Übersetzungen für „sēcubuisti“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sēcubitus <ūs> m (secubo) poet

secubitus

das Alleinliegen, Alleinschlafen

sē-cūrus <a, um> (< se cura „ohne Sorge“)

1.

securus

sorglos, unbesorgt, unbekümmert, furchtlos (um, wegen etw.: Gen o. de; auch pro alqo u. pro re, adversus alqm; m. indir. Frages.) [ animus; hostes; poenae; opinionum; futuri; famae; de bello; pro salute ]

non securus

besorgt (dass: ne)

2. poet; nachkl. (v. Lebl.)

securus

heiter, fröhlich [ vita; otium; convivia ]; v. Sorgen befreiend [ Lethe; latices; merum ]

3. nachkl.

securus

fahrlässig, unbekümmert [ iurisdictio ]

4.

securus

sicher, gefahrlos, geschützt [ locus; tempus; domus ]

sē-cubō <cubāre, cubuī, –>

1.

secubo

allein schlafen

2. poet; nachkl. übtr

secubo

zurückgezogen, einsam leben

secundus <a, um> (Adv -ō u. -um, s. d.) (altes Gerundiv v. sequor m. partizipialer Bedeutung)

1.

secundus

der folgende, nächste, zweite [ mensa Nachtisch; heres; bellum Punicum ]

secundis Saturnalibus

am zweiten Tag der Saturnalien

secundo lumine

am nächsten Morgen

id secundum erat de tribus

prima officia dis immortalibus, secunda patriae, tertia parentibus debentur

alqm secundum heredem instituere

secundae partes (in der Rangordnung)

secundae

zweite Rolle im Schauspiel, übtr zweiter Rang, zweite Stelle

2. poet; nachkl.

secundus

nachstehend, geringer, schlechter

3.

secundus

mitfolgend, geleitend, günstig (vom Wasser u. Wind)

secundo flumine, secundo amne [o. secundā aquā]

stromabwärts

secundo vento

bei günstigem Wind

4. poet

secundus

v. günstigem Wind geschwellt [ vela; sinūs ]

5.

secundus

günstig, geneigt, begünstigend, gewogen [ fortuna; omen; tonitrus Glück verheißend; haruspex Heil verkündend; avis; oratio schmeichelhaft; aures ]

secundis dis

m. Hilfe der Götter

clamore (rumore) secundo

unter günstigem Zuruf

secundo populo

unter dem Beifall der Volksversammlung

6. (v. Sachen)

secundus

glücklich, nach Wunsch gehend [ exitus belli; res -ae Glück ]

7. Verg. (vom Wagen)

secundus

rasch (hineilend) [ currus ]

sēculāris

→ saecularis

Siehe auch: saeculāris

saeculāris, saeclāris <e> (saeculum)

1. poet; nachkl.

saecularis

hundertjährig [ carmen Lied zur Jahrhundertfeier; ludi die alle hundert Jahre abgehalten wurden ]

2. nachkl.; spätlat

saecularis

weltlich, heidnisch

secundānī <ōrum> m (secundus)

secundani

Soldaten der zweiten Legion

secūri-fer <fera, ferum> (securis u. fero) Ov.

securifer

Beil tragend

secūri-ger <gera, gerum> (securis u. gero) poet; nachkl.

securiger

Beil tragend [ puellae Amazonen ]

sēcūritās <ātis> f (securus)

1.

securitas

Sorgenfreiheit, Gemütsruhe

2. nachkl.

securitas

Fahrlässigkeit, Unbekümmertheit

3. nachkl.

securitas

Sicherheit, Gefahrlosigkeit [ itinerum; annonae ]

4.

securitas nachkl.

Furchtlosigkeit

timorem eius sua securitate lenivit Plin.

5. nachkl.

securitas

Quittung

suc-cubuī

Perf v. succumbo

Siehe auch: suc-cumbō

suc-cumbō <cumbere, cubuī, –> (sub; vgl. cubo, ac-cumbo)

1. poet; nachkl.

succumbo

niedersinken, -fallen, zu Boden fallen

succumbens victima ferro

2. nachkl.

succumbo

sich niederlegen

3. übtr

succumbo

unterliegen, erliegen, nachgeben [ oneri; labori; doloribus; culpae; tempori sich in die Zeit schicken müssen; senectuti; animo den Mut sinken lassen; precibus ]

4.

succumbo vorkl.; poet

sich einem Mann hingeben [ cuivis ];

(auch v. Tieren) gallina marito succumbit Mart.

Caecubus <a, um>

Adj zu Caecubum

Caecubus

[ vites ]

Siehe auch: Caecubum

Caecubum <ī> nt

1.

Caecubum

= Caecubus ager sumpfige Küstenebene im südl. Latium, in der ein hervorragender Wein gedieh

2. (erg. vinum)

Caecubum

cäkubischer Wein, Cäkuber

secuī

Perf v. seco

Siehe auch: secō

secō <secāre, secuī, sectum, (secātūrus)>

1.

seco

(ab)schneiden; zerschneiden, zerspalten [ capillos; herbas; pabulum; digitum; collum ferro; robur spalten; marmora in Tafeln zersägen; corticem ritzen ]

dona secto elephanto

von geschnitztem Elfenbein, Schnitzwerk v. Elfenbein

2. MED

seco

amputieren, operieren (alqm u. alqd, alci alqd)

3. poet; nachkl.

seco

zerfleischen, verwunden, zerfressen, verstümmeln, zerkratzen [ verbere terga; genas ungue; alqm flagellis; lacertos suos ]

4. poet; nachkl.

seco

durcheilen, -laufen, -fahren, -fliegen [ aequor puppe; pontum pectore durchschwimmen; aethera pinnis; auras; viam sich Bahn brechen, schnell zurücklegen; sub nubibus arcum einen Bogen beschreiben; übtr spem einer Hoffnung nachjagen ]

5.

seco

durchschneiden, trennen, (ein-, ab-) teilen [ populos Latinos; causas in plura genera ]

orbis sectus

ein Teil der Erde

6. Hor.

seco

entscheiden, schlichten [ lites; res magnas ]

7. nachkl.

seco

tranchieren [ lepores ]

8. Mart.

seco

kastrieren

secus¹ nt undekl. (vgl. sexus)

secus

Geschlecht, nur in den Verbindungen virile u. muliebre secus

virile secus numquam ullum habui Plaut.

Sohn

sēculum

→ saeculum

Siehe auch: saeculum

saeculum, saeclum <ī> nt

1.

saeculum

Menschenalter, Generation, Zeit(alter) [ nostrum; aureum ]

saeclorum nascitur ordo

2. poet; nachkl.

saeculum

Regierungszeit [ beatissimum ]

3.

saeculum

Jahrhundert

multis post saeculis

4.

saeculum

langer Zeitraum

5. meton.

saeculum

die Menschen des Jahrhunderts

saeculorum reliquorum iudicium

6.

saeculum

Zeitgeist

huius saeculi licentia

7. Eccl.

saeculum

Zeitlichkeit, Welt(lichkeit)

in saecula saeculorum

in alle Ewigkeit, für immer