Übersetzungen für „secessero“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sēcessiō <ōnis> f (secedo)

1.

secessio

das Weggehen, Beiseitetreten

secessionem facere

sich zusammenrotten

2. POL

secessio

Absonderung, Trennung, Emigration [ plebis in montem sacrum Auszug ]

sēcessum

P. P. P. v. secedo

Siehe auch: sē-cēdō

sē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

secedo

weggehen, sich entfernen

2. übtr (v. Lebl.)

secedo poet; nachkl.

sich entfernen

secedo Perf

entfernt sein

tantum secessit ab imis terra Ov.

3.

secedo

sich zurückziehen [ in abditam partem aedium; ad consultandum ]

4. POL

secedo

sich v. jmdm. trennen

plebs a patribus secessit

in sacrum montem secedere

ausziehen

in Ianiculum secedere

sēcessus <ūs> m (secedo) poet; nachkl.

1.

secessus

das Fortgehen [ avium Abzug; animi a corpore ]

2.

secessus

Abgeschiedenheit, Einsamkeit, Zurückgezogenheit

3. meton.

secessus

abgeschiedener Ort, Sommer-, Landaufenthalt

4.

secessus

Versteck

5. POL

secessus

Trennung, Spaltung, Emigration

sē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

secedo

weggehen, sich entfernen

2. übtr (v. Lebl.)

secedo poet; nachkl.

sich entfernen

secedo Perf

entfernt sein

tantum secessit ab imis terra Ov.

3.

secedo

sich zurückziehen [ in abditam partem aedium; ad consultandum ]

4. POL

secedo

sich v. jmdm. trennen

plebs a patribus secessit

in sacrum montem secedere

ausziehen

in Ianiculum secedere

sē-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1.

secerno

absondern, trennen (von: ab alqo, a o. e re u. bl. re; alqd alci: etw. für jmd.) [ inermes ab armatis; se a bonis; nihil praedae in publicum für den Staatsschatz; übtr animum a corpore frei machen; sua a publicis consilia; publica privatis ]

2.

secerno

verwerfen, ausscheiden lassen [ minus idoneos senatores ]

3. übtr

secerno

unterscheiden (von: ab o. bl. Abl) [ pestifera a salutaribus; iusto iniquum; honestum turpi ]

ē-dis-serō <serere, seruī, sertum>

edissero

ausführlich erörtern, gründlich besprechen

sē-cessī

Perf v. secedo

Siehe auch: sē-cēdō

sē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

secedo

weggehen, sich entfernen

2. übtr (v. Lebl.)

secedo poet; nachkl.

sich entfernen

secedo Perf

entfernt sein

tantum secessit ab imis terra Ov.

3.

secedo

sich zurückziehen [ in abditam partem aedium; ad consultandum ]

4. POL

secedo

sich v. jmdm. trennen

plebs a patribus secessit

in sacrum montem secedere

ausziehen

in Ianiculum secedere

arcessō <arcessere, arcessīvī, arcessītum>

1.

arcesso

herbeiholen, -rufen, kommen lassen (meist Personen, selten Dinge) [ fratrem; librum; alqm ex Hispania; alqm ab aratro; Corintho colonos; (wozu: ad; m. Dat; Sup.) Gallorum gentem ad bellum; Gallos auxilio zu Hilfe; alqm lavatum ]

2. JUR

arcesso

vor Gericht fordern, belangen; anklagen, beschuldigen [ alqm capitis; pecuniae captae; maiestatis; veneni crimine ]

3.

arcesso

sich holen, gewinnen, erwerben [ gloriam ex periculo;

arcesso poet

vitas sibi erhalten ]

4.

arcesso

ein Thema, einen Gedanken u. ä. herholen, suchen [ orationi splendoris alqd ]

5.

arcesso

eine Braut in das Haus des Bräutigams holen [ virginem ]

I . facessō <facessere, facessīvī [o. facessī], facessītum> (Intens. v. facio) VERB trans

1. poet

facesso

ausführen, verrichten [ rem; iussa, matris praecepta befolgen ]

2. (Übles)

facesso

bereiten, machen, verursachen [ alci periculum, negotium ]

II . facessō <facessere, facessīvī [o. facessī], facessītum> (Intens. v. facio) VERB intr

facesso

sich entfernen, sich davonmachen [ aedibus; hinc Tarquinios; ab omni societate rei publicae ]

lacessō <lacessere, lacessīvī [o. lacessiī, lacessītum] >

1.

lacesso

reizen, herausfordern, angreifen, anklagen [ ferro regna bekämpfen; Teucros angreifen; alqm capitaliter apud centumviros auf Leben u. Tod anklagen; pacem stören; pelagus carinā sich auf das Meer wagen, das Meer befahren ] zu etw.: m. Abl o. ad [ pugnā u. ad pugnam; scripto u. ad scribendum zum Schreiben ]

manibus lacessunt pectora plausa cavis Verg.

sie klatschen die Pferde auf die Brust und reizen sie so zum Mut

2.

lacesso

etw. beginnen, veranlassen [ pugnam; sermones ]

incessō <incessere, incessīvī [o. incessī] > Intens. v. incedo

1. (m. Akk)

incesso

auf jmd. o. etw. losgehen, anfallen, angreifen [ hostes iaculis saxisque; feras telis; muros ]

2. poet; nachkl.

incesso

(m. Worten) angreifen, schmähen, tadeln [ alqm dictis protervis mit frechen Worten ]

3. Tac.

incesso

beschuldigen, anklagen [ alqm criminibus; alqm occultis suspicionibus ]

Siehe auch: in-cēdō

I . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

incedo

einherschreiten, -gehen [ propius herantreten; equis einherreiten ]

incedunt per ora vestra magnifici

marschieren stolz an euren Augen vorüber

2. MILIT

incedo

marschieren, (her)anrücken, vorrücken [ cum signis; in hostes; ad portas urbis; munito agmine ]

3. (v. Zuständen)

incedo übtr

auf-, eintreten, hereinbrechen, sich verbreiten

incessit pestilentia, commutatio

4. (v. Affekten)

incedo (m. Dat)

jmd. überkommen, befallen, ergreifen

cura patribus incessit

animis formido incessit

incedo abs.

aufkommen, eintreten

timor, lascivia, lubido incessit

5. (v. Nachrichten, Gerüchten)

incedo nachkl.

sich verbreiten

occultus rumor incedebat

II . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. nachkl.

incedo

betreten [ maestos locos; scaenam ]

2. (v. Zuständen u. Affekten)

incedo

jmd. befallen, überkommen (alqm o. alcis animum)

magnus plebem metus incessit Liv.

inopia ambos incessit

legiones seditio incessit Tac.

verbreitete sich unter

dēcessiō <ōnis> f (decedo)

1.

decessio

das Weggehen, Abzug

2.

decessio

Abgang eines Beamten aus der Provinz [ Verris ]

3.

decessio

Abnahme, Verminderung [ bonorum ]

dēcessor <ōris> m (decedo)

decessor

Amtsvorgänger