Übersetzungen für „saevietis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

saevitia <ae> f (saevus)

1. nachkl. (v. Tieren)

saevitia

Wut, Wildheit

2. (v. Personen)

saevitia

Heftigkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit [ iudicis; hostium ]

3. übtr (v. Lebl.)

saevitia

Härte, Strenge [ hiemis; annonae Teuerung; dictorum factorumque; ingenii ]

saeviter ADV

→ saevus

Siehe auch: saevus

saevus <a, um> (Adv -ē, altl. saeviter)

saevus

wütend, rasend, tobend, grimmig, heftig, grausam, hart (v. Tieren u. Personen, übtr v. Sachen) [ lupus; leo; tyrannus; vir; custos; novercae; magister; puella herrisch; Iuno unversöhnlich; procellae; ventus; hiems; fluctus stürmisch; amor; iocus beißend, kränkend ]

saevi-dicus <a, um> (saevus u. dico¹) Ter.

saevidicus

zornig gesprochen

saevitūdō <dinis> f Plaut.; spätlat

→ saevitia

Siehe auch: saevitia

saevitia <ae> f (saevus)

1. nachkl. (v. Tieren)

saevitia

Wut, Wildheit

2. (v. Personen)

saevitia

Heftigkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit [ iudicis; hostium ]

3. übtr (v. Lebl.)

saevitia

Härte, Strenge [ hiemis; annonae Teuerung; dictorum factorumque; ingenii ]

Magnēssa <ae>, Magnētis <idis> f (Magnēsia)

Magnessa

die Magnesierin

Dercetis <is> f

Dercetis

syr. Göttin

Gangēticus <a, um>, Gangētis <idis> f

Adj zu Ganges

Gangeticus

vom Ganges

Gangeticus poet

übh. indisch

Siehe auch: Gangēs

Gangēs <is> m

Ganges

Ganges, Hauptstrom Indiens

saeviō <saevīre> (saevus)

saevio

wüten, toben, rasen

saevio (v. Tieren u. Menschen, übtr auch v. Lebl.)

(in u. adversus alqm, alci gegen jmd.; in alqd; m. Dat; Infin) [ in obsides; in suum sanguinem ]

lupus saevit rabieque fameque Ov.

saevit canum latratus Verg.

die Hunde bellen wütend

Mars saevit in armis

manus impia saevit Romanum exstinguere nomen

saevit ventus, pontus

saevit ira in alqm

fortuna coepit saevire

saevus <a, um> (Adv -ē, altl. saeviter)

saevus

wütend, rasend, tobend, grimmig, heftig, grausam, hart (v. Tieren u. Personen, übtr v. Sachen) [ lupus; leo; tyrannus; vir; custos; novercae; magister; puella herrisch; Iuno unversöhnlich; procellae; ventus; hiems; fluctus stürmisch; amor; iocus beißend, kränkend ]

saepēs <pis> f (saepio)

saepes

Zaun, Umzäunung; Gehege

saepes poet

Garten

saepes poet

Absperrung

saeptus

P. P. P. v. saepio

Siehe auch: saepiō

saepiō <saepīre, saepsī, saeptum>

1.

saepio

umzäunen, einhegen [ vallum arboribus ]

2. übtr

saepio

umgeben, einschließen [ urbes moenibus; oppidum castris; domum custodibus; se muris turribusque sich verschanzen hinter ]

campus montibus circa saeptus erat Liv.

3. übtr

saepio

decken, schützen [ urbem praesidio; vias ]

legibus saeptus

4.

saepio

verwahren

natura oculos membranis vestivit et saepsit Cic.

saeculāris, saeclāris <e> (saeculum)

1. poet; nachkl.

saecularis

hundertjährig [ carmen Lied zur Jahrhundertfeier; ludi die alle hundert Jahre abgehalten wurden ]

2. nachkl.; spätlat

saecularis

weltlich, heidnisch