruptor <ōris> m (rumpo)

ruptor

Verletzer [ indutiarum; pacis; foederum ]

ruptus

P. P. P. v. rumpo

Siehe auch: rumpō

rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

rumpo

(zer)brechen, zerreißen, zerteilen, (zer)sprengen [ catenas; vincula; vestes; nubila zerteilen, spalten; arcum; praecordia ferro durchbohren; guttura cultro durchschneiden; gladio lora durchhauen; funem a litore abreißen; horrea zum Bersten füllen; pontem abbrechen ]

cantu rumpent arbusta cicadae Verg.

werden so zirpen, dass die Bäume bersten

rumpi mediopass.

bersten, platzen, reißen, zerspringen (v. Lebewesen u. Sachen):

rana inflata rumpitur

pectora rumpuntur

vor Zorn

2. übtr

rumpo

durchbrechen, (zer)sprengen [ rapido cursu media agmina; ordines; aciem ]

3. (einen Weg)

rumpo

durchbrechen, bahnen [ iter ferro per hostes; aditūs; Alpes ]

4. poet

rumpo

etw. hervorbrechen lassen [ fontem; übtr questūs, vocem pectore ausstoßen ]

se rumpere u. mediopass

hervor-, ausbrechen

tantus se nubibus (aus) imber ruperat

radii se rumpunt inter nubila

amnes rumpuntur fontibus

5. übtr

rumpo

brechen, verletzen, vernichten, aufheben, vereiteln [ fidem; leges; foedera; ius gentium; nuptias; reditum alci abschneiden; imperium den Gehorsam aufkündigen, den Befehl übertreten; societatem fidei atque amicitiae per scelus; fata aspera; decreta sororum; testamentum; fati necessitatem humanis consiliis ]

6. poet; nachkl.

rumpo

unterbrechen, stören, abbrechen [ silentium; somnum; moras nicht länger zögern; sacra; novissima verba ]

7.

rumpo

abhetzen [ alqm ambulando; bovem ]

dī-rūpī

Perf v. dirumpo

Siehe auch: dī-rumpō

dī-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

dirumpo

zerreißen, zerbrechen, zerschmettern [ imagines ]

dirumpo mediopass. dīrumpī

bersten, platzen auch übtr vor Ärger, Unwillen, Neid u. Ä.

dirumpi plausu alcis

vor Ärger über den Beifall jmds.

2. übtr

dirumpo

abbrechen [ amicitiam; societatem ]

ir-rūpī

Perf v. irrumpo

Siehe auch: ir-rumpō

ir-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

irrumpo

(hin)einbrechen, einfallen, hineinstürzen, -stürmen [ medios in hostes; in castra; m. Dat.: thalamo ins Gemach; trans.: oppidum; Italiam; limina aufreißen ]

2. übtr

irrumpo

eindringen [ in animos hominum ]

luxuries in domum irrupit

3.

irrumpo

sich hindernd in etw. eindrängen, etw. gewaltsam unterbrechen [ in fletum alcis; quietem alcis ]