Übersetzungen für „separem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sē-parō <parāre>

separo

absondern, trennen

separo übtr

ausschließen [ suum consilium a reliquis einen Separatbeschluss fassen; alqm ab amicis ]

Europam Asiamque separans fretum

equitum magno numero ex omni populi summā separato

septem KARD ADJ undekl.

1.

septem

sieben

septem colles

= Rom

Septem Aquae

Gegend der sieben Bäche b. Reate

Septem stellae

das Siebengestirn des Großen Bären

2. subst.

septem

die sieben Weisen (Griechenlands)

sēdō <sēdāre> (sedeo, eigtl. „zum Sitzen bringen“)

1.

sedo

beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, hemmen [ ventos; fluctūs; tempestatem; pugnam; flammam; sitim; impetum populi; animos; iram; discordiam; lites; fletūs; molestias ]

2. Prop.

sedo

einziehen [ vela ]

3. Phaedr.

sedo

zum Sinken bringen [ pulverem ];

secō <secāre, secuī, sectum, (secātūrus)>

1.

seco

(ab)schneiden; zerschneiden, zerspalten [ capillos; herbas; pabulum; digitum; collum ferro; robur spalten; marmora in Tafeln zersägen; corticem ritzen ]

dona secto elephanto

von geschnitztem Elfenbein, Schnitzwerk v. Elfenbein

2. MED

seco

amputieren, operieren (alqm u. alqd, alci alqd)

3. poet; nachkl.

seco

zerfleischen, verwunden, zerfressen, verstümmeln, zerkratzen [ verbere terga; genas ungue; alqm flagellis; lacertos suos ]

4. poet; nachkl.

seco

durcheilen, -laufen, -fahren, -fliegen [ aequor puppe; pontum pectore durchschwimmen; aethera pinnis; auras; viam sich Bahn brechen, schnell zurücklegen; sub nubibus arcum einen Bogen beschreiben; übtr spem einer Hoffnung nachjagen ]

5.

seco

durchschneiden, trennen, (ein-, ab-) teilen [ populos Latinos; causas in plura genera ]

orbis sectus

ein Teil der Erde

6. Hor.

seco

entscheiden, schlichten [ lites; res magnas ]

7. nachkl.

seco

tranchieren [ lepores ]

8. Mart.

seco

kastrieren

sēparātim ADV

→ separatus

septi-rēmis <e> (septem u. remus)

septiremis

m. sieben Ruderreihen übereinander [ navis Siebenruderer ]

sēpse (se ipse)

sepse

sich selbst

sēpēs¹

→ saepes

Siehe auch: saepēs

saepēs <pis> f (saepio)

saepes

Zaun, Umzäunung; Gehege

saepes poet

Garten

saepes poet

Absperrung

septiēns, septiēs ADV (septem)

septiens

siebenmal

I . crepō <crepāre, crepuī, crepitum> nicht klass. VERB intr

1.

crepo

schallen, tönen, rauschen, knarren, klappern, knistern, knirschen u. Ä.

2. spätlat

crepo

bersten, platzen

II . crepō <crepāre, crepuī, crepitum> nicht klass. VERB trans

1.

crepo

erschallen lassen, ertönen lassen, hören lassen [ faustos sonos o. laetum sonum Beifall klatschen ]

2.

crepo

v. etw. häufig reden [ gravem militiam aut pauperiem klagen über ]

re-parō <parāre>

1.

reparo

wieder erwerben, -herstellen, wieder anschaffen [ res amissas; exercitum; tribuniciam potestatem ]

2.

reparo

erneuern [ proelium ]

3.

reparo

ergänzen [ auxilia; exercitum ]

4.

reparo

ersetzen [ damna; cornua vom Mond ]

5. poet; nachkl.

reparo

erfrischen, erquicken, verjüngen [ membra; corpora fessa; vires ]

6. Hor.; spätlat

reparo

eintauschen (gegen etw.: Abl) [ vina merce Syrā ]

sē dare <dedī, datum>

1.

se dare

sich einer Sache hingeben, ergeben, sich widmen (m. Dat; in u. Akk; ad u. Akk des Gerundivs) [ vitae rusticae; voluptatibus; philosophiae; ad docendum; ad defendendos homines ]

2.

se dare

sich jmdm. hingeben, ergeben, sich jmds. Willen fügen [ regibus; legionibus ]

3.

se dare

sich einem Zustand hingeben, überlassen [ somno; quieti ]

4.

se dare

sich wohin begeben, stürzen [ in bella ]

5.

se dare

sich in etw. einlassen, in etw. eintreten [ in consuetudinem; dare alci se in adoptionem sich von jmdm. adoptieren lassen ]

6.

se dare

sich zeigen

se dare konkr. u. übtr

[ populo; se placidum ]

7.

se dare

sich finden, sich einstellen, sich zeigen

quocumque tempore se dabunt vires

8.

se dare

sich fügen

iudices se dant

servō <servāre> (altl. Fut 2 servassō, Konjkt Perf servassit, servassint)

1.

servo

unversehrt erhalten, (er)retten [ populum; puerum ex igne; rem publicam; naves e tempestate; m. dopp. Akk. cives incolumes ]

2.

servo

bewachen, (be)hüten, bewahren [ argentum; volumen epistularum diligentissime ]

3. übtr

servo

etw. bewahren, aufrechterhalten, beibehalten, (er)halten [ fidem; amicitiam; ius iurandum; institutum militare; legem; morem ab antiquis traditum; signa bei den Fahnen bleiben; praesidia die Posten besetzt halten; ordinem o. ordines in Reih u. Glied bleiben

vigilias, custodias

halten

diem

einhalten; m. dopp. Akk. pudicitiam liberorum tutam ]; (m. ut)

4. (f. die Zukunft)

servo

aufbewahren, aufsparen, aufheben [ fructūs den Gewinn, die Zinsen; se ad maiora; vinum in vetustatem ]

5.

servo

beobachten [ solem; intr. de caelo die Zeichen am Himmel ]

lumina servantia abs.

wachsam

6.

servo (m. Akk o. abs.)

Acht geben, aufpassen

serva

pass auf! nimm dich in Acht!

servo (m. ne)

Acht geben, dass nicht

7. (m. Akk) poet (an einem Ort)

servo

(ver)weilen, (ver)bleiben [ nidum; ripas; limen; domum zu Hause bleiben; silvas bewohnen ]

re-parcō <parcere, percī, –> vorkl.; spätlat

reparco

seinerseits mit etw. sparsam sein [ saviis ]