Übersetzungen für „sauciares“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sauciō <sauciāre> (saucius)

1.

saucio

verwunden, verletzen [ hostem telis; alqm virgis; genas ungue blutig kratzen ]; tödlich verwunden

2. Ov.

saucio

(Boden) aufreißen [ duram humum vomere ]

3. Plaut. übtr

saucio

tödlich treffen [ alci cor ]

sauciātiō <ōnis> f (saucio)

sauciatio

Verwundung

cruciō <cruciāre> (crux)

1.

crucio

quälen, martern, peinigen (körperl. u. seelisch); grausam hinrichten

necati omnes cruciati (unter Martern) sunt

cruciari amore

se cruciare u. mediopass.

sich quälen, sich abhärmen

crucior miser Ter.

crucior miser Part. Präs cruciāns

sich abquälend, sich schindend [ cantherius ]

2. Kirchenlatein

crucio

ans Kreuz schlagen, kreuzigen

saucius <a, um>

1.

saucius

verwundet, verletzt [ gladiator; vulneribus; umero u. umerum (Akk resp.) an der Schulter; graviter ]

tellus vomeribus saucia übtr, v. Lebl.

aufgerissen

glacies sole saucia

geschmolzen

trabs securi saucia

getroffen

ianua nocturnis potorum saucia rixis

sauciī, ōrum Subst m

die Verwundeten

2. übtr

saucius

betrübt, verstimmt [ animus; Iuno dictis ]

3. poet

saucius

liebeskrank [ mens amore; a nostro igne ]

4. nachkl.

saucius

betrunken

5. (v. Angeklagten)

saucius

schon halb verurteilt

fasciō <fasciāre> (fascia) nachkl.

fascio

umwickeln, umwinden

cōn-sauciō <sauciāre>

consaucio

schwer verwunden [ caput ]