Übersetzungen für „sanet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sānē ADV (v. sanus)

1.

sane poet

vernünftig, verständig

sane sapio et sentio Plaut.

ich bin völlig bei Vernunft u. Besinnung

2.

sane

gewiss, fürwahr, in der Tat

sane vellem

et sane

3. (in bejahenden Antworten)

sane

allerdings, freilich, jawohl

4. (einräumend b. Konjkt conc. u. b. Imper)

sane

immerhin, meinetwegen

sint sane liberales

5. (verstärkend b. Imper)

sane

doch, nur

age sane

6.

sane (steigernd; b. Adj u. Adv)

ganz, überaus

nihil sane

ganz und gar nicht

res sane difficilis; sane bene [o. bene sane ]

sane quam (b. Verben, Adj u. Adv)

überaus, ungemein

saniēs <ēī> f

1.

sanies

blutiger Eiter, Wundsekret

2. poet

sanies

Geifer, Gift

3. nachkl.

sanies

Saft [ olivae ]

sanna <ae> f poet

sanna

Grimasse

sānus <a, um>

1.

sanus

gesund [ pars corporis; sensus ]

vulnera ad sanum coiere Prop.

sind geheilt

2. übtr

sanus

gesund, in guter Beschaffenheit, heil, unverdorben [ civitas ]

sanus a vitiis

frei von

3.

sanus

vernünftig, verständig, besonnen [ homo; mens ]

pro sano facere

vernünftig handeln

male sanus

nicht recht bei Sinnen, verblendet

bene sanus

praecipue sanus

4. RHET

sanus

nüchtern, besonnen, maßvoll [ orator; genus dicendi ]

sānxī

Perf v. sancio

Siehe auch: sanciō

sanciō <sancīre, sānxī, sānctum> (sacer)

1.

sancio

heiligen, weihen, unverbrüchlich, unverletzlich machen, bekräftigen [ foedus sanguine alcis; foedera fulmine; ius ]

2.

sancio

festsetzen, verordnen, bestimmen [ legem; capite bei Todesstrafe; legibus gesetzlich; edicto; (m. de) de iure praediorum ] (m. ut, ne)

3.

sancio

bekräftigen, bestätigen, genehmigen, anerkennen [ acta Caesaris; dextrā datā fidem futurae amicitiae; (m. dopp. Akk) Pompeium augurem ]

4. (bei Strafe)

sancio

verbieten, strafen [ honoris cupiditatem ignominiā; incestum supplicio ]

saeta <ae> f

1.

saeta

Borste [ equina Rosshaar; -ae equi, leonis Mähne ];

saeta poet

struppiges Haar

saeta im Pl

Fell

fulvis velantur corpora saetis

2. poet

saeta

Angelschnur

sānō <sānāre> (sanus)

1.

sano

gesund machen, heilen [ pecora; corpora; vulnus ]

2. übtr

sano

heilen, wiedergutmachen [ curas; scelus büßen; incommodum; discordiam; vulnera avaritiae; avaritiam ]

3.

sano

(wieder) zur Vernunft bringen [ mentem alcis ]

sānēscō <sānēscere, – –> (sanus) nachkl.

sanesco

gesund werden

sānātiō <ōnis> f (sano)

sanatio

Heilung

sānctiō <ōnis> f (sancio)

1. (b. Gesetzen)

sanctio

Strafbestimmung, -artikel [ legis ]

2. (b. Bündnissen)

sanctio

Klausel, Vorbehalt [ foederis ]

sānctor <ōris> m (sancio) Tac.

sanctor

Verordner [ legum ]

sānctum <ī> nt (sanctus) Pers.

sanctum

Tempel

sānctus <a, um> P. Adj. zu sancio

1.

sanctus

geheiligt, geweiht [ arae; fontes; lucus ]

2.

sanctus

heilig, unverletzlich, unverbrüchlich, unantastbar [ fanum; oracula; officium; ius iurandum; fides ]

3.

sanctus

ehrwürdig, erhaben [ nomen poëtae; vates; patrum consilium; dies festlich; eloquentia ]

4.

sanctus

unschuldig, unsträflich, gewissenhaft [ mores ]; keusch, züchtig [ coniunx; virgo Vestalin ]

5.

sanctus

fromm

Siehe auch: sanciō

sanciō <sancīre, sānxī, sānctum> (sacer)

1.

sancio

heiligen, weihen, unverbrüchlich, unverletzlich machen, bekräftigen [ foedus sanguine alcis; foedera fulmine; ius ]

2.

sancio

festsetzen, verordnen, bestimmen [ legem; capite bei Todesstrafe; legibus gesetzlich; edicto; (m. de) de iure praediorum ] (m. ut, ne)

3.

sancio

bekräftigen, bestätigen, genehmigen, anerkennen [ acta Caesaris; dextrā datā fidem futurae amicitiae; (m. dopp. Akk) Pompeium augurem ]

4. (bei Strafe)

sancio

verbieten, strafen [ honoris cupiditatem ignominiā; incestum supplicio ]

sanguen altl.

→ sanguis

Siehe auch: sanguis

sanguis, sanguīs (altl.; poet) <inis> m

1.

sanguis

im Körper zirkulierendes Blut (dagegen: cruor = dickes, geronnenes Blut)

sanguinem (ef)fundere

vergießen

sanguinem (alcis) haurire

fremdes Blut vergießen

sanguinem dare

sein Leben lassen

provinciae sanguinem mittere

die Provinz aussaugen

2. meton.

sanguis

Blutvergießen, Blutbad, Mord [ civilis ]

sanguinem facere

anrichten

usque ad sanguinem incitari solet odium Cic.

3. übtr

sanguis

(Lebens-)Frische, Kraft, Stärke; Kern, Mark

sucum et sanguinem amittere

4.

sanguis

Vermögen, Geld

de sanguine aerarii detrahere

5.

sanguis

Blutsverwandtschaft, Abstammung, Geschlecht [ paternus; maternus; Troianus; Sisyphius ]

sanguine (con)iunctus

blutsverwandt

sanguine attingere alqm

m. jmdm. blutsverwandt sein

sanguinis ordo

Stammbaum

6.

sanguis

Nachkommenschaft, Sprössling(e), Abkömmling(e), Kind(er), Enkel [ Alexandri; regius ]

sānitās <tātis> f (sanus)

1.

sanitas

das Wohlbefinden, Gesundheit [ corporis; pecoris ]

2.

sanitas

Vernunft, Besonnenheit [ animi ]

ad sanitatem redire, reverti [o. se convertere]

alqm ad sanitatem reducere

perducere ad sanitatem

3. RHET

sanitas

besonnene, nüchterne Sprache [ oratoris; orationis ]

4. Tac.

sanitas

Vollständigkeit [ victoriae ]

sānātor <ōris> m (sano) Vulg., Eccl.

sanator

Heiler

planēta <ae> m (griech. Fw.) spätlat

planeta

Planet