Übersetzungen für „strigate“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

strigō <strigāre> (stringo) nachkl.

strigo

beim Pflügen rasten

striga <ae> f (strix) Petr.

striga

nächtliche Unholdin

stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

stringo

straff anziehen, zusammenziehen, -binden, (zusammen)schnüren [ arcum spannen; caesariem; nodum; vela einziehen; pectora pigro gelu ]

vulnera frigore stricta

zusammengezogen

stringebant magnos vincula parva pedes Ov.

drückten

2.

stringo

abstreifen, abpflücken, abschneiden [ folia ex arboribus; frondes; hordea abmähen; bacam; oleam; glandes; remos durch Abstreifen der Äste glätten; übtr rem ingluvie vertun ]

3. (Waffen)

stringo

zücken, ziehen [ gladium; cultrum; übtr manum kampfbereit machen ]

stricti in capita civilia mucrones Sen.

stringitur iambus in hostes übtr Ov.

m. Spottversen wird losgezogen gegen

4. poet; nachkl.

stringo

streifen, leicht berühren [ vestigia rostro; ultima Asiae ]

ales summas undas stringit

5. (alqd) nachkl. (v. Örtl.)

stringo

an etw. stoßen, an etw. grenzen [ Asiam ]

6. poet; nachkl.

stringo

leicht verwunden

tela stringentia corpus

stringo übtr

verletzen [ pectora delicto ] rühren [ animum alcis ]

strigilis, striglis <is> f (Sg Akk -em, Abl -ī; Gen Pl -ium) (stringo)

strigilis

Schabeisen, Striegel (um das Salböl v. der Haut abzuschaben)

striātus <a, um> (stria)

striatus

gerippt, gerillt, gestreift [ concha; folia ]

strīdeō <strīdēre>, strīdō <strīdere, strīdī, –> poet; nachkl.

strideo

zischen, schwirren, pfeifen, sausen, knirschen, knistern u. Ä.

stridens anguis

alae stridentes

rauschend

rudentes stridentes

knarrend

stridit mare

braust

stridet apis

summt

susurri strident

lispeln

stria <ae> f

stria

Vertiefung, Rille

strigōsus <a, um>

strigosus

mager, dürr [ equi ]

strigosus (vom Redner)

aurīgātiō <ōnis> f (aurigo) nachkl.

aurigatio

das Wagenrennen, Wettfahren

irrigātiō <ōnis> f (irrigo)

irrigatio

Bewässerung [ agrorum ]