Übersetzungen für „senescebam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

senēscō <senēscere, senuī, –> (Incoh. v. seneo)

1.

senesco

alt werden, altern

2. übtr

senesco

abnehmen, (hin)schwinden

consilia senescunt

werden vereitelt

bellum senescit

wird träge geführt

senescunt vires

luna, hiems, morbus senescens

3.

senesco

verkümmern, verkommen, eingehen [ otio tam diutino ]

continuā messe senescit ager Ov.

4. POL

senesco

an Geltung (Einfluss) verlieren

senescente Graeciā

senescit civitas otio

senescit Hannibalis vis

senecta <ae> f (senectus¹)

senecta aetas

(hohes) Alter, Greisenalter

sānēscō <sānēscere, – –> (sanus) nachkl.

sanesco

gesund werden

dē-senēscō <senēscere, senuī, –>

desenesco

hinschwinden

ira belli desenuit Sall.

īn-senēscō <senēscere, senuī, –> (m. Dat) poet; nachkl.

insenesco

in, bei, über etw. alt werden [ negotiis ]

senectūs² <ūtis> f (senex)

1.

senectus

(hohes) Alter, Greisenalter [ extrema ]

übtr auch v. Tieren u. Sachen plena senectutis Reife oratio

2. meton.

senectus

die Greise

senectus semper agens aliquid

3. meton. Verg.

senectus

graues Haar

4. meton. Hor.

senectus

Verdrießlichkeit

5. poet übtr

senectus

lange Dauer

cōn-senēscō <senēscere, senuī, –>

1. (v. Personen)

a.

consenesco

gemeinsam alt werden, altern

illā consenuere casā (v. Philemon u. Baucis);

b.

consenesco

übh. ein hohes Alter erreichen, alt werden

in Puteolano praedio usque ad centesimum annum consenuit

c.

consenesco

schwach, hinfällig werden

sub armis consenescere

iuventus ad Veios consenescit

d. (an innerer Stärke)

consenesco

erlahmen, stumpf werden

otio et tranquillitate rei publicae consenescebat

in ruhigen polit. Zeiten erlahmte er

e. POL

consenesco

an Geltung, an Einfluss, an Ansehen verlieren

2. (v. Sachen)

a.

consenesco

alt werden

b.

consenesco

an Kraft, Wirkung verlieren, verkommen

veteres leges ipsā vetustate consenescunt

3. (v. Körper- u. Geisteskräften)

consenesco

alt u. stumpf werden, erlahmen, schwinden

consenescunt vires atque deficiunt

Seneca <ae> m cogn. der gens Annaea

L. Annaeus Seneca

Sohn des Rhetors Seneca, stoischer Philosoph u. Schriftsteller, Erzieher Neros, starb 65 n. Chr. durch Selbstmord auf Neros Befehl im Zusammenhang m. der pisonischen Verschwörung

seneō <senēre, – –> (senex) vorkl.; Cat.

seneo

alt sein

cānēscō <cānēscere, cānuī, –> (Incoh. v. caneo)

1. poet; nachkl.

canesco

weiß, grau werden

canescunt capilli

canescunt aequora

das Meer wird weiß v. Wellen u. Schaumkronen

2.

canesco

altern

īgnēscō <īgnēscere, – –> (ignis)

1.

ignesco

sich entzünden, in Brand geraten

2. (v. Leidenschaften) Verg.

ignesco übtr

entbrennen

ignescentia odia

vānēscō <vānēscere, – –> (vanus) poet; nachkl.

vanesco

verschwinden, vergehen,

auch übtr incipiunt gravidae vanescere nubes Ov.

vanescit absens et novus intrat amor Ov.

vanescente plebis irā Tac.

sentīscō <sentīscere, – –> (Incoh. v. sentio) Lucr.

sentisco

wahrnehmen, merken