Übersetzungen für „sudarent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . sūdō <sūdāre> VERB intr

1.

sudo

schwitzen

2.

sudo

triefen [ sanguine; tepido umore ]

3.

sudo poet

aus etw. herausschwitzen

balsama odorato sudantia ligno Verg.

4. übtr

sudo

sich abmühen, sich anstrengen [ pro communibus commodis; sub ingenti pharetra ]

II . sūdō <sūdāre> VERB trans poet; nachkl.

sudo

etw. ausschwitzen [ tura; mella ]

sūdārium <ī> nt (sudo) poet; nachkl.

sudarium

Schweiß-, Taschentuch

sūdātrīx <Gen. īcis> f (sudo) Mart.

sudatrix

schweißtriefend [ toga ]

sūdātōrium <ī> nt (sudatorius) Sen.

sudatorium

Schwitzbad

sūdātōrius <a, um> (sudo) Plaut.; spätlat

sudatorius

zum Schwitzen gehörig o. dienlich [ unctio ]

īn-sūdō <sūdāre> (m. Dat)

insudo

bei etw. schwitzen [ libellis ]

dē-sūdō <sūdāre>

1.

desudo

stark schwitzen [ in balneo ]

2.

desudo

sich abmühen, sich abarbeiten

I . ex-sūdō <sūdāre> VERB trans

1. Plin.

exsudo

ausschwitzen [ acidum liquorem ]

2.

exsudo

im Schweiß seines Angesichts etw. durchführen [ certamen; causas Prozesse ]

II . ex-sūdō <sūdāre> VERB intr poet; nachkl.

exsudo

abfließen

umor exsudat

re-sūdō <sūdāre> nachkl. (vom Boden)

resudo

Feuchtigkeit ausschwitzen

sūdātiō <ōnis> f (sudo) nachkl.

sudatio

das Schwitzen

sūdor <ōris> m (sudo)

1.

sudor

Schweiß [ frigidus Todesschweiß; gelidus ]

2. poet; nachkl. meton.

sudor

Ausschwitzung, Feuchtigkeit [ maris; veneni ausgeschwitztes Gift ]

3. übtr

sudor

Mühe, Anstrengung

libertas parta multo sudore et sanguine maiorum Cic.