Übersetzungen für „segregaremus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sē-gregō <gregāre> (grex)

1. Phaedr.

segrego

v. der Herde absondern [ oves ]

2. übtr

segrego

absondern, trennen, entfernen, ausschließen [ alqm e senatu; virtutem a summo bono ]

I . gregārius <a, um> (grex) ADJ

1.

gregarius

zur Herde gehörig

2.

gregarius

gemein [ milites Gemeine ]

II . gregārius <ī> (grex) SUBST m

1. Tac.

gregarius

der gemeine Soldat

2. (gladiator)

gregarius

Gladiator einer Gladiatorentruppe, bzw. bestimmt für die Massenschlacht (im Gegensatz zum Einzelkämpfer)

ag-gregō <gregāre> (ad u. grex)

1.

aggrego

zu-, beigesellen (m. ad; in m. Akk; Dat) [ alqm in nostrum numerum einreihen unter ]

aggrego refl u. mediopass.

sich anschließen

se aggregare Romanis

aggregari Vespasiani partibus

2.

aggrego

zusammenhäufen, aufhäufen [ pecunias ]

sēmi-cremātus, sēmi-cremus <a, um> (cremo) poet

semicrematus

halb verbrannt [ membra; tura ]

ē-gregius <a, um> (e grege „aus der Herde ausgelesen“)

1.

egregius

auserlesen, ausgezeichnet, außerordentlich, vorzüglich [ civis; virtus; fides; liberalitas ] (durch, an etw.: m. Abl) [ moribus; pietate; formā ] (in etw.: in m. Abl) [ in bellica laude; in aliis artibus ] (m. Gen) [ militiae im Krieg; animi an Mut ]

2. nachkl.

egregius

ruhmreich, ehrenvoll [ et sibi et cunctis ]

Megarēnsis <is>, Megare͡us <eī [o. eos] > m (Megara)

Megarensis

Einw. v. Megara

extrēmus <a, um>, extimus (selten), extumus (ältere Form) <a, um> (exter)

1. (räuml.)

extremus

der äußerste, entfernteste, letzte [ gentes; pars ]

extremus oft part.:

der letzte Teil, Ende [ fines, fossa, pons Ende des Gebietes, des Grabens, der Brücke ]

in extrema India

im fernsten I.

in extremo libro

am Ende des Buches

extremis digitis alqd attingere

mit Fingerspitzen

2. (zeitl.)

extremus

der letzte [ mensis; aetas; bellum ]

extremus oft part.:

Ende

in extrema oratione

am Ende der Rede

extrema hieme

am Ende des Winters

extremo tempore

3. (graduell)

a.

extremus

der äußerste, ärgste, gefährlichste, schlimmste

extrema pati, sustinere

extrema metuere

plura de extremis loqui

perventum erat ad extrema

zum Äußersten

ad extremum

äußerst

tenax

extrema desperatio

größte Verzweiflung

extrema periculorum

äußerste Gefahren

auxilium extremum

das letzte Mittel

per omnia extrema

durch das äußerste Elend

res publica in extremo sita

in höchster Gefahr

b.

extremus

der geringste, niedrigste, schlechteste, verächtlichste [ latrones ]

servus notae extremae

suprēmus <a, um> Superl v. superus

1. (räuml.)

supremus poet

der oberste, höchste [ montes die Gipfel der Berge ]

2. (zeitl.)

supremus

der letzte [ nox; osculum Abschiedskuss; tabulae Testament; hora Todesstunde; (vitae) dies Todestag o. Begräbnistag; tori Totenbett; ignes Scheiterhaufen; munera, honor letzte Ehre; tituli Grabinschrift ]

sole supremo

bei Sonnenuntergang

diem supremum obire

sterben

diei supremi celebritas

Totenfeier

suprēmum Adv poet; nachkl.

zum letzten Mal

3. übtr

a.

supremus

der äußerste, härteste, ärgste, schlimmste [ supplicium ]

b. poet

supremus

der erhabenste [ Iuppiter ]

Siehe auch: superus

superus <a, um> (Nom Sg m auch super; Komp superior; Superl supremus) (super²)

1.

superus

oben befindlich, der obere, Ober- [ mare das Adriatische Meer, bisw. bloß superum; aether ]

2.

superus

zur Oberwelt gehörig, irdisch [ orae; aurae ]

3.

superus

zum Olymp gehörig, himmlisch [ Iuppiter; dii ]

con-gregō <gregāre> (grex)

1. (Tiere)

congrego

zu einer Herde vereinigen [ oves ]

congrego refl u. mediopass.

sich herdenweise vereinigen

apium examina congregantur

2. (Menschen)

congrego

zusammenscharen, versammeln, vereinigen

dissipatos homines in unum locum congregare refl u. mediopass.

sich zusammenschließen, sich zusammenscharen

cuncti ad curiam congregantur

3. (Dinge)

congrego

aufhäufen [ signa in unum locum ]

tūri-cremus <a, um> (tus¹ u. cremo) poet

turicremus

v. Weihrauch brennend [ arae; foci ]

Menedēmus <ī> m

1.

Menedemus

Philosoph aus Eretria, Schüler Platos

2.

Menedemus

athen. Rhetor um 100 v. Chr.

I . gregālis <e> (grex) ADJ

1. nachkl.

gregalis

zur Herde gehörig [ equae ]

2. nachkl.

gregalis

v. gewöhnlicher Sorte [ poma; siligo ]

3.

gregalis

eines gemeinen Soldaten [ amiculum; habitus Uniform ]

gregali sagulo amictus

II . gregālis <is> (grex) SUBST m

gregalis

Kamerad

gregalis abw

Spießgeselle [ Catilinae ]

gregātim ADV (grex)

gregatim

haufen-, scharenweise

ēgregium <ī> nt (egregius) Tac.

egregium

rühmliche Tat, Ruhm [ publicum Ruhm des Staates ]

dē-lēgō <lēgāre>

1.

delego

hinsenden, -schicken

2.

delego

jmdm. etw o. jmd. anvertrauen, zuweisen, übertragen, jmdm. zu etw. den Auftrag o. Befehl geben [ rem ad senatum; obsidionem in curam collegae; fortunae spes suas; filium amico ]

3. (eine Schuld, ein Verdienst)

delego

jmdm. zuschreiben, zuschieben, übertragen (Dat; ad alqm) [ crimen alci; adversa casibus incertis belli et fortunae Unglück den Zufällen des Krieges u. Schicksals ]

4. (jmd. auf eine Schrift)

delego

verweisen [ studiosos ad illud volumen ]

5. Plaut.

delego

jmd. beauftragen

delegati, ut plauderent

dē-negō <negāre>

1.

denego

(ab)leugnen [ obiecta ]

2.

denego

verweigern, abschlagen, sich weigern, entschieden versagen (m. Akk; Infin; A. C. I.; quominus)

denegat hoc genitor

operam (seine Dienste) rei publicae denegare

alci praemium dignitatis denegare