Übersetzungen für „sumministravisse“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sub-ministrō <ministrāre>

subministro

darreichen, verschaffen, zukommen lassen, schicken [ alci pecuniam; frumentum; hostibus auxilia ]

subministrātor <ōris> m (subministro) Sen.

subministrator

Helfershelfer

ministrō <ministrāre> (minister)

1.

ministro

bedienen, aufwarten

2. (bei Tisch)

ministro

bedienen, servieren, einschenken, (Speisen) auftragen [ cibos; convivis pocula; Iovi nectar ]

3.

ministro

darreichen, hergeben, verschaffen [ viros armaque imperio; populo Romano belli adiumenta ]

vinum, quod verba ministret Hor.

zu Worten verhilft

4.

ministro

besorgen, ausführen, bedienen, handhaben [ naves velis ausrüsten; iussa medicorum ]

5. mlt.

ministro

bei der Messe dienen, Ministrant sein

I . ad-ministrō <ministrāre> VERB trans

1.

administro

leiten, lenken, führen [ rem publicam; exercitum kommandieren; bellum den Oberbefehl haben; navem ]

2.

administro

verwalten [ rem familiarem; provinciam ]

3.

administro

besorgen, ausführen, verrichten [ negotium ]

II . ad-ministrō <ministrāre> VERB intr

1.

administro

hilfreich beistehen

2.

administro

arbeiten

administratio <onis> f

Neulatein

administratio

Bedienung (von Geräten)

ministra <ae> f (minister)

ministra

Dienerin, Gehilfin

pacis bellique ministrae

administra <ae> f (administer)

1.

administra

Dienerin

2.

administra

Mitarbeiterin, Gehilfin

ministrātrīx <īcis> f (ministrator)

ministratrix

Gehilfin

ministrātor <ōris> m (ministro)

1.

ministrator

Diener (bes. bei Tisch), Servierer

2.

ministrator

Beistand, Ratgeber

3. mlt.

poculorum

Mundschenk

administrātor <ōris> m

administrator

Verwalter, Leiter [ rerum civitatis ]

sinistra <ae> f (sinister)

sinistra

die linke Hand, die Linke, die linke Seite

dextrā ac sinistrā

zur Rechten u. zur Linken

administrātōrius <a, um> (administro) spätlat

administratorius

behilflich, Hilfs-

prae-ministrō <ministrāre> Gell.

1.

praeministro

aufwarten [ magistratibus v. den Liktoren ]

2.

praeministro

darreichen

īn-strāvī

Perf v. insterno

Siehe auch: īn-sternō

īn-sternō <sternere, strāvī, strātum>

1.

insterno

bedecken, überdecken

equus instratus

gesattelt

instrata cubilia fronde

insterno mediopass.

sich bedecken, sich umhüllen [ pelle leonis ]

2. poet

insterno

darüberbreiten

sub-strāvī

Perf v. substerno

Siehe auch: sub-sternō

sub-sternō <sternere, strāvī, strātum>

1. poet; nachkl.

substerno

unterstreuen, -breiten, -legen [ cinnama; verbenas ]

2.

substerno

unten auslegen [ nidos ]

3. übtr

substerno

preisgeben, unterwerfen [ omne corporeum animo; rem publicam libidini suae ]