Übersetzungen für „succurrendi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

suc-currō <currere, currī, cursum> (sub)

1. (abs.)

succurro

sich unterziehen, auf sich nehmen

licet undique omnes in me terrores periculaque impendeant omnia, succurram atque subibo Cic.

2.

succurro

zu Hilfe eilen,

succurro übtr

beistehen, helfen [ laborantibus; saluti fortunisque communibus ]

3. (einem Übel)

succurro

abhelfen [ malis; adversae fortunae ]

4.

succurro

in den Sinn kommen, einfallen

suc-cendō <cendere, cendī, cēnsum> (sub; vgl. ac-cendo)

1. (v. unten)

succendo

anzünden [ pontem; turrim; pinūs ab Aetna am Ätna; aras Feuer machen auf ]

2. übtr

succendo poet; nachkl.

leidenschaftlich entflammen

Pyrrhae amore succensus

Myrrha succensa patriā senectā Prop.

in Liebe entbrannt für den alten Vater

suc-cussī

Perf v. succutio

Siehe auch: suc-cutiō

suc-cutiō <cutere, cussī, cussum> (sub u. quatio) poet; nachkl.

succutio

emporschleudern, erschüttern

succutitur alte currus

suc-cubuī

Perf v. succumbo

Siehe auch: suc-cumbō

suc-cumbō <cumbere, cubuī, –> (sub; vgl. cubo, ac-cumbo)

1. poet; nachkl.

succumbo

niedersinken, -fallen, zu Boden fallen

succumbens victima ferro

2. nachkl.

succumbo

sich niederlegen

3. übtr

succumbo

unterliegen, erliegen, nachgeben [ oneri; labori; doloribus; culpae; tempori sich in die Zeit schicken müssen; senectuti; animo den Mut sinken lassen; precibus ]

4.

succumbo vorkl.; poet

sich einem Mann hingeben [ cuivis ];

(auch v. Tieren) gallina marito succumbit Mart.

suc-cutiō <cutere, cussī, cussum> (sub u. quatio) poet; nachkl.

succutio

emporschleudern, erschüttern

succutitur alte currus

suc-cubō <cubāre> (sub) (m. Dat o. Akk) nachkl.

succubo

unter etw. liegen

suc-cumbō <cumbere, cubuī, –> (sub; vgl. cubo, ac-cumbo)

1. poet; nachkl.

succumbo

niedersinken, -fallen, zu Boden fallen

succumbens victima ferro

2. nachkl.

succumbo

sich niederlegen

3. übtr

succumbo

unterliegen, erliegen, nachgeben [ oneri; labori; doloribus; culpae; tempori sich in die Zeit schicken müssen; senectuti; animo den Mut sinken lassen; precibus ]

4.

succumbo vorkl.; poet

sich einem Mann hingeben [ cuivis ];

(auch v. Tieren) gallina marito succumbit Mart.

succulentus <a, um>

→ suculentus

Siehe auch: sūculentus

sūculentus <a, um> (sucus) nachkl.

suculentus

saftreich, saftig

suc-cessī

Perf v. succedo

Siehe auch: suc-cēdō

suc-cēdō <cēdere, cessī, cessum> (sub)

1. (m. Dat, Akk o. sub u. Akk)

succedo

unter etw. gehen, treten, in etw. eintreten [ tumulo terrae beerdigt werden; tectum; sub umbras ]

2. (m. Dat o. Akk; ad, sub o. in u. Akk)

succedo

sich nähern, herangehen, -ziehen, -rücken, -drängen [ moenibus; portis; pugnae in den Kampf ziehen; muros; aciem; tumulum; ad castra; sub montem; in certamina ]

classis paulatim successit

3. (m. Dat) poet; nachkl. übtr (eine Last)

succedo

auf sich nehmen, übernehmen, sich einer Sache unterziehen [ oneri; operi ]

4. übtr Ter.

succedo

vonstattengehen, gelingen, glücken

res nulla successerat

voti pars succedit

erfüllt sich

parum succedit quod ago

succedit unpers

es gelingt

5. (ad o. in u. Akk; Dat)

succedo

emporsteigen [ ad superos; in arduum; caelo ]

6.

succedo

(nach)folgen, nachrücken

succedentibus nostris

7. (m. Dat o. in locum alcis)

succedo

an die Stelle jmds. treten, jmd. ablösen, jmdm. nachfolgen [ defatigatis; patri in regno; in Sequanorum locum ]

8.

succedo

in etw. einrücken [ in stationem die Wache beziehen; übtr in paternas opes ]

9. (räuml.)

succedo

sich anschließen, zunächst liegen

ad alteram partem succedunt Ubii Caes.

10. (zeitl.)

succedo (abs. o. m. Dat)

folgen [ orationi nach einem anderen eine Rede halten ]

aetas aetati succedit

successit aënea proles Ov.

suc-cinxī

Perf v. succingo

succrētus

subcerno

succretus

subcretus

Siehe auch: sub-cernō

sub-cernō <cernere, crēvī, crētum>

subcerno

durchsieben