Übersetzungen für „sulces“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sulcus <ī> m

1.

sulcus

Furche des Ackers

aratro sulcum patefacere

2. nachkl. meton.

sulcus

das Pflügen

3. poet

sulcus

der Furche ähnlicher Einschnitt, Graben

4. poet; nachkl.

sulcus

kleine Vertiefung, kleine Grube zum Einpflanzen v. Setzlingen

plantas deponere sulcis

5. poet

sulcus

weibliche Scham

6. poet

sulcus

Bahn eines Meteors

sulcus dat lucem

sulcō <sulcāre> (sulcus)

1. poet; nachkl.

sulco

(durch)furchen, pflügen [ humum vomere; agros ]

serpens sulcat arenam

sulco übtr

durchfahren [ undas rate; maria; iter caeli medium durchfliegen ]

2. mlt.

sulco

schreiben

alcēs <is> f

alces

Elch

sultis vorkl.

→ si vultis

dulce <cis> nt (dulcis) poet

dulce

etw. Süßes, Süßigkeit, bes. süßer Wein;

dulce nur Pl klass.

dulcia, ium

dulce nur Pl klass.

Süßigkeiten

sūfes <etis> m

sufes

Suffet (Titel der höchsten Regierungsbeamten in Karthago)

mulceō <mulcēre, mulsī, mulsum> (verw. m. mulgeo)

1.

mulceo

streichen, streicheln [ barbam ]; sanft belecken [ pueros linguā ]

2.

mulceo

leicht berühren [ capillos virgā ] (v. Wind) sanft bewegen [ flores ]

3.

mulceo

besänftigen, beschwichtigen, lindern, zur Milde stimmen [ animos dictis; iras; vulnera; pectora equorum ]

4.

mulceo

erfreuen, bezaubern [ puellas carmine; alqm fistulā ]

5. Ov.

mulceo

sanft einwiegen [ corpora ]

pulcer altl.

→ pulcher

Siehe auch: pulcher

pulcher <chra, chrum>

1.

pulcher

schön [ puella; forma; hortus; urbs; signum ]

pulcher corpore

2.

pulcher

vortrefflich, herrlich, rühmlich [ exemplum; consilia; poemata; animus; dies glückliche; origo; exitus ]

nihil virtute pulchrius

pulchrum est bene facere rei publicae

3. poet

pulcher

tapfer [ Hercules ]

proles pulcherrima bello

4.

pulcher

glücklich, behaglich [ dies ]

sub-olēs <is> f (alo; vgl. proles)

1.

suboles

Nachwuchs, Nachkommenschaft [ Romae Jugend ];

suboles (v. Tieren auch)

Brut

2. meton.

suboles

Nachkomme, Sprössling, auch v. Tieren

dulcēdō <dinis> f (dulcis)

1.

dulcedo

Süßigkeit, süßer Geschmack [ frugum; mellis; sanguinis ]

2.

dulcedo

Lieblichkeit, Reiz, Anmut [ orationis; vocis ]

3.

dulcedo

Lust, Trieb, Bedürfnis [ plebeios creandi; praedandi ]