Übersetzungen für „sudate“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . sūdō <sūdāre> VERB intr

1.

sudo

schwitzen

2.

sudo

triefen [ sanguine; tepido umore ]

3.

sudo poet

aus etw. herausschwitzen

balsama odorato sudantia ligno Verg.

4. übtr

sudo

sich abmühen, sich anstrengen [ pro communibus commodis; sub ingenti pharetra ]

II . sūdō <sūdāre> VERB trans poet; nachkl.

sudo

etw. ausschwitzen [ tura; mella ]

sūdātiō <ōnis> f (sudo) nachkl.

sudatio

das Schwitzen

sūdātrīx <Gen. īcis> f (sudo) Mart.

sudatrix

schweißtriefend [ toga ]

surpite synk. Form

→ surripio

Siehe auch: sur-ripiō

sur-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (synk. Formen: surpite = surripite, surpuit = surripuit, surpuerat = surripuerat; altl. Konjkt Perf akt. surrepsit) (rapio)

1.

surripio

heimlich wegnehmen, entwenden, stehlen [ libros ex bibliotheca; filium ex custodia; Parmam m. List erobern ]

qui a Naevio vel sumpsisti multa, si fateris, vel, si negas, surripuisti

2. übtr

surripio

entziehen [ diem vergeuden; crimina oculis patris ]

unum me surpite morti Hor.

3. Plaut.

se surripere

sich wegschleichen

4. mediopass. (durch Bestechung)

surripi

sich der Strafe entziehen

sudis <is> f

1.

sudis

Pfahl

ripa erat acutis sudibus praefixis munita Caes.

2. nachkl.

sudis

Spitze, Stachel

sūdor <ōris> m (sudo)

1.

sudor

Schweiß [ frigidus Todesschweiß; gelidus ]

2. poet; nachkl. meton.

sudor

Ausschwitzung, Feuchtigkeit [ maris; veneni ausgeschwitztes Gift ]

3. übtr

sudor

Mühe, Anstrengung

libertas parta multo sudore et sanguine maiorum Cic.

sūdum <ī> nt (sudus)

sudum

heiteres Wetter

sudum Verg.

wolkenloser Himmel, klare Luft

sūdus <a, um> Verg.

sudus

heiter, wolkenlos, sonnig, trocken [ ver ]

sūdātōrium <ī> nt (sudatorius) Sen.

sudatorium

Schwitzbad

sūdātōrius <a, um> (sudo) Plaut.; spätlat

sudatorius

zum Schwitzen gehörig o. dienlich [ unctio ]

Reāte nt

Reate

Hauptstadt der Sabiner, in der Kaiser Vespasian starb, j. Rieti

Hecatē <ēs>, Hecata <ae> f

Hecate

Göttin der Jagd, des Fischfangs, der Hirten, der Dreiwege, Tore u. als chthonisch-dämonische Göttin der Zauberei gefürchtet, bald der Diana, bald der Proserpina gleichgesetzt, dreigestaltig od. dreiköpfig u. sechsarmig dargestellt

sūdārium <ī> nt (sudo) poet; nachkl.

sudarium

Schweiß-, Taschentuch

I . subter (zu sub, wie praeter zu prae) ADV

subter

unten(hin)

II . subter (zu sub, wie praeter zu prae) PRÄP

1. b. Akk (auf die Frage: wohin?)

subter

unter(halb), unter … hin

2. b. Abl (auf die Frage: wo?)

subter

unter(halb)

III . subter (zu sub, wie praeter zu prae) PRÄFIX

1.

subter

unter, unten [ subter-fluo; subter-vaco ]

2.

subter

heimlich [ subter-duco ]

supter altl.; poet

→ subter

Siehe auch: subter

I . subter (zu sub, wie praeter zu prae) ADV

subter

unten(hin)

II . subter (zu sub, wie praeter zu prae) PRÄP

1. b. Akk (auf die Frage: wohin?)

subter

unter(halb), unter … hin

2. b. Abl (auf die Frage: wo?)

subter

unter(halb)

III . subter (zu sub, wie praeter zu prae) PRÄFIX

1.

subter

unter, unten [ subter-fluo; subter-vaco ]

2.

subter

heimlich [ subter-duco ]

audāx <Gen. ācis> (Adv meist audācter, selten audāciter) (audeo)

1.

audax

kühn, mutig [ miles; consilium ]

2. abw

audax

tollkühn, verwegen, vermessen, frech

homo audacissimus atque amentissimus

lātē ADV (m. Komp u. Superl) (latus²)

1.

late

breit, weit, weithin

late vagari

late ire

nicht in Reih und Glied

longe lateque [o. late longeque]

weit u. breit

quam latissime

möglichst weit

Sullanus ager latissime continuatus

late rex poet; nachkl. auch bei Subst

weithin

fidei bonae nomen latissime manat übtr

2. übtr, v. der Rede

late

weitläufig, ausführlich

latius loqui

3. poet; nachkl.

late

reichlich

sibi indulgere latius

Iudaea <ae> f

Iudaea

Judäa (der Süden Palästinas), auch = ganz Palästina