Übersetzungen für „suffuderint“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

suf-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

suffundo

unter etw. gießen (unter: Dat)

suffundi mediopass.

unten sich ergießen, unter etw. strömen, fließen, sich verbreiten

rubor alci suffunditur

jmd. errötet

2.

suffundo

m. etw. übergießen, benetzen, überziehen, tränken, färben [ lumina rore Tränen in die Augen treten lassen ]

meist P. P. P. aether calore suffusus

v. Wärme durchströmt

suffusa oculos griech. Akk, lacrimis

die Augen m. Tränen benetzt

suffusi cruore oculi

lingua veneno suffusa

3.

suffundo

zu-, eingießen [ merum ]

I . suf-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB intr

suffugio

unter etw. fliehen [ in tecta ]

II . suf-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB trans poet; nachkl.

suffugio

entfliehen, entgehen

suf-fūror <fūrārī> (sub) Plaut.

suffuror

unter der Hand stehlen

suf-fodiō <fodere, fōdī, fossum> (sub)

1.

suffodio

untergraben, -wühlen [ murum; montes ]

2.

suffodio

v. unten durchbohren [ equos ]

suffūsiō <ōnis> f (suffundo) nachkl.

suffusio oculorum

grauer Star (Augenkrankheit)

suffugium <ī> nt (suffugio) poet; nachkl.

suffugium

Zufluchtsort, Schlupfwinkel (gegen: Gen, Dat o. adversus) [ ferarum; hiemi; adversus caeli rigorem ]

suffugium übtr

Zuflucht (gegen, vor: Gen) [ malorum ]

suf-fulciō <fulcīre, fulsī, fultum> (sub) poet

suffulcio

(unter)stützen [ porticum columnis ] stärken [ artūs ]

suf-fūmigō <fūmigāre> (sub u. fumus) nachkl.

suffumigo

unten (be)räuchern

suf-fringō <fringere, frēgī, frāctum> (sub u. frango)

suffringo

unten zerschlagen, zerbrechen [ crura canibus ]

suffīmen <minis> nt Ov., suffīmentum <ī> nt (suffio)

suffimen

Räucherwerk

suf-fertus <a, um> (sub u. farcio) Suet.

suffertus

volltönend

I . suf-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (sub u. facio) VERB trans

1.

sufficio

jmd. als Ersatz wählen, nachwählen (alqm alci o. in locum alcis; m. dopp. Akk) [ collegam censori; censorem in locum demortui; alqm consulem; Hasdrubalem imperatorem ]

2. poet; nachkl.

sufficio

ersetzen, ergänzen [ prolem ]

3.

sufficio

darreichen, darbieten [ Danais animos viresque; milites excursionibus zuziehen zu ]

4.

sufficio

m. einer Farbe überziehen, färben [ lanam ]

angues oculos sanguine suffecti

m. blutunterlaufenen Augen

II . suf-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (sub u. facio) VERB intr

1.

sufficio

genügen, ausreichen

Volscis sufficiunt milites

haben genug

sufficit unpers (m. Infin o. m. ut, ne, si) nachkl.

es genügt

2.

sufficio

stand-, aushalten, gewachsen sein

muri non sufficiebant

umbo ictibus sufficit

3. (m. Infin) poet; nachkl.

sufficio

im Stande sein, vermögen

suf-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum> (sub)

1.

suffigo

an o. auf etw. heften, anschlagen [ alqm cruci, in cruce ]

columnam mento suffigit suo Plaut.

stemmt unter sein Kinn eine Säule, v. jmdm., der nachdenklich die Hand unters Kinn stützt

2. nachkl.

suffigo

mit etw. beschlagen [ trabes auro; aureis clavis crepidas ]